送魏叔华归杭州得行字

· 陆文圭

青山出郭两相迎,潮去潮回客子程。
门外送车今岁辆,筵中祝酒已三行。
对状有弟酬佳约,拥髻何人诉别情。
桂树结花当渍扫,重来曾指白欧盟。

简要说明

这是一首分韵送别诗,诗人以“行”字为韵脚,为友人魏叔华返回杭州所作。全诗围绕饯别场景展开,先绘眼前风物烘托离愁,再写宴饮场景叙情谊,最后以设想归乡情景与重逢约定收束,抒发了送别时的不舍与对友人的牵挂,寄托了他日重逢的美好期许。

逐句注释

  1. 青山出郭两相迎:郭,指城郭。此句写城外青山相对矗立,仿佛相向而迎,以景物烘托送别氛围。

  2. 潮去潮回客子程:潮,此处指钱塘江潮汐,点明杭州地域特征;客子程,指魏叔华的归程。潮起潮落间,友人的归程将始,暗合钱塘江畔的旅途景致。

  3. 门外送车今岁辆:门外,指饯别宴席之外;送车,送行的车马。“今岁辆”疑为“今数辆”之讹(古“两”为车的量词),指前来送行的车马有数乘,体现送别场面的郑重。

  4. 筵中祝酒已三行:筵中,指饯别宴席之上;祝酒,向友人敬酒祝福;三行,指酒过三巡,行酒三次,表现饯别宴的时长与情谊的深厚。

  5. 对状有弟酬佳约:对状,一说为“对床”之误,指相对而坐;有弟,指魏叔华家中有弟弟相伴;酬佳约,践行此前约定的重逢之约。此句写临别时与友人相约日后相聚。

  6. 拥髻何人诉别情:拥髻,语出古乐府,指女子抚弄发髻,形容愁思缱绻之态;何人,指谁能相伴。此句设想友人归乡后,家中无人共诉离别情思,暗含牵挂之意。

  7. 桂树结花当渍扫:桂树,杭州秋日多桂,为当地标志性风物;结花,指桂花开放;渍扫,疑为“埽洒”(打扫)之误,指洒扫庭除以待友人重来。

  8. 重来曾指白欧盟:白欧盟,典出《列子·黄帝》,后以“白鸥盟”指隐逸之约或老友相聚之盟。此句写送别时与友人约定,他日重来杭州,当以白鸥为证,共践前约。

现代译文

城外青山相对,似在迎送离人,钱塘江潮起潮落,正伴你踏上归程。
门外送行的车马早已备好,宴席上的敬酒已过三巡。
临别时我们相约他日重逢,可你归乡后,有谁能与你共诉别后的情思?
待到桂子飘香的秋日,当洒扫庭户以待,当年我们曾以白鸥为盟,约定此日重逢。

创作背景

此诗为宋末元初诗人陆文圭送别友人魏叔华返回杭州时所作,属于分韵赋诗(即文人聚会时每人分得一字为韵),分得“行”字为韵脚。陆文圭宋末曾举进士,入元后隐居不仕,此诗当作于其隐居期间,与友人饯别于城外,借钱塘潮、杭州桂树等地域风物,抒发离别之际的不舍与对重逢的期许,暗含乱世中友人相聚的珍贵情谊。

艺术赏析

  1. 地域意象贴合鲜明:全诗紧扣杭州地域特色,以钱塘江潮、桂树为核心意象,既点明友人归乡的目的地,又赋予诗歌鲜明的地方色彩,使送别场景更具真实感,避免了送别诗的空泛。
  2. 虚实结合的抒情层次:前四句写实,描绘送别宴的场景与眼前风物,铺陈离别氛围;后四句由实转虚,先设想友人归乡后的孤寂,再以桂树花开、白鸥为盟的约定收束,将当下的离愁与日后的期许融为一体,情感婉转真挚,富有感染力。
  3. 格律与用韵灵活自然:此诗为七言律诗,采用邻韵通押(首联押八庚韵,颔联转押七阳韵,颈联、尾联又转回八庚/十蒸韵),符合宋人的作诗习惯;对仗虽不十分工整,但以宽对为主,自然流畅,不刻意雕琢,贴合送别诗的随性与真情。
  4. 用典含蓄隽永:末句“白欧盟”化用《列子·黄帝》中鸥鸟与渔人相约的典故,既贴合陆文圭隐居不仕的人生经历,又寄托了与友人重逢的约定,含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《送魏叔华归杭州得行字》的作者和朝代是什么?

《送魏叔华归杭州得行字》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送魏叔华归杭州得行字》主要写了什么?

这是一首分韵送别诗,诗人以“行”字为韵脚,为友人魏叔华返回杭州所作。全诗围绕饯别场景展开,先绘眼前风物烘托离愁,再写宴饮场景叙情谊,最后以设想归乡情景与重逢约定收束,抒发了送别时的不舍与对友人的牵挂,寄托了他日重逢的美好期许。

《送魏叔华归杭州得行字》的创作背景是什么?

此诗为宋末元初诗人陆文圭送别友人魏叔华返回杭州时所作,属于分韵赋诗(即文人聚会时每人分得一字为韵),分得“行”字为韵脚。陆文圭宋末曾举进士,入元后隐居不仕,此诗当作于其隐居期间,与友人饯别于城外,借钱塘潮、杭州桂树等地域风物,抒发离别之际的不舍与对重逢的期许,暗含乱世中友人相聚的珍贵情谊。

《送魏叔华归杭州得行字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 地域意象贴合鲜明 :全诗紧扣杭州地域特色,以钱塘江潮、桂树为核心意象,既点明友人归乡的目的地,又赋予诗歌鲜明的地方色彩,使送别场景更具真实感,避免了送别诗的空泛。 2. 虚实结合的抒情层次 :前四句写实,描绘送别宴的场景与眼前风物,铺陈离别氛围;后四句由实转虚,先设想友人归乡后的孤寂,再以桂树花开、白鸥为盟的约定收束,将当下的离愁与日后的期许融为一体,...