题尹存庵行卷

· 陆文圭

钱塘築坞高于郿,黄金铸所九鼎移。
木棉羁魂招不得,方士入海从安期。
庐陵二老当时在,翰墨先芒透纸背。
尔后空闻化鹤归,我今欲见啼鹃秆。
长安市上重经过,逢人间是伯休那。
勒君且寻遂初赋,人家国事竟何如。

简要说明

这首题赠友人行卷的七言律诗,借咏南宋末年江山易主的时事,抒发了故国沦亡的深沉哀思,追怀前朝遗民的风骨,以沉郁笔触感慨世事沧桑,最终劝勉友人尹存庵寄情退隐,寄寓了乱世之中的精神慰藉。

逐句注释

  1. 钱塘筑坞高于郿,黄金铸所九鼎移
    钱塘:即南宋都城临安(今浙江杭州)。筑坞:化用董卓郿坞典故,董卓曾筑高与长安城齐的坞堡,此处喻南宋末年朝廷或权臣的奢靡割据之势。黄金铸所:疑为“黄金铸像”之传抄讹误,指统治者铸造金质礼器或权臣挥霍无度。九鼎:古代国家政权的象征,“九鼎移”指南宋为元朝所灭,江山易主。
  2. 木棉羁魂招不得,方士入海从安期
    木棉:此处借指南方故土,亦以木棉凋零喻故国沦亡。羁魂:羁旅含恨而逝的亡魂,代指南宋殉国志士与遗民。招不得:谓故国亡魂难以招回,直抒亡国之痛。方士入海:化用秦始皇遣方士入海求仙典故,此处指南宋末年遗民遁入海岛抗元或隐居。安期:即传说中的仙人安期生,代指遁世同道。
  3. 庐陵二老当时在,翰墨先芒透纸背
    庐陵二老:庐陵为今江西吉安,此处当指文天祥、杨万里等庐陵籍爱国遗民,二人皆为文坛与节义代表。翰墨先芒:指诗文笔力雄健,“透纸背”化用颜真卿书法典故,形容作品饱含家国风骨。
  4. 尔后空闻化鹤归,我今欲见啼鹃秆
    化鹤归:化用丁令威化鹤归辽典故,指故友、遗民逝去后仅余传说中的归来之音。“秆”疑为传抄讹误(或为“泣”“在”等字),大意谓如今欲见先贤,唯闻杜鹃啼鸣,空添怅惘。啼鹃:杜鹃鸟,以啼鸣寄托亡国悲愁的经典意象。
  5. 长安市上重经过,逢人间是伯休那
    长安市:借指宋元易代后的都市,暗用东汉隐士韩康卖药长安市的典故。伯休:即韩康,字伯休,隐居卖药不慕名利,为后世隐者典范。“那”为语气助词,“伯休那”即“像韩康一样的隐者”,谓如今相逢之人皆为避世遗民。
  6. 勒君且寻遂初赋,人家国事竟何如
    勒:劝勉、嘱告之意。遂初赋:西晋潘岳所作赋篇,抒发退隐避世的志向。人家国事:疑为“人间国事”之讹,指无论个人家事还是国家大事。末句意谓世事沧桑、家国已非,不如归隐自适,不必再为世事劳心。

现代译文

临安城筑起的堡寨比董卓郿坞还要高峻,
权臣铸金挥霍无度,终究难逃江山易主的命运。
故国遗民的羁魂再也无法招回,
当年有方士入海追随仙人安期生遁世。
那时庐陵的两位先贤还在世,
他们的笔墨锋芒力透纸背,风骨凛然。
如今只空闻他们化鹤归来的传说,
我如今想要相见,却只能听见杜鹃啼鸣。
重经过当年的都市街市,
遇见的尽是像韩康那样的隐者。
劝你暂且去追寻《遂初赋》里的退隐之志,
人间家国的兴亡成败,终究又能如何呢?

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以授徒著述为业。尹存庵当为其友人或同道遗民,行卷为古代士子赠予友人的诗文卷轴。此诗当作于宋亡之后,诗人借题赠行卷之机,抒发易代之悲,追怀故国节义之士,同时以乱世隐退的理念劝勉友人,寄寓了自身在异族统治下的精神困境与人生选择。

艺术赏析

  1. 用典繁密,寄意深远:全诗化用郿坞、九鼎、丁令威化鹤、韩康卖药、《遂初赋》等多个典故,借董卓喻南宋权臣的奢靡覆亡,以九鼎移代指江山易主,以韩康、《遂初赋》表达遁世之志,典故与诗意融为一体,含蓄深沉地抒发家国之痛与隐退之思。
  2. 意象鲜明,情感沉郁:以“木棉羁魂”“啼鹃”等意象强化亡国悲怆之感,“化鹤归”的典故则增添物是人非的怅惘,整体情感沉郁顿挫,层层递进。
  3. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“亡国之悲—追怀先贤—现实怅惘—劝勉归隐”为脉络,从咏史起笔,转至追怀遗民,再到乱世现状,最终落脚于劝友退隐,逻辑连贯,情感层层深化。
  4. 语言凝练苍劲:整体遵循七言律诗格律框架,部分字句因用典或传抄讹误略有出律,语言无雕琢之痕,兼具学术性与抒情性,体现了宋末元初遗民诗的典型风格。

常见问题

《题尹存庵行卷》的作者和朝代是什么?

《题尹存庵行卷》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《题尹存庵行卷》主要写了什么?

这首题赠友人行卷的七言律诗,借咏南宋末年江山易主的时事,抒发了故国沦亡的深沉哀思,追怀前朝遗民的风骨,以沉郁笔触感慨世事沧桑,最终劝勉友人尹存庵寄情退隐,寄寓了乱世之中的精神慰藉。

《题尹存庵行卷》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以授徒著述为业。尹存庵当为其友人或同道遗民,行卷为古代士子赠予友人的诗文卷轴。此诗当作于宋亡之后,诗人借题赠行卷之机,抒发易代之悲,追怀故国节义之士,同时以乱世隐退的理念劝勉友人,寄寓了自身在异族统治下的精神困境与人生选择。

《题尹存庵行卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,寄意深远 :全诗化用郿坞、九鼎、丁令威化鹤、韩康卖药、《遂初赋》等多个典故,借董卓喻南宋权臣的奢靡覆亡,以九鼎移代指江山易主,以韩康、《遂初赋》表达遁世之志,典故与诗意融为一体,含蓄深沉地抒发家国之痛与隐退之思。 2. 意象鲜明,情感沉郁 :以“木棉羁魂”“啼鹃”等意象强化亡国悲怆之感,“化鹤归”的典故则增添物是人非的怅惘,整体情感沉郁顿挫,...