蔡梅边挽诗二首

· 陆文圭

樽酒吟梅忆旧游,忍听笳鼓咽原头。
曾庐柏下三年墓,退卧花间百尺楼。
淮海壮心空落落,山林晚与寄悠悠。
寒窗寂寞留孤月,协孝坊前客沪流。

简要说明

这是一首悼念友人蔡梅边的七言挽诗。全诗追忆与友人旧日吟梅饮酒的交游往事,叙写友人守孝、退隐的生平经历,慨叹其壮心未酬的落寞,最终以清冷孤月与葬地流水的意象,抒发对友人逝去的深沉哀思。

逐句注释

樽酒吟梅忆旧游
- 樽酒:代指饮酒宴饮,樽为盛酒器具。
- 吟梅:既指吟咏梅花,也呼应友人“梅边”的号。
- 旧游:旧日交游的友人。
- 句意:曾与你持酒对饮、共咏梅花,追忆往日携手同游的情谊。

忍听笳鼓咽原头
- 忍听:怎忍听闻,饱含悲痛之情。
- 笳鼓:此处指丧礼中的鼓吹乐声,笳为古代管乐器,鼓为打击乐器,古代丧葬常以鼓乐辅助仪节。
- 咽原头:乐声在原野边凄切呜咽,形容哀乐悲凉凄切。
- 句意:如今怎忍听闻哀恸的笳鼓之声,在墓原野地间凄咽不止。

曾庐柏下三年墓
- 庐:名词作动词,搭建守墓的小屋。
- 柏下:古人墓地常植柏树,代指墓旁。
- 三年墓:古代礼制,父母去世需守孝三年,此处指友人践行孝礼,守墓三载。
- 句意:你曾在父母墓旁结庐守孝,整整三年时光。

退卧花间百尺楼
- 退卧:退隐闲居,不再出仕为官。
- 花间百尺楼:以花木环绕的高楼代指清幽雅致的隐居之所,呼应友人“梅边”的号,暗合其寄情林泉的志趣。
- 句意:后来你辞官退隐,在花木间的高楼上闲居度日。

淮海壮心空落落
- 淮海:指江淮淮海一带,代指友人曾有志于济世安民的地域,也暗指其壮心所系的天下。
- 壮心:济世安民的壮志雄心,化用曹操《龟虽寿》“烈士暮年,壮心不已”。
- 空落落:壮志落空、无所施展的落寞空虚。
- 句意:昔日满怀的江淮济世壮志,终究落得一场空寂。

山林晚与寄悠悠
- 晚:晚年。
- 寄悠悠:将悠远的情志寄托于山林之间。
- 句意:晚年只能将满腔心绪,寄寓在静谧的山林之中。

寒窗寂寞留孤月
- 寒窗:清冷孤寂的居室,也喻指友人逝后周遭的凄清氛围。
- 孤月:天上孤悬的明月,既烘托清冷氛围,也喻指友人逝后孑然无依。
- 句意:寒窗之下,只剩孤月相伴,只剩满室寂寞清冷。

协孝坊前客沪流
- 协孝坊:友人葬地所在的里坊名。
- 沪流:此处指葬地附近的江水流淌,沪为上海旧称,代指友人长眠之地的江流。
- 客沪流:指友人长眠于此,魂魄随江水流逝,暗指其最终归于尘土。
- 句意:你长眠在协孝坊前,魂魄随江水流逝远去。

现代译文

曾与你持酒对饮、共咏梅花,追忆旧日同游的情谊,
如今怎忍听闻哀恸的笳鼓,在墓原野地间凄咽不止。
你曾在父母墓旁结庐守孝,整整三载时光,
后来退隐闲居,在花木环绕的高楼上度日。
昔日满怀江淮济世的壮志,终究落得空寂无依,
晚年只能将满腔心绪,寄寓在静谧山林之间。
寒窗之下只剩孤月相伴,满室凄清寂寞,
你长眠在协孝坊前,魂魄随江水流逝远去。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以著述授徒为业。蔡梅边为其友人,正史无载,仅从此诗可推知其曾为父母守孝三年,后退隐山林,有济世之志却未能施展,最终病逝葬于协孝坊。此诗当作于蔡梅边去世之后,是陆文圭为悼念友人所作的挽诗,字里行间饱含对友人的追忆与惋惜。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“忆旧游”起笔,先铺陈与友人的往日温情,再叙写友人守孝、退隐的生平轨迹,继而慨叹其壮志未酬的失意,最后以葬地孤月、江水流逝收束,情感从追忆的柔婉转向悼念的哀恸,层层递进,完整抒发了悼念之情。
  2. 用典自然,贴合人物:三处用典皆贴合友人身份与经历:“三年墓”化用古代守孝礼制,凸显友人孝行;“壮心空落落”反用曹操“壮心不已”,反衬其壮志难酬的落寞;“吟梅”呼应友人号“梅边”,以梅花意象贯穿全诗,既点明友人雅号,也暗合其高洁志趣。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“曾庐柏下三年墓,退卧花间百尺楼”与颈联“淮海壮心空落落,山林晚与寄悠悠”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,语言沉郁哀婉,契合挽诗的悲怆基调。
  4. 意象凝练,意境凄清:以“笳鼓”“孤月”“寒窗”等意象营造出清冷孤寂的悼念氛围,末句“协孝坊前客沪流”以景结情,将抽象的哀思融入江水流逝的具象画面中,含蓄深沉,余韵悠长。

常见问题

《蔡梅边挽诗二首》的作者和朝代是什么?

《蔡梅边挽诗二首》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《蔡梅边挽诗二首》主要写了什么?

这是一首悼念友人蔡梅边的七言挽诗。全诗追忆与友人旧日吟梅饮酒的交游往事,叙写友人守孝、退隐的生平经历,慨叹其壮心未酬的落寞,最终以清冷孤月与葬地流水的意象,抒发对友人逝去的深沉哀思。

《蔡梅边挽诗二首》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以著述授徒为业。蔡梅边为其友人,正史无载,仅从此诗可推知其曾为父母守孝三年,后退隐山林,有济世之志却未能施展,最终病逝葬于协孝坊。此诗当作于蔡梅边去世之后,是陆文圭为悼念友人所作的挽诗,字里行间饱含对友人的追忆与惋惜。

《蔡梅边挽诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“忆旧游”起笔,先铺陈与友人的往日温情,再叙写友人守孝、退隐的生平轨迹,继而慨叹其壮志未酬的失意,最后以葬地孤月、江水流逝收束,情感从追忆的柔婉转向悼念的哀恸,层层递进,完整抒发了悼念之情。 2. 用典自然,贴合人物 :三处用典皆贴合友人身份与经历:“三年墓”化用古代守孝礼制,凸显友人孝行;“壮心空落落”反用曹操“壮心不已”...