挽张州尹夫人

· 陆文圭

新颁五色金花诰,彩服儿孙正满堂。
不见鱼轩随五马,空令莺镜照孤凰。
车中发老愁潘岳,案上眉低忆孟光。
流水无情飘素幔,凉宵燕寐独凝香。

简要说明

这是一首悼亡挽诗,先铺陈张州尹夫人生前的荣宠与家族兴盛之景,再笔锋一转写其去世后的孤寂凄凉,以潘岳悼亡、孟光举案的典故具象化夫妻间的深厚情义,抒发了对逝者的深切悼念与友人丧妻的哀恸之情。

逐句注释

  1. 新颁五色金花诰:新,刚刚;五色金花诰,朝廷册封命妇的正式文书,以五色绫锦制作、饰有金花图案,此处指朝廷刚为张州尹夫人下达诰命,彰显其身份荣宠。
  2. 彩服儿孙正满堂:彩服,华美的礼服,此处代指儿孙们身着盛装;满堂,形容家族人丁兴旺、欢聚一堂,描绘了张家彼时天伦之乐的盛景。
  3. 不见鱼轩随五马:鱼轩,古代贵族妇女所乘的车,以鱼皮装饰车辕;五马,汉代太守出行用五马驾车,后世代指州郡长官,此处指代张州尹。此句意为再也看不到夫人乘车伴随夫君出行的场景。
  4. 空令莺镜照孤凰:莺镜,代指梳妆用的铜镜;孤凰,比喻丧偶之人或逝去的妻子,此处指夫人去世后,空留妆镜对着孤寂的灵柩,尽显凄凉。
  5. 车中发老愁潘岳:潘岳,即潘安,西晋文学家,以《悼亡诗三首》闻名,后世以“潘岳”代指悼念亡妻的丈夫。此句写张州尹如潘岳般因妻子去世衰老愁苦。
  6. 案上眉低忆孟光:孟光,东汉梁鸿之妻,以“举案齐眉”的典故闻名,形容夫妻相敬如宾。此句写张州尹案前低眉,追忆妻子如孟光般贤淑恭顺的过往。
  7. 流水无情飘素幔:素幔,白色的灵帐,代指丧礼中的灵柩陈设;流水无情以景衬情,烘托出逝者已矣、无法挽回的悲凉。
  8. 凉宵燕寐独凝香:燕寐,安稳入睡;凝香,指凝望着妻子生前留下的带有香气的遗物。此句写凉夜中丈夫独自醒来,独对残香,沉浸在思念之中。

现代译文

朝廷刚刚颁下饰有金花的五色诰命文书,张家儿孙身着盛装正欢聚一堂,尽享天伦之乐。可如今再也看不到夫人乘车伴随夫君出行的身影,只余下空寂的妆镜,对着孤寂的灵柩。丈夫如潘岳般因丧妻而衰老愁苦,案前低眉,还在追忆妻子如孟光般举案齐眉的贤淑过往。流水无情,素白的灵帐随风飘曳,凉夜里丈夫独自安睡,仍独对着妻子留下的余香,沉浸在无尽的思念之中。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,入元后隐居不仕。此诗为悼念友人张州尹之妻而作:张州尹夫人刚获朝廷诰命,张家正处于家族兴盛、天伦和睦的盛景之时,夫人却突然离世,诗人有感于友人突遭丧妻之痛,写下此诗抒发悼念与哀恸之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗两处用典,以潘岳悼亡指代张州尹的丧妻之悲,以孟光举案齐眉追忆夫妻间的深厚情义,既贴合人物身份与情感,又让诗歌意蕴更深厚,避免了直白抒情的浅白。
  2. 对比转折鲜明:首联先铺陈荣宠满堂的盛景,颔联随即以“不见”“空令”转折,形成盛景与哀景的强烈反差,突出逝者离世带来的巨大打击,哀恸之情更显浓烈。
  3. 格律对仗严谨:作为七言律诗,颔联“不见鱼轩随五马,空令莺镜照孤凰”、颈联“车中发老愁潘岳,案上眉低忆孟光”均对仗工整,词性、平仄相对,符合律诗格律要求,增强了诗歌的音乐性与形式美。
  4. 意象烘托氛围:以“鱼轩”“莺镜”“素幔”“凝香”等意象,营造出凄凉孤寂的挽诗氛围,将抽象的思念具象化,让读者能直观感受到逝者已逝、生者独存的悲凉。
  5. 情感层层递进:从家族盛景到失亲之痛,再到丈夫的个人哀思,最后以凉夜独寐的场景收束,情感从宏观的家族变故落到微观的个人思念,层层深入,将悼念之情表达得真挚深沉。

常见问题

《挽张州尹夫人》的作者和朝代是什么?

《挽张州尹夫人》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《挽张州尹夫人》主要写了什么?

这是一首悼亡挽诗,先铺陈张州尹夫人生前的荣宠与家族兴盛之景,再笔锋一转写其去世后的孤寂凄凉,以潘岳悼亡、孟光举案的典故具象化夫妻间的深厚情义,抒发了对逝者的深切悼念与友人丧妻的哀恸之情。

《挽张州尹夫人》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,入元后隐居不仕。此诗为悼念友人张州尹之妻而作:张州尹夫人刚获朝廷诰命,张家正处于家族兴盛、天伦和睦的盛景之时,夫人却突然离世,诗人有感于友人突遭丧妻之痛,写下此诗抒发悼念与哀恸之情。

《挽张州尹夫人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗两处用典,以潘岳悼亡指代张州尹的丧妻之悲,以孟光举案齐眉追忆夫妻间的深厚情义,既贴合人物身份与情感,又让诗歌意蕴更深厚,避免了直白抒情的浅白。 2. 对比转折鲜明 :首联先铺陈荣宠满堂的盛景,颔联随即以“不见”“空令”转折,形成盛景与哀景的强烈反差,突出逝者离世带来的巨大打击,哀恸之情更显浓烈。 3. 格律对仗严谨 :作为七言律诗,...