挽孙石山二首

· 陆文圭

荣华露槿落纷纷,苍狗依然是白云。
荆渚止称前进士,灞亭不识故将军。
人间无乐徒劳子,天上求文即召君。
楚些西风将泪去,双鸡他日酹秋坟。

简要说明

本诗为悼念友人孙石山的挽诗,以人生荣华易逝、世事无常起笔,通过追忆友人才名与失意生平,抒发了对友人逝去的深切悲痛与追念,兼具对世事变迁、人生劳碌的感慨,格调沉郁悲凉。

逐句注释

  1. 荣华露槿落纷纷:露槿,即木槿花,朝开暮落,常用来比喻荣华富贵短暂易逝。纷纷:形容花木零落的样子。句意:人生的荣华富贵如同朝开暮落的木槿,纷纷凋零消散。
  2. 苍狗依然是白云:化用杜甫《可叹》“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”之典,以白云苍狗比喻世事变幻无常。句意:世事依旧在无常变迁中轮转,如同白云转瞬化为苍狗。
  3. 荆渚止称前进士:荆渚:指荆州一带,为友人孙石山生前活动或祖籍之地。前进士:唐宋以来称考中进士的人为前进士,此处指孙石山虽有进士身份,却未获更高官职,仅被当地称道其进士出身。句意:在荆渚之地,人们只称道你是前进士。
  4. 灞亭不识故将军:化用《史记·李将军列传》李广罢官夜过灞亭,被灞亭尉呵斥的典故,反用其意,指友人退隐或失意后,连灞亭戍卒都已不识这位曾有过仕途荣光的旧人,暗写其晚景落寞。句意:灞亭的戍卒,早已认不出当年的故将军。
  5. 人间无乐徒劳子:徒劳子:指空自劳碌奔波却未能实现抱负的人。句意:人生在世劳碌一生,原是徒劳无多少欢乐可言。
  6. 天上求文即召君:此为挽诗常见的谀辞,以天帝征召友人前往作文,赞誉其文名卓著,暗指友人已然逝世。句意:如今天帝欲求好文,便将你召往天庭。
  7. 楚些西风将泪去:楚些:《楚辞·招魂》以“些”为句末语气词,代指楚地招魂的哀歌或悲悼之辞。西风:秋风,烘托悲凉氛围。句意:伴着西风的楚地哀歌,将我的泪水一同带去。
  8. 双鸡他日酹秋坟:双鸡:古代祭吊常用鸡作为祭品,此处代指祭奠之物。酹:以酒洒地祭奠。秋坟:秋日里友人的坟墓。句意:他日我将以双鸡清酒,祭奠你秋日的坟茔。

现代译文

荣华富贵如朝开暮落的木槿,纷纷凋零;
世事变幻,依旧是白云苍狗的模样。
荆渚之地,人们只称道你是前进士,
灞亭戍卒,却已不识当年的故将军。
人生劳碌原是徒劳无乐,
如今天帝求文,便将你召往天庭。
西风裹着楚地哀歌,将我的泪水带去,
他日我将以双鸡清酒,祭奠你秋日的坟茔。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,与孙石山为挚友。孙石山进士出身,仕途失意,晚年境况落寞。此诗当作于孙石山逝世后,诗人结合宋季乱世中文人困顿的时代背景,借挽诗抒发对友人的悼念,同时寄寓了自身对世事无常、人生劳碌的感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“白云苍狗”写世事变迁,“灞亭故将军”暗写友人失意晚景,“楚些”烘托悲悼氛围,典故与诗意融为一体,既丰富了文本内涵,又贴合挽诗的哀伤基调。
  2. 对仗工整,对比鲜明:“荆渚止称前进士,灞亭不识故将军”一联对仗严谨,以“荆渚称道”与“灞亭不识”形成对比,既点明友人才名与身份,又反衬其仕途落寞、晚景凄凉,情感张力十足。
  3. 意象烘托,格调沉郁:以“露槿”“西风”“秋坟”等意象营造悲凉氛围,将人生短暂、世事无常的感慨与悼念之情融为一体,结尾以“他日酹秋坟”收束,余韵悠长,尽显挽诗沉郁哀婉的艺术特色。
  4. 情感层层递进:从开篇感慨荣华易逝,到追忆友人生平,再到抒发对友人的追念与祭奠,情感脉络清晰,层层递进,真挚动人。

常见问题

《挽孙石山二首》的作者和朝代是什么?

《挽孙石山二首》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《挽孙石山二首》主要写了什么?

本诗为悼念友人孙石山的挽诗,以人生荣华易逝、世事无常起笔,通过追忆友人才名与失意生平,抒发了对友人逝去的深切悲痛与追念,兼具对世事变迁、人生劳碌的感慨,格调沉郁悲凉。

《挽孙石山二首》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,与孙石山为挚友。孙石山进士出身,仕途失意,晚年境况落寞。此诗当作于孙石山逝世后,诗人结合宋季乱世中文人困顿的时代背景,借挽诗抒发对友人的悼念,同时寄寓了自身对世事无常、人生劳碌的感慨。

《挽孙石山二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“白云苍狗”写世事变迁,“灞亭故将军”暗写友人失意晚景,“楚些”烘托悲悼氛围,典故与诗意融为一体,既丰富了文本内涵,又贴合挽诗的哀伤基调。 2. 对仗工整,对比鲜明 :“荆渚止称前进士,灞亭不识故将军”一联对仗严谨,以“荆渚称道”与“灞亭不识”形成对比,既点明友人才名与身份,又反衬其仕途落寞、晚景凄凉,情感...