跋明皇贵妃普马图

· 陆文圭

声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪。
宣来天驷玉花骢,醉僛金勒摇东风。
阿环业部微相顾,一点芳心情莺诉。
五溪老奴侍鞍侧,招摇先入华清路。
行幸东西春复秋,那知尤乐两相酬。
朝元警踊独清道,胡马长嘶出蓟幽。
猿声霜冷巴山晓,锦被遗香清渺渺。
南内妆凉稀进御,海云空阔蓬莱少。
沪湿花容春雨馀,从有丹青书不如。

简要说明

这首题跋诗以《明皇贵妃普马图》为依托,铺叙唐玄宗与杨贵妃从华清池游乐、盛世巡行,到安史之乱爆发、玄宗晚年幽居的兴衰历程,既批判了帝王沉溺享乐招致国破家亡的昏聩,也抒发了对盛衰无常的深沉感慨,同时品评了画作的传神精妙。

逐句注释

  1. 声残玉笛梨花月:玉笛为笛子的美称,暗合唐玄宗善吹笛、杨贵妃善歌舞的典故;梨花月既指梨花盛开的月夜,也化用唐玄宗于梨园奏乐的旧事。句意:梨花月夜中,玉笛的余音渐渐消散。
  2. 笑指骊泉浴香雪:骊泉即骊山温泉,杨贵妃曾多次在此沐浴;香雪喻指杨贵妃白皙温润的肌肤。句意:贵妃笑着指向骊山温泉,仿佛泉中浮动着浴罢的香雪。
  3. 宣来天驷玉花骢:天驷为星宿名,古代以天驷星对应骏马;玉花骢是唐玄宗最喜爱的名马,杜甫《丹青引赠曹将军霸》曾提及此马。句意:召唤来天驷星下凡般的名马玉花骢。
  4. 醉僛金勒摇东风:醉僛(qī)指歪斜摇晃的样子;金勒为金属打造的马笼头。句意:醉态歪斜的金笼头在春风中轻轻摇动。
  5. 阿环业部微相顾:阿环为杨贵妃的小名;“业部”疑为“野步”之形近讹误,指缓步慢行。句意:杨贵妃缓步而行,微微回头顾盼。
  6. 一点芳心情莺诉:芳心指贵妃的柔情密意,以黄莺低鸣喻指情意绵绵。句意:一点柔情恰似黄莺低声倾诉衷肠。
  7. 五溪老奴侍鞍侧:五溪老奴指宦官高力士,其先世为岭南五溪蛮人;侍鞍侧指侍立在马鞍旁伺候。句意:五溪出身的高力士,侍立在马鞍一侧。
  8. 招摇先入华清路:招摇为星名,此处代指帝王出行的仪仗先导;华清路即通往骊山华清宫的道路。句意:仪仗先导率先踏上通往华清宫的道路。
  9. 行幸东西春复秋:行幸指帝王外出巡行;东西指长安、洛阳两京。句意:帝王车驾往来于两京之间,年复一年春光秋色往复。
  10. 那知尤乐两相酬:尤乐指极致的欢乐;两相酬指玄宗与贵妃互相酬答享乐。句意:谁曾想到极致的欢乐,最终换来的是两败俱伤的结局。
  11. 朝元警踊独清道:朝元指华清宫的朝元阁;“警踊”疑为“警跸”之讹误,指帝王出行时警戒清道。句意:朝元阁前依旧警戒清道,一派太平景象。
  12. 胡马长嘶出蓟幽:胡马指安禄山统率的叛军,其起兵之地为蓟州、幽州一带。句意:胡人的战马却已从蓟幽之地长嘶而来,战乱爆发。
  13. 猿声霜冷巴山晓:巴山即玄宗避乱逃蜀途经的大巴山;霜冷、猿声烘托出清晨的凄凉氛围。句意:巴山拂晓,霜色清冷,猿猴啼鸣声声凄厉。
  14. 锦被遗香清渺渺:锦被指杨贵妃遗留的被褥,遗香指残留的香气;清渺渺形容香气消散殆尽。句意:锦被上残留的香气早已渺远消散。
  15. 南内妆凉稀进御:南内即兴庆宫,玄宗退位后被软禁于此;妆凉指妆奁、御用器物日渐冷落;稀进御指很少再有珍馐美物进献。句意:南内的妆奁早已冷落,很少再有御用的珍物进献。
  16. 海云空阔蓬莱少:蓬莱为传说中的海上仙山,此处代指玄宗与贵妃昔日游乐的仙境场景。句意:海云空阔无边,昔日的蓬莱仙境再也难寻。
  17. 沪湿花容春雨馀:“沪湿”疑为“浥湿”之形近讹误,指被雨水湿润;花容代指杨贵妃的容貌。句意:春雨过后,花容被雨水浸润。
  18. 从有丹青书不如:丹青指这幅《明皇贵妃普马图》;书不如指纵使画作精妙,也难以书写尽盛衰兴亡的复杂感慨。句意:纵使有这幅传神的丹青,也难书写尽世间的沧桑变迁。

现代译文

梨花月夜,玉笛余音渐散,贵妃笑指骊山温泉,仿佛泉中浮动着浴罢的香雪。召唤来天驷下凡般的名马玉花骢,金笼头在春风里歪斜摇动。阿环缓步回头微微顾盼,一点柔情恰似黄莺低诉衷肠。五溪老奴高力士侍立鞍侧,仪仗先导率先踏上华清池的道路。帝王车驾往来两京,年复一年春秋往复,谁曾想到极致的欢乐,终究换来两败俱伤的结局。朝元阁前依旧警戒清道,胡马却已从蓟幽之地长嘶而来。巴山拂晓,霜冷猿啼,贵妃锦被上的残香早已渺远消散。南内的妆奁日渐冷落,御用珍物鲜少进献,海云空阔,昔日蓬莱仙境再难寻觅。春雨过后,花容被雨水浸润,纵使有这幅精妙丹青,也难书写尽这盛衰沧桑的万千感慨。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心著述。这首诗为题咏古画《明皇贵妃普马图》之作,借唐玄宗与杨贵妃的兴衰史事,抒发了宋元易代之际的故国之思与兴亡感慨。诗中既批判了统治者沉溺享乐、荒疏朝政导致的安史之乱,也以玄宗晚年幽居南内的凄凉场景,寄寓了自身对朝代更迭的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以时间为脉络,从盛世游乐的华美场景铺展,到战乱爆发的转折,再到晚年凄凉的收束,层层递进,完整呈现了李杨故事的兴衰全貌,情感随叙事层层加深,从前期的绮丽转向后期的苍凉。
  2. 意象与用典:诗中运用大量标志性意象,如玉笛、梨花月、骊泉、玉花骢、朝元阁、巴山、南内等,串联起从盛到衰的完整历史片段。多处化用经典典故:以玉花骢呼应杜甫《丹青引》的名马意象,以巴山霜猿化用李商隐的羁旅悲秋诗意,既增强了作品的文学底蕴,也让情感表达更含蓄深沉。
  3. 对比手法:通过前期“行幸东西春复秋”的繁华与后期“南内妆凉稀进御”的凄凉形成强烈反差,凸显盛衰无常的主题;“朝元警踊独清道”的太平假象与“胡马长嘶出蓟幽”的战乱爆发形成对比,批判了统治者沉溺享乐、疏于防备的昏聩。
  4. 语言与主旨:全诗为七言歌行体,语言凝练流畅,兼具叙事性与抒情性。末句“从有丹青书不如”点明题跋主旨,既夸赞画作的传神,又将个人感慨与历史兴亡融为一体,让题咏之作超越了单纯的画评,成为借古讽今、抒发兴亡之叹的佳作。

常见问题

《跋明皇贵妃普马图》的作者和朝代是什么?

《跋明皇贵妃普马图》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《跋明皇贵妃普马图》主要写了什么?

这首题跋诗以《明皇贵妃普马图》为依托,铺叙唐玄宗与杨贵妃从华清池游乐、盛世巡行,到安史之乱爆发、玄宗晚年幽居的兴衰历程,既批判了帝王沉溺享乐招致国破家亡的昏聩,也抒发了对盛衰无常的深沉感慨,同时品评了画作的传神精妙。

《跋明皇贵妃普马图》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心著述。这首诗为题咏古画《明皇贵妃普马图》之作,借唐玄宗与杨贵妃的兴衰史事,抒发了宋元易代之际的故国之思与兴亡感慨。诗中既批判了统治者沉溺享乐、荒疏朝政导致的安史之乱,也以玄宗晚年幽居南内的凄凉场景,寄寓了自身对朝代更迭的怅惘之情。

《跋明皇贵妃普马图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以时间为脉络,从盛世游乐的华美场景铺展,到战乱爆发的转折,再到晚年凄凉的收束,层层递进,完整呈现了李杨故事的兴衰全貌,情感随叙事层层加深,从前期的绮丽转向后期的苍凉。 2. 意象与用典 :诗中运用大量标志性意象,如玉笛、梨花月、骊泉、玉花骢、朝元阁、巴山、南内等,串联起从盛到衰的完整历史片段。多处化用经典典故:以玉花骢呼应杜甫《丹青引》...