送宋春卿之官湘阴

· 陆文圭

乾霜落丹枫,潮水清且浅。
雅志君山高,离思湘江晚。
利名登津要,孤介分疏远。
来暮彼虽嗟,去思此难挽。
何当升台端,绣斧烦临遣。

简要说明

这是一首五言送别律诗,以深秋湘江之景起笔,既抒发了与友人离别时的淡淡怅惘,也高度赞誉宋春卿孤介清高的品格,同时寄托了对其为政惠民、仕途通达的美好期许,情感真挚且兼具雅正之气。

逐句注释

  1. 乾霜落丹枫,潮水清且浅。
    乾霜:指秋日严霜。丹枫:经霜变红的枫树,点明送别时节为深秋。潮水:此处指湘江江水,“清且浅”既写江水澄澈之态,也暗合送别时清寂的氛围。

  2. 雅志君山高,离思湘江晚。
    雅志:高尚的志趣与操守。君山:洞庭山,位于今湖南岳阳,临近湘阴,是友人赴任途中的标志性地理意象。离思:离别时的愁思。湘江晚:湘江暮色,以黄昏暮色烘托离别怅惘。

  3. 利名登津要,孤介分疏远。
    利名:名利禄位。登津要:指跻身显要官职。孤介:耿直孤傲,不随波逐流。分疏远:与世俗名利之辈划清界限,保持清高品格。

  4. 来暮彼虽嗟,去思此难挽。
    来暮:语出《后汉书·廉范传》,百姓为贤吏廉范作歌“廉叔度,来何暮”,后用以称颂贤官能早日到任惠民。彼虽嗟:指当地百姓会因贤吏到来而感叹“来得太迟”,实则赞美其治政才能。去思:语出《汉书·何武传》,指百姓怀念离任的贤能官吏。此难挽:既指此次送别时离别愁思难以排遣,也暗指友人此去难以挽留。

  5. 何当升台端,绣斧烦临遣。
    何当:何时能够,表殷切期许。升台端:升任御史台要职,台端指御史中丞等高级台官。绣斧:代指朝廷派往地方的执法官员,源自汉代“绣衣直指使者”,象征朝廷威严与权责。烦临遣:烦劳友人接受朝廷派遣赴任,此处兼具嘱托与期许之意。

现代译文

深秋严霜染红了漫山丹枫,湘江江水澄澈又清浅。
你的高尚志趣堪比君山高耸,离别愁思融进湘江暮色之间。
世人汲汲营营跻身名利显要,你却孤傲清高与世俗疏远。
他日你若能赴任湘阴,百姓必盼你早来施惠;此番离别,思念之情却难以消解。
何时你能升任台阁要职,且以绣斧之威,不负朝廷临遣之托。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,南宋咸淳年间进士,宋亡后隐居不仕,居家讲学数十年,拒绝元廷征召。这首诗是他为友人宋春卿赴湘阴任官所作。宋春卿应为兼具才学与操守的读书人,此次赴任湘阴地方官职。诗人作为前朝遗民,虽自身不仕新朝,却仍对友人的仕途寄予厚望,既赞赏友人不随波逐流的品格,也期许其能成为造福一方的贤吏。

艺术赏析

  1. 情景交融,起兴自然:开篇以“乾霜落丹枫,潮水清且浅”点明深秋送别之景,红枫严霜、清浅湘江的画面既勾勒出送别环境,又以清冷秋景烘托离别怅惘,将离情融入景物之中。
  2. 用典精当,含蓄典雅:全诗多处化用经典典故,“来暮”“去思”赞誉友人的为政才能,贴合送官主题;“绣斧”代指朝廷执法权责,既符合友人赴任的身份,又提升了诗歌的文化厚度,避免直白抒情。
  3. 对比鲜明,凸显品格:“利名登津要,孤介分疏远”将世人追逐名利的世俗与友人孤介清高的操守形成鲜明对比,直接突出友人的高洁品性,强化了诗歌的赞美之意。
  4. 情感层次丰富:全诗从写景起兴,到抒发离别愁思,再到赞誉友人品格,最后落脚于对友人仕途的期许,情感层层递进,既有送别不舍的柔情,又有对贤才的敬重与厚望,整体风格雅正厚重。

常见问题

《送宋春卿之官湘阴》的作者和朝代是什么?

《送宋春卿之官湘阴》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送宋春卿之官湘阴》主要写了什么?

这是一首五言送别律诗,以深秋湘江之景起笔,既抒发了与友人离别时的淡淡怅惘,也高度赞誉宋春卿孤介清高的品格,同时寄托了对其为政惠民、仕途通达的美好期许,情感真挚且兼具雅正之气。

《送宋春卿之官湘阴》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,南宋咸淳年间进士,宋亡后隐居不仕,居家讲学数十年,拒绝元廷征召。这首诗是他为友人宋春卿赴湘阴任官所作。宋春卿应为兼具才学与操守的读书人,此次赴任湘阴地方官职。诗人作为前朝遗民,虽自身不仕新朝,却仍对友人的仕途寄予厚望,既赞赏友人不随波逐流的品格,也期许其能成为造福一方的贤吏。

《送宋春卿之官湘阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,起兴自然 :开篇以“乾霜落丹枫,潮水清且浅”点明深秋送别之景,红枫严霜、清浅湘江的画面既勾勒出送别环境,又以清冷秋景烘托离别怅惘,将离情融入景物之中。 2. 用典精当,含蓄典雅 :全诗多处化用经典典故,“来暮”“去思”赞誉友人的为政才能,贴合送官主题;“绣斧”代指朝廷执法权责,既符合友人赴任的身份,又提升了诗歌的文化厚度,避免直白抒情。 3....