李杜

· 陆文圭

子美坐同谷,太白走扶风。
虽遭仓黄急,转觉吟咏工。
首乱者群憸,贻祝及二翁。
因知漆室友,发论乃至公。
触事机难审,临危计易穷。
川原愁夕照,草木困西风。
鬼马如龙游,鬼妾如花红。
变灭不须叟,焉能保其终。
择祸莫若轻,老遁林谷中。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人陆文圭的史论咏怀之作,以杜甫、李白的安史之乱经历为核心,先叙二人仓皇流离的乱世遭遇,批判祸乱首恶的奸邪本质,感慨士人在乱世中难审时机、临危无策的困境,以萧瑟之景烘托乱世悲凉,慨叹生命无常,最终抒发“两害相权取其轻,归隐林谷避祸”的人生选择,寄寓了诗人对宋末乱世的深沉感慨与遗民心态。

逐句注释

  1. 子美坐同谷:子美是杜甫的字;“坐”意为因战乱滞留;同谷即今甘肃成县,杜甫安史之乱后曾流亡至此,作《同谷七歌》抒愤。
  2. 太白走扶风:太白是李白的字;“走”意为奔走流亡;扶风即今陕西凤翔,安史之乱中李白曾辗转至此避祸。
  3. 虽遭仓黄急:“仓黄”同“仓皇”,指战乱中动荡慌乱的时局;急指局势危急。
  4. 转觉吟咏工:反而更觉诗歌创作精妙工致,指乱世反而激发了二人的创作巅峰。
  5. 首乱者群憸:“首乱”指引发祸乱的始作俑者;“憸(xiān)”指奸邪小人,此处代指安史之乱的叛军及依附乱党的宵小。
  6. 贻祝及二翁:“贻”意为招致、遗留;“祝”疑为“诟”“戚”的传抄讹误,指灾祸祸患;“二翁”指杜甫、李白两位文坛巨匠,意为乱局将灾祸牵连到二人身上。
  7. 因知漆室友:“漆室”指春秋鲁国漆邑女子漆室女,《列女传》载其忧国而叹,此处代指杜甫、李白这类忧国忧民的士人。
  8. 发论乃至公:他们的言论见解公正公允,指二人的诗作与议论皆出于公心,不为私利所缚。
  9. 触事机难审:遭遇世事变故时,难以审察把握关键时机。
  10. 临危计易穷:面临危难时,应对的计策容易穷尽,点明乱世中士人难有脱身之策。
  11. 川原愁夕照:山川原野在黄昏夕照之下,仿佛都带着愁苦之色,以景衬乱世悲凉氛围。
  12. 草木困西风:草木在萧瑟西风中凋零困顿,进一步烘托乱世的萧条凄苦。
  13. 鬼马如龙游,鬼妾如花红:以“鬼马”“鬼妾”代指战乱中死者的幽魂,将其比作游龙、红花,以美艳意象反衬战乱的惨烈荒诞。
  14. 变灭不须叟:“须叟”同“须臾”,指片刻之间;意为生命变化消亡不过顷刻。
  15. 焉能保其终:又怎能保全善终,慨叹乱世中人命无常。
  16. 择祸莫若轻:语出《国语·晋语》,意为两害相权取其轻,指在乱世中选择灾祸最轻的出路。
  17. 老遁林谷中:年老便归隐山林谷壑,点明诗人自身避世归隐的人生选择。

现代译文

杜甫滞留同谷,乱世仓皇辗转;李白奔走扶风,流离避祸。
纵然身陷危急时局,反倒更见诗笔精工不凡。
祸乱首恶本是那群奸邪小人,却将灾祸牵连到二位诗翁。
由此才知,忧国如漆室女子的杜甫李白,他们的议论才最为公允。
遇事难辨时机,临危时计策便易穷尽。
山川原野愁对夕照,草木在西风中困顿凋零。
幽魂战马如龙游弋,亡者姬妾如花般艳红。
生死变灭不过须臾,又怎能保全善终?
两害相权取其轻,不如年老归隐林谷之中。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学。这首《李杜》当创作于宋末兵燹乱世之际:诗人借评说杜甫、李白在安史之乱中的遭遇,影射宋末动荡时局,杜甫、李白的流离困厄恰与宋亡后遗民的处境暗合。诗人既赞叹二人在乱世中淬炼的诗歌成就,也批判祸乱根源,最终以“归隐林谷”的选择,寄寓了自己不愿仕元的遗民气节与避祸心态。

艺术赏析

  1. 借古鉴今,咏史抒怀:全诗以杜李乱世遭遇为切入点,实则将宋末乱世的个人感慨融入史论,兼具史识与诗性,借古人酒杯浇自身块垒。
  2. 用典贴切自然:以“漆室女”典故精准点明杜李忧国忧民的士人身份,暗合二人诗作中的家国情怀,用典不晦涩却意蕴深厚。
  3. 借景烘托氛围:“川原愁夕照,草木困西风”以夕阳、西风、凋敝草木,将抽象的乱世愁绪具象化,烘托出沉郁悲凉的时代底色。
  4. 反衬强化悲剧感:“鬼马如龙游,鬼妾如花红”以美艳鲜活的意象,反衬战乱的惨烈荒诞,以乐景写哀,放大了乱世的悲剧张力。
  5. 议论与抒情结合:全诗先叙事、再批判、后抒怀,从杜李遭遇过渡到对乱世、人生的思考,最终以“择祸莫若轻”收束主旨,逻辑清晰,情感沉郁厚重。
  6. 古体诗的舒展自由:此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活,以东韵为核心韵脚自然和谐,契合诗人抒发深沉感慨的创作需求。

常见问题

《李杜》的作者和朝代是什么?

《李杜》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《李杜》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人陆文圭的史论咏怀之作,以杜甫、李白的安史之乱经历为核心,先叙二人仓皇流离的乱世遭遇,批判祸乱首恶的奸邪本质,感慨士人在乱世中难审时机、临危无策的困境,以萧瑟之景烘托乱世悲凉,慨叹生命无常,最终抒发“两害相权取其轻,归隐林谷避祸”的人生选择,寄寓了诗人对宋末乱世的深沉感慨与遗民心态。

《李杜》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学。这首《李杜》当创作于宋末兵燹乱世之际:诗人借评说杜甫、李白在安史之乱中的遭遇,影射宋末动荡时局,杜甫、李白的流离困厄恰与宋亡后遗民的处境暗合。诗人既赞叹二人在乱世中淬炼的诗歌成就,也批判祸乱根源,最终以“归隐林谷”的选择,寄寓了自己不愿仕元的遗民气节与避祸心态。

《李杜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古鉴今,咏史抒怀 :全诗以杜李乱世遭遇为切入点,实则将宋末乱世的个人感慨融入史论,兼具史识与诗性,借古人酒杯浇自身块垒。 2. 用典贴切自然 :以“漆室女”典故精准点明杜李忧国忧民的士人身份,暗合二人诗作中的家国情怀,用典不晦涩却意蕴深厚。 3. 借景烘托氛围 :“川原愁夕照,草木困西风”以夕阳、西风、凋敝草木,将抽象的乱世愁绪具象化,烘托出沉郁悲凉...