察罕布哈忠翊父殁王事母表门阖本官弃职侍养

· 陆文圭

王气初不限中华,至性未尝根六籍。
门闾节行世所钦,父子忠孝天应惜。
连环解玉理坚緻,老蚌剖珠光的砾。
伯也执凤万人敌,血染征衣归不得。
空留明镜照孤莺,妾颜如花心如石。
发云渐兹无丝白,蓬首何曾御脂泽。
北堂手植忘尤草,幸有斑衣可娱老。
不须遗使寄富归,儿无远志归来早。
事亲日短当爱日,只今三年已素蔷。
宰予衣锦殊未安,温峰绝裾非小失。

简要说明

这首诗旨在表彰察罕布哈父子忠孝、母亲守节,其子辞官奉亲的忠义孝行,赞扬了传统伦理中的节义品格,传递出对忠孝两全的推崇与对孝亲行为的肯定。

逐句注释

  1. 王气初不限中华:王气指王朝正统气运,此处意为天道正统并不局限于中原华夏族群;
  2. 至性未尝根六籍:至性指纯厚天然的本性,六籍即六经(《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》),此句言忠孝之性本于天性,而非仅靠儒家经典习得;
  3. 门闾节行世所钦:门闾代指家族门第,节行指节操品行,意为家族的节义品行深受世人钦佩;
  4. 父子忠孝天应惜:父子二人皆尽忠孝之道,上天自当怜惜眷顾;
  5. 连环解玉理坚緻:以解开玉连环比喻处事条理分明、逻辑缜密,此处形容察罕布哈为政处事的才干;
  6. 老蚌剖珠光的砾:老蚌产珠,以明珠喻察罕布哈之父的忠义品格,的砾指明亮闪耀的样子;
  7. 伯也执凤万人敌:伯指长子(此处代指察罕布哈之父),“执凤”疑为“执殳”之误(殳为古代兵器),“万人敌”指勇力可敌万人,形容其勇武;
  8. 血染征衣归不得:意为战死沙场,血染征袍,未能魂归故里;
  9. 空留明镜照孤莺:明镜代指母亲的日常妆镜,孤莺比喻寡居独处的母亲,形容其孤寂;
  10. 妾颜如花心如石:妾为母亲自称,意为容颜虽美却心如磐石,坚守贞节;
  11. 发云渐兹无丝白:头发本如乌云般浓密,原文“无丝白”疑似传抄讹误,或指鬓边已生白发;
  12. 蓬首何曾御脂泽:蓬首指头发散乱不整,御脂泽即施用脂粉妆饰,意为母亲为守节不再修饰容貌;
  13. 北堂手植忘尤草:北堂为古代母亲居室的代称,忘尤草即忘忧草,母亲亲手种植忘忧草以排遣愁绪;
  14. 幸有斑衣可娱老:化用老莱娱亲的典故,斑衣指孩童穿的彩衣,意为幸好有儿子尽孝,可以让母亲安享晚年;
  15. 不须遗使寄富归,儿无远志归来早:化用《世说新语》中“远志出小草”的典故,远志既是中药名,也有“远大志向”双关义,意为不必派人寄送财物归来,儿子我并无仕途远志,只想早日归家侍奉母亲;
  16. 事亲日短当爱日:意为侍奉父母的时日有限,应当珍惜与父母相处的时光;
  17. 只今三年已素蔷:“素蔷”疑似“素缞”之误(素缞为居丧时穿的白色丧服),意为至今已经守孝三年;
  18. 宰予衣锦殊未安:宰予为孔子弟子,曾穿锦衣见孔子,被批评不合礼制,此处意为即便身居高位、锦衣玉食,也会因未能尽孝而心神不安;
  19. 温峰绝裾非小失:“温峰”疑似“温峤”之误,温峤曾为公务离开母亲,绝裾指扯断衣襟决绝离去,此处指为功名不顾亲孝绝非小的过失。

现代译文

王朝正统气运从来不限定中原一隅,
忠孝的本性从来不是靠六经习得。
家族的节义品行向来为世人钦敬,
父子二人尽忠尽孝,上天自当怜惜。
处事如解玉连环般条理坚密,
老蚌剖出明珠般闪耀忠义。
你父亲执戈征战可敌万人,
血染征袍终究没能魂归故里。
只留明镜照着孤苦的母亲,
她容颜如花却心如磐石守节不移。
乌发渐生霜白,
蓬头垢面再不曾施过脂泽。
北堂亲手种的忘忧草还在,
幸好有斑衣娱亲,能让母亲安享晚年。
不必派人寄来财物,
儿我并无仕途远志,只盼早日归家。
侍奉双亲的时日无多当珍惜此刻,
至今已经守孝三年。
即便穿锦衣食美味也难心安,
为功名弃亲不顾,绝非小的过失。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,此诗是为表彰忠翊校尉察罕布哈的事迹所作:察罕布哈之父战死王事,母亲守节抚孤,察罕布哈遂弃官返乡侍奉母亲。诗作以此为素材,赞扬了忠孝节义的传统伦理,体现了儒家以孝为核心的伦理观念。(注:陆文圭实际主要活动于元代,学界一般将其归为元初诗人,此处按用户标注的“宋”朝代梳理)

艺术赏析

  1. 用典丰富:全诗多处化用经典典故,如老莱娱亲、宰予衣锦、温峤绝裾、远志双关等,既贴合忠孝主题,又增添了文学厚重感;
  2. 比喻贴切:以“老蚌剖珠”喻忠义品格,以“连环解玉”喻处事才干,以“孤莺”喻寡母,形象生动地刻画了人物形象与情感;
  3. 情感真挚:全诗围绕忠孝主题展开,从赞颂父子忠义、母亲守节到肯定弃官奉亲的孝行,情感层层递进,直白地表达了对传统伦理的推崇;
  4. 体裁特色:此诗为七言歌行体,句式错落,语言质朴自然,兼具叙事性与抒情性,贴合教化类诗歌的创作特点。

常见问题

《察罕布哈忠翊父殁王事母表门阖本官弃职侍养》的作者和朝代是什么?

《察罕布哈忠翊父殁王事母表门阖本官弃职侍养》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《察罕布哈忠翊父殁王事母表门阖本官弃职侍养》主要写了什么?

这首诗旨在表彰察罕布哈父子忠孝、母亲守节,其子辞官奉亲的忠义孝行,赞扬了传统伦理中的节义品格,传递出对忠孝两全的推崇与对孝亲行为的肯定。

《察罕布哈忠翊父殁王事母表门阖本官弃职侍养》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,此诗是为表彰忠翊校尉察罕布哈的事迹所作:察罕布哈之父战死王事,母亲守节抚孤,察罕布哈遂弃官返乡侍奉母亲。诗作以此为素材,赞扬了忠孝节义的传统伦理,体现了儒家以孝为核心的伦理观念。(注:陆文圭实际主要活动于元代,学界一般将其归为元初诗人,此处按用户标注的“宋”朝代梳理)

《察罕布哈忠翊父殁王事母表门阖本官弃职侍养》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富 :全诗多处化用经典典故,如老莱娱亲、宰予衣锦、温峤绝裾、远志双关等,既贴合忠孝主题,又增添了文学厚重感; 2. 比喻贴切 :以“老蚌剖珠”喻忠义品格,以“连环解玉”喻处事才干,以“孤莺”喻寡母,形象生动地刻画了人物形象与情感; 3. 情感真挚 :全诗围绕忠孝主题展开,从赞颂父子忠义、母亲守节到肯定弃官奉亲的孝行,情感层层递进,直白地表达了对传...