送罗秋崖

· 陆文圭

宰相昔起富春山,门生四海皆过官。
版书争宝朵云样,题诗便隔纱笼看。
知君相与有瓜葛,绝口不道人所难。
何以不跨龟不从,胡为采芹坐江干。
群号飞来争野茂,三为不足供朝餐。
人生荣悴何足叹,海水会使桑田乾。
当轩人马昔日盛,闭门罗雀今朝半。
群儿瑟缩手不熟,先生落魄库独寒。
范阳城南丹旐归,何人送者车班班。
羊昙独洒西州泪,孟尝空感雍门弹。
老树春残蝴蝶去,沧江岁晚白欧还。
北风吹雪被长准,诗囊酒枝征鞍在。
请君读诗饮症产,归日谢客牢闭半

简要说明

这首诗是宋末元初诗人陆文圭送别旧友罗秋崖的作品,以追叙昔日交游、感慨世态炎凉开篇,中间铺写友人落魄遭际与自身同悲的心境,最后以萧瑟景物与临别劝勉收束,交织着对荣辱变迁的叹惋与真挚的送别情谊。全诗多处文本存在讹误,注释中已标注疑似修正方向。

逐句注释

  1. 宰相昔起富春山:富春山为东汉隐士严光(严子陵)隐居地,此处代指曾隐居后出仕的贤士,借指罗秋崖早年或有隐居出仕的经历。
  2. 门生四海皆过官:门生指故吏、弟子;过官为唐宋官员迁转考核制度,此处指友人门生遍布天下,皆已仕宦通显。
  3. 版书争宝朵云样:版书指官府文书;朵云是对他人书信的美称(出自《新唐书·韦陟传》,韦陟以五彩笺写信,时称“朵云”),句意为世人争相收藏友人的文书题诗,视同珍宝。
  4. 题诗便隔纱笼看:典出唐人王播故事,王播少时遭寺僧怠慢,显贵后为当年题诗处罩纱笼保护,此处形容友人的题诗被人珍视,如同保护名迹一般。
  5. 知君相与有瓜葛:瓜葛指亲戚、故旧渊源,意为诗人与罗秋崖素有旧交。
  6. 绝口不道人所难:从不轻易谈论他人的为难之处,体现友人厚道的品性。
  7. 何以不跨龟不从,胡为采芹坐江干:采芹指古代学宫学子,代指出仕;江干指江边,句意为为何你不愿出仕,却隐居在江边。「跨龟不从」疑似讹误,暂按文意释为不愿出仕的状态。
  8. 群号飞来争野茂:「群号」疑为「群凫」(野鸭)之误,「野茂」疑为「野鹜」之误,形容江边野鸭成群争食。
  9. 三为不足供朝餐:「三为」疑为「三簋」(古代食器,代指微薄食物)之误,意为微薄的饮食都难以果腹。
  10. 人生荣悴何足叹,海水会使桑田乾:荣悴指荣辱盛衰;桑田乾意为沧海变桑田,极言世事变迁之大。
  11. 当轩人马昔日盛,闭门罗雀今朝半:罗雀指门可罗雀,形容门庭冷落,对比昔日车马喧闹与今日的冷清,凸显世态炎凉。
  12. 群儿瑟缩手不熟,先生落魄库独寒:群儿指趋炎附势的小人;瑟缩指畏缩不前;「库独寒」疑为「衾独寒」(衣衫单薄受寒)之误,句意为势利小人畏缩避退,友人落魄唯有寒酸相伴。
  13. 范阳城南丹旐归,何人送者车班班:范阳为地名;丹旐指丧车的灵幡,班班形容车辆稀疏,句意为友人扶柩归乡,送葬者寥寥无几。
  14. 羊昙独洒西州泪,孟尝空感雍门弹:羊昙为谢安外甥,谢安死后羊昙终身不过西州门,后醉误入西州门恸哭;雍门周为战国琴师,曾为孟尝君鼓琴使其感伤,此处以二典抒发知音零落、旧交难寻的悲慨。
  15. 老树春残蝴蝶去,沧江岁晚白欧还:以暮春老树、江鸥晚归的萧瑟景象,烘托离别氛围,暗喻友人漂泊与自身孤寂。
  16. 北风吹雪被长准,诗囊酒枝征鞍在:「长准」疑为「长淮」(淮河)之误;「酒枝」疑为「酒榼」(酒具)之误,句意为北风吹雪漫过长淮,诗人携诗囊、酒具与友人送别,即将踏上征程。
  17. 请君读诗饮症产,归日谢客牢闭半:「症产」疑为「盏频」(频频举杯)之误;「闭半」疑为「闭户」(闭门谢客)之误,句意为请友人读诗饮酒,归来后闭门谢客。

现代译文

当年贤士曾从富春山起用,门生遍布四海都已仕宦通显。
人们争相收藏你的文书,如同珍视朵云般的书信;你的题诗被人用纱笼护持,如同名迹般瞻仰。
我知你我之间素有旧交渊源,从不轻易谈论他人的难处。
为何你不乘兴出仕,却甘心采芹隐居在江边?
群凫飞来争食野塘间,微薄的食物都难以果腹。
人生的荣辱盛衰何足慨叹,沧海终会变成桑田。
当年门前车马喧闹何等兴盛,如今门庭冷落罗雀半掩。
趋炎附势的小人畏缩不前,先生落魄唯有寒酸相伴。
范阳城南的丧旗归乡,送葬的车辆却寥寥无几。
唯有羊昙独洒西州之泪,孟尝空听雍门之琴感伤。
老树逢春将残蝴蝶飞去,沧江岁晚白鸥飞回。
北风吹雪漫过长淮岸,诗囊酒榼与征鞍俱在。
请君读诗频频举杯,归来之日闭门谢客。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,终身未仕元朝。此诗创作于宋亡之后,罗秋崖应为其早年故交,曾有过仕宦经历后落魄归隐。诗人借送别之机,抒发对世态炎凉的感慨,以及对友人失意落魄的同情,同时暗含自身亡国后的孤寂心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用严子陵、韦陟、王播、羊昙、雍门周等多个典故,既呼应了友人的生平际遇,又含蓄抒发了自身的情感,无堆砌之感。
  2. 对比手法突出:以「昔日车马盛」与「今朝罗雀半」的强烈对比,直白写出世态炎凉、荣辱变迁的残酷,强化了诗歌的悲慨基调。
  3. 情景交融营造意境:以老树春残、江鸥晚归、风雪长淮等萧瑟意象,将离别时的落寞与世事变迁的感伤融为一体,意境沉郁苍凉。
  4. 语言质朴深沉:全诗以直白叙事开篇,转以抒情收束,兼具叙事性与抒情性,将个人遭遇与时代变迁结合,情感真挚厚重。

常见问题

《送罗秋崖》的作者和朝代是什么?

《送罗秋崖》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送罗秋崖》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人陆文圭送别旧友罗秋崖的作品,以追叙昔日交游、感慨世态炎凉开篇,中间铺写友人落魄遭际与自身同悲的心境,最后以萧瑟景物与临别劝勉收束,交织着对荣辱变迁的叹惋与真挚的送别情谊。全诗多处文本存在讹误,注释中已标注疑似修正方向。

《送罗秋崖》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,终身未仕元朝。此诗创作于宋亡之后,罗秋崖应为其早年故交,曾有过仕宦经历后落魄归隐。诗人借送别之机,抒发对世态炎凉的感慨,以及对友人失意落魄的同情,同时暗含自身亡国后的孤寂心境。

《送罗秋崖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用严子陵、韦陟、王播、羊昙、雍门周等多个典故,既呼应了友人的生平际遇,又含蓄抒发了自身的情感,无堆砌之感。 2. 对比手法突出 :以「昔日车马盛」与「今朝罗雀半」的强烈对比,直白写出世态炎凉、荣辱变迁的残酷,强化了诗歌的悲慨基调。 3. 情景交融营造意境 :以老树春残、江鸥晚归、风雪长淮等萧瑟意象,将离别时的落寞与世事变迁的感伤融...