送吴子长京

· 陆文圭

已廖江城守宵通,连营锦账排锋刃。
丁男释末儿女啼,朱门一夕黄金尽。
我时拥卒记乡井,紵袍白马省来省。
石计试剑人血腥,地炉全酒牛炙冷。
手挥谈庙看落月,平明索饭出门别。
虎林山头谷寄书,一字不部家何如。
乾坤风雨旦复旦,家家升平嘎饱饭。
君才守库狼繁剧,我老诗书列忧患。
肯将出处间猿鹤,自觉高低笑鹏婴。
浩荡炎风扇区野,斜日征鞍古榆下。
功名不复念远道,富贵自觉颜色好。
俯仰畴昔予何言,梅雨步窗熳诗草。

简要说明

这首送别诗是宋末元初诗人陆文圭赠别友人吴子长赴京之作,以追忆宋元易代的战乱岁月开篇,转而抒写自身困顿境遇,后又涉及对时局的感慨与对友人仕途选择的复杂态度,情感沉郁兼具纪实性与身世感怀。

逐句注释

(注:原诗存在部分传抄讹字,以下结合语义标注疑似讹误并释义)
1. 已廖江城守宵通:“廖”疑为“罢”之讹,“宵通”疑为“宵柝”(夜间巡逻的梆子声,代指警戒)。句意为:已罢免江城太守,当地的夜间警戒也随之废止。
2. 连营锦账排锋刃:锦账指华丽的军营营帐,锋刃代指兵器。句意为:连绵的军营中,华丽的营帐内排列着锋利的兵器。
3. 丁男释末儿女啼:丁男指成年男子,释末指放下农具(末为耒耜,古代农具)。句意为:成年男子放下农具从军,家中儿女啼哭不已。
4. 朱门一夕黄金尽:朱门指富贵人家。句意为:富贵人家一夜之间耗尽家财(或指战乱中搜刮钱财备战)。
5. 我时拥卒记乡井:拥卒指率领士卒,乡井指故乡故土。句意为:我当时率领士卒,还能记挂着故乡。
6. 紵袍白马省来省:“紵袍”即苎麻织成的粗布袍子,“省来省”疑为“省往来”(奔波往来)。句意为:身着苎麻粗袍、骑着白马,往来奔波。
7. 石计试剑人血腥:“石计”疑为“十载”之讹。句意为:十载征战试剑沙场,沾满了士卒的鲜血。
8. 地炉全酒牛炙冷:“全酒”疑为“泉酒”(泉水所酿之酒),牛炙指烤牛肉。句意为:地炉边的酒与烤牛肉,早已冰冷寒透。
9. 手挥谈庙看落月:“谈庙”疑为“谈兵”(谈论军事)。句意为:挥手间谈论兵事,抬眼只见落月西斜。
10. 平明索饭出门别:平明指天亮时,索饭指匆匆求食。句意为:天刚亮便匆匆求饭,出门与你作别。
11. 虎林山头谷寄书:“谷寄书”疑为“欲寄书”。句意为:站在虎林山头,本想寄一封家书。
12. 一字不部家何如:“不部”疑为“不寄”。句意为:却一字未寄,不知家中如今近况如何。
13. 乾坤风雨旦复旦:化用《诗经》与历代咏时局诗句,“旦复旦”指昼夜交替,喻指时局动荡不定。句意为:天地间风雨交替,昼夜更迭。
14. 家家升平嘎饱饭:“嘎”疑为衍字或讹字。句意为:家家户户看似太平,都能吃饱饭食。
15. 君才守库狼繁剧:“守库”疑为“掌库”,“狼繁剧”指事务繁杂繁重。句意为:你有才干却掌管库藏,事务繁杂繁重。
16. 我老诗书列忧患:列忧患指屡遭困顿忧患。句意为:我年老只与诗书为伴,却屡遭忧患困顿。
17. 肯将出处间猿鹤:出处指出仕与隐居,猿鹤代指隐居之士。句意为:怎肯将出仕与隐居的选择,置于进退两难之间?
18. 自觉高低笑鹏婴:“鹏婴”疑为“鹏鷃”,出自《庄子·逍遥游》,鹏为大鸟、鷃为小鸟,喻指高下之别。句意为:自己深知高下之别,笑看鹏鷃的大小之辩。
19. 浩荡炎风扇区野:炎扇指热风,区野指郊野大地。句意为:浩荡热风席卷着郊野原野。
20. 斜日征鞍古榆下:征鞍代指友人的坐骑,古榆指古老的榆树。句意为:夕阳西下,你的鞍马停在古榆树下。
21. 功名不复念远道:句意为:不再为功名而牵挂远道的奔波。
22. 富贵自觉颜色好:句意为:富贵之人自然容光焕发。
23. 俯仰畴昔予何言:俯仰指回顾往昔,畴昔指往日。句意为:回顾往昔种种,我又能说些什么呢?
24. 梅雨步窗熳诗草:“步窗”疑为“满窗”,“熳”疑为“漫”(漫写)。句意为:梅雨时节满窗烟雨,我漫写着诗稿。

现代译文

已罢江城太守,宵禁警戒全消,
连绵军营的锦帐里,排列着锋利的兵刀。
成年男子丢下农具从军,家中儿女哭号,
富贵人家一夜之间,将黄金耗尽一空。
我当时率领士卒,还惦念着故乡故土,
身着苎麻粗袍,骑着白马往来奔波。
十载征战试剑沙场,沾满了士卒的鲜血,
地炉边的酒与烤牛肉,早已冰冷寒透。
挥手间谈论兵事,抬眼只见落月西斜,
天刚亮便匆匆求饭,出门与你作别。
站在虎林山头,本想寄一封家书,
却一字未寄,不知家中如今可好?
天地间风雨交替,昼夜更迭动荡,
家家户户看似太平,都能吃饱饭食。
你有才干却掌管库藏,事务繁杂繁重,
我年老只与诗书为伴,却屡遭忧患困顿。
怎肯将出仕与隐居的选择,置于进退两难之间?
自己深知高下之别,笑看鹏鷃的大小之辩。
浩荡热风席卷着郊野大地,
夕阳西下,你的鞍马停在古榆树下。
不再为功名而牵挂远道的奔波,
富贵之人自然容光焕发。
回顾往昔的种种,我又能说些什么呢?
梅雨时节满窗烟雨,我漫写着诗稿。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。这首诗是其赠别友人吴子长赴京之作,结合“我老诗书列忧患”“肯将出处间猿鹤”等句可知,此时友人或选择出仕元朝,诗人则坚守隐居之志。诗中追忆了宋元易代之际的战乱场景,抒写自身晚年困顿,同时暗含对友人出仕选择的复杂态度,既有送别不舍,也有自身处境的感慨与对时局的反思。

艺术赏析

  1. 虚实交织,情感沉郁:先实写战乱后的军营、丁男从军的惨状,再追忆自身从军经历,后转入送别与身世感慨,虚实结合将战乱之痛、离别之愁、身世之叹融为一体。
  2. 用典贴切自然:化用《庄子·逍遥游》“鹏鷃之辩”与“猿鹤隐士”典故,以鹏与鷃的高下之别喻指出仕与隐居的选择,暗含诗人对自身隐居之志的坚守。
  3. 对比手法凸显心绪:以战乱惨烈与当下“升平”的反差、自身贫寒困顿与友人“富贵颜色好”的对比,凸显诗人复杂的身世之感与内心矛盾。
  4. 语言质朴纪实:全诗语言平实浅近,以纪实笔触写战乱与生活细节,如“丁男释末儿女啼”“地炉全酒牛炙冷”,极具生活质感,情感真挚动人。

常见问题

《送吴子长京》的作者和朝代是什么?

《送吴子长京》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送吴子长京》主要写了什么?

这首送别诗是宋末元初诗人陆文圭赠别友人吴子长赴京之作,以追忆宋元易代的战乱岁月开篇,转而抒写自身困顿境遇,后又涉及对时局的感慨与对友人仕途选择的复杂态度,情感沉郁兼具纪实性与身世感怀。

《送吴子长京》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。这首诗是其赠别友人吴子长赴京之作,结合“我老诗书列忧患”“肯将出处间猿鹤”等句可知,此时友人或选择出仕元朝,诗人则坚守隐居之志。诗中追忆了宋元易代之际的战乱场景,抒写自身晚年困顿,同时暗含对友人出仕选择的复杂态度,既有送别不舍,也有自身处境的感慨与对时局的反思。

《送吴子长京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,情感沉郁 :先实写战乱后的军营、丁男从军的惨状,再追忆自身从军经历,后转入送别与身世感慨,虚实结合将战乱之痛、离别之愁、身世之叹融为一体。 2. 用典贴切自然 :化用《庄子·逍遥游》“鹏鷃之辩”与“猿鹤隐士”典故,以鹏与鷃的高下之别喻指出仕与隐居的选择,暗含诗人对自身隐居之志的坚守。 3. 对比手法凸显心绪 :以战乱惨烈与当下“升平”的反差、...