本诗以“雪”为韵脚,兼用东晋淝水之战与王质烂柯两大典故,将朝堂战场的功名博弈与山林幽篁的闲静对弈并置,既咏史抒怀,感慨世俗功名的虚幻,又寄寓了对超脱尘世、清雅自适的隐逸生活的向往。
竹鹤窥棋雪字韵
兰陛小儿呼与棋,敌手不觉平时劣。
青罔鹤咏走先声,捷书上状屐齿折。
局中胜负俄今古,身后功名谩豪杰。
何如山中静相对,风度幽篁韵清绝。
林深有客遇神机,柯烂无人傅妙诀。
白头老姥独解事,化作仙禽欲饶舌。
石枰落子忽惊飞,五月骊山啄残雪。
简要说明
逐句注释
秦马投鞭江可竭
注释:秦指东晋末年的前秦政权,苻坚率百万大军伐晋时曾扬言“投鞭于江,足断其流”,此句化用投鞭断流典故,极言前秦军势之盛。
别墅从容谋已决
注释:别墅指谢安在东山的居所,淝水之战时谢安在此与客人下棋,从容布置破敌方略,此句写谢安临战镇定的气度。
兰陛小儿呼与棋
注释:兰陛指朝廷宫殿的台阶,代指朝堂;小儿此处指前方御敌的谢玄等将领(或谢安的子侄辈);呼与棋指召来对弈。此句写谢安召来将士一同下棋以稳定军心。
敌手不觉平时劣
注释:敌手指对弈的双方,此处既指棋局中的对手,也暗喻战场的前秦军队。句意是对阵时竟觉平日的强敌也显得不堪一击。
青罔鹤咏走先声
注释:青罔即青空、云天;鹤咏化用风声鹤唳的典故,指前秦军队溃败时,闻鹤鸣皆以为晋军追兵。走先声指晋军的捷报先一步传来,或晋军声势先声夺人。
捷书上状屐齿折
注释:捷书即前线战报;上状指呈上捷报。此句化用《晋书·谢安传》典故:谢安收到淝水之战捷报时,正与客人下棋,看完后不动声色,客人询问时才说“小儿辈已破贼”,待客人离开后,过门槛时激动得折断了木屐的齿。
局中胜负俄今古
注释:局既指棋局,也暗指战场局势;俄指顷刻、转眼;今古指古今变迁。句意是棋局与战场的胜负转瞬之间便如同古今般变化无常。
身后功名谩豪杰
注释:身后指死后;谩同“漫”,徒然、空自。句意是死后的虚名不过让豪杰们徒自追逐罢了。
何如山中静相对,风度幽篁韵清绝
注释:何如即哪里比得上;幽篁指幽深的竹林,代指隐逸山林;韵清绝指韵味清雅绝伦。此句将山林对弈与朝堂功名对比,凸显隐逸生活的清雅。
林深有客遇神机,柯烂无人傅妙诀
注释:林深有客指樵夫王质,化用烂柯典故:王质进山砍柴,见仙人下棋,观棋后斧柄(柯)已烂,回家时世间已过百年;神机指仙传的精妙棋艺;傅妙诀即传授棋艺诀要。此句写山林中仙棋的玄妙与失传。
白头老姥独解事,化作仙禽欲饶舌
注释:白头老姥或化用民间棋仙传说,指深谙棋中事理的老者;仙禽指鹤,此处承接前文鹤的意象,写老姥化作仙鹤却仍欲多言。此句增添了仙棋故事的灵动色彩。
石枰落子忽惊飞,五月骊山啄残雪
注释:石枰即石头棋盘;惊飞指鹤被落子声惊飞。五月骊山本无积雪,此处或化用仙境特异气候,或暗合“雪字韵”的韵脚,以鹤啄残雪的空灵画面收束全诗,虚实相生。
现代译文
前秦铁骑投鞭可断滚滚江流,
东山别墅里谢安从容定下破敌良谋。
朝廷小将被召来一同对坐手谈,
对阵时竟觉平日的强敌也失了锋芒。
云天鹤唳惊破敌军胆魄,
捷报传来谢安激动得屐齿折断门楣头。
棋局胜负转瞬如古今变迁,
身后虚名不过让豪杰们徒自追逐。
何如深山静里相对手谈,
风度如幽深竹林般清雅绝伦。
深山樵客偶遇仙人传授棋艺,
斧柄烂尽世间百年,再无人传这妙诀。
唯有白头老媪深谙棋中事理,
化作仙鹤却还欲多嘴饶舌。
石棋盘上刚落下棋子,鹤影忽然惊飞,
五月的骊山之上,仙鹤正啄食着残雪。
创作背景
陆文圭为宋末元初诗人,宋亡后隐居江阴,屡拒元朝征召,以著述自娱。本诗创作于其隐居时期,借咏棋将历史上的功名战场与隐逸山林的闲静生活并置,通过对淝水之战与烂柯故事的化用,抒发了对世俗功名的蔑视,以及对超脱尘世、清雅自适的隐逸生活的向往,契合其隐居不仕的人生态度。
艺术赏析
- 用典密集而自然:全诗化用投鞭断流、风声鹤唳、烂柯等多个典故,将历史叙事与隐逸情怀融为一体,无堆砌之感,且典故与诗句意境高度契合。其中“白头老姥”所涉典故暂无定论,学界多认为是民间棋仙传说的化用。
- 对比手法鲜明:前六句铺叙朝堂战场的功名博弈,后六句转入山林幽篁的闲静对弈,以“局中胜负”与“身后功名”的虚幻,反衬隐逸生活的清雅自适,情感从咏史的感慨转向出世的向往,转折自然。
- 格律与意境兼具:本诗为七言古风,以入声九屑韵(竭、决、劣、声、折、杰、绝、诀、舌、雪)为韵,音韵沉郁清冽,贴合全诗清冷超逸的意境。结尾“五月骊山啄残雪”以空灵的仙境画面收束,虚实相生,将现实感慨与隐逸理想融为一体,余味悠长。
- 意象贯穿呼应:“鹤”的意象贯穿全诗,从淝水之战的“风声鹤唳”到山林隐逸的“仙禽”,前后呼应,既串联起历史与隐逸两个场景,又强化了全诗超逸空灵的基调。
常见问题
《竹鹤窥棋雪字韵》的作者和朝代是什么?
《竹鹤窥棋雪字韵》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《竹鹤窥棋雪字韵》主要写了什么?
本诗以“雪”为韵脚,兼用东晋淝水之战与王质烂柯两大典故,将朝堂战场的功名博弈与山林幽篁的闲静对弈并置,既咏史抒怀,感慨世俗功名的虚幻,又寄寓了对超脱尘世、清雅自适的隐逸生活的向往。
《竹鹤窥棋雪字韵》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初诗人,宋亡后隐居江阴,屡拒元朝征召,以著述自娱。本诗创作于其隐居时期,借咏棋将历史上的功名战场与隐逸山林的闲静生活并置,通过对淝水之战与烂柯故事的化用,抒发了对世俗功名的蔑视,以及对超脱尘世、清雅自适的隐逸生活的向往,契合其隐居不仕的人生态度。
《竹鹤窥棋雪字韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集而自然 :全诗化用投鞭断流、风声鹤唳、烂柯等多个典故,将历史叙事与隐逸情怀融为一体,无堆砌之感,且典故与诗句意境高度契合。其中“白头老姥”所涉典故暂无定论,学界多认为是民间棋仙传说的化用。 2. 对比手法鲜明 :前六句铺叙朝堂战场的功名博弈,后六句转入山林幽篁的闲静对弈,以“局中胜负”与“身后功名”的虚幻,反衬隐逸生活的清雅自适,情感从咏史的感...