题刘晦卿月楼图并钱秋阁之行乃不犯月楼宇

· 陆文圭

君不见刘越石,晋阳铁骑围城急。
一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣。
又不儿庾元规,武昌僚佐相追随。
坐据胡休夜笑语,不知宝主竟为谁。
枕戈待旦成可事,终镶著鞭先士稚。
况复西风尘污人,茂宏举扇思还第。
嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患。
争如今夕倚兰人,一生饱嘎升平饭。
百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明。
黄鹤孤飞白鸥睡,卷帘露气下三更。
初听笛声何激烈,再听书声更清越。
素娥密约无人知,今秋丹桂来先折。

简要说明

本诗为题画兼饯别之作,因饯别场合未亲临月楼,故借友人刘晦卿所绘《月楼图》展开想象。全诗以魏晋历史典故为引,批判乱世清谈误国、壮志难酬的困境,转而赞美月楼图展现的太平清寂夜景,抒发对承平之世的深切向往,同时暗含对友人秋阁出行的美好期许。

逐句注释

  1. 君不见刘越石,晋阳铁骑围城急:刘越石即西晋名将刘琨,字越石。此句指永嘉之乱中,刘琨驻守晋阳时遭匈奴铁骑围困、城池危急的史事。
  2. 一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣:化用《晋书·刘琨传》典故:晋阳被围时,刘琨乘月登楼清啸,围城敌军闻之凄然长叹,后续奏胡笳令敌军思乡溃退。此处“群儿”代指围城敌军。
  3. 又不见庾元规,武昌僚佐相追随:原文“又不儿”为“又不见”的笔误校改,庾元规即东晋庾亮,字元规。此句写庾亮镇守武昌时,常与僚佐欢聚的典故。
  4. 坐据胡休夜笑语,不知宝主竟为谁:“胡休”为“胡床”(古代交椅)的笔误校改。此句写庾亮与僚佐夜坐胡床谈笑的场景,暗指功业难久、世事无常。
  5. 枕戈待旦成可事,终镶著鞭先士稚:“终镶”为“终让”的笔误校改;士稚即东晋祖逖,字士稚。“枕戈待旦”为刘琨与祖逖共勉的报国典故,“著鞭”出自祖逖“常恐祖生先吾著鞭”之语,此处指刘琨虽有壮志,却终究未能抢先建功。
  6. 况复西风尘污人,茂宏举扇思还第:茂宏即东晋王导,字茂弘。“西风尘污人”暗喻战乱动荡的时局;“举扇思还第”化用王导入江左时的典故,指乱世士人思归避世。
  7. 嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患:“二子”指刘琨、庾亮等乱世士人,此句批判清谈误国,认为空谈误事终致祸患。
  8. 争如今夕倚兰人,一生饱嘎升平饭:“争如”即“怎如”;“饱嘎”为“饱食”的异体写法。“倚兰人”指月楼图中的赏月主人,此句赞美人能安享太平盛世。
  9. 百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明:桴鼓指战鼓,“桴鼓不鸣”意为天下太平无战事。此句写太平盛世下,万里山川在秋夜愈发澄澈明朗。
  10. 黄鹤孤飞白鸥睡,卷帘露气下三更:黄鹤、白鸥皆为隐逸意象,此句勾勒月楼夜景的清寂:孤鹤高飞,白鸥静睡,三更时分卷帘,露气悄然弥漫。
  11. 初听笛声何激烈,再听书声更清越:写月楼中传出的声响,初闻笛声激昂,再听书声清越,烘托静谧雅致的氛围。
  12. 素娥密约无人知,今秋丹桂来先折:素娥即嫦娥,代指明月;“丹桂先折”化用“折桂”科举及第典故,既写秋夜月景,也暗含对友人仕途顺遂的祝愿。

现代译文

你可曾记得西晋的刘越石?当年晋阳被匈奴铁骑重重围困,情势危急。
他一声清啸震动山谷,敌军抛弓逃窜,连哭带号四散奔逃。
你也该见过东晋的庾元规,在武昌时与僚佐们朝夕相随。
夜坐交椅谈笑风生,却不知南楼最终会落入谁手。
他们枕戈待旦本是报国的壮志,却终究让祖逖抢先一步建功。
何况乱世西风裹挟尘沙污人眉目,王导也曾举扇遮尘,只想归隐故里。
可叹这些乱世中的才士,误在清谈空谈,终究空自招来祸患。
怎比得上今夜凭栏的高人,一生安享太平盛世的安稳饭食。
满城各地都没有战鼓之声,万里山川在秋夜愈发澄澈明净。
孤鹤高飞,白鸥静睡,卷起帘幕,三更的露气悄然弥漫。
起初听那笛声何等激昂激烈,再听书声更是清越悠扬。
明月与世人暗定密约无人知晓,今年秋日里丹桂先被人折取。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居江阴,屡拒元朝征召。此诗题于友人刘晦卿所绘《月楼图》,同时为饯别友人秋阁远行而作。作者目睹宋末战乱凋敝,借魏晋典故批判乱世空谈误国的弊病,通过月楼图的太平夜景,寄托了对承平之世的深切向往,也在饯别之际暗含对友人的美好祝愿。(注:学界对其创作具体年份暂无定论,此为基于作者生平与诗中意象的合理推断)

艺术赏析

  1. 用典与对比手法:全诗密集化用刘琨、庾亮、祖逖、王导等魏晋典故,先铺陈乱世士人壮志难酬、清谈误国的沉郁背景,再与月楼图的清寂太平形成强烈反差,借古讽今,抒发对乱世的批判与对和平的渴望。
  2. 意境层次清晰:从历史叙事的苍凉厚重,转到月夜写景的空灵静谧,“黄鹤孤飞白鸥睡”“露气下三更”等句勾勒出雅致悠远的画面,与开篇战乱场景形成鲜明对比,强化了太平之境的美感。
  3. 双重主题融合:既是题画诗,又是饯别诗,“丹桂先折”既呼应秋夜实景,也暗含对友人仕途顺遂的祝愿,将题画抒情与饯别寄愿自然融合,意蕴丰富。
  4. 语言特色鲜明:全诗以七言古体写成,语言流畅自然,兼具典故的厚重感与写景的清丽感,叙事、议论与抒情转换自如,部分句子如“百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明”形成工整对仗,增强了诗歌的韵律美。

常见问题

《题刘晦卿月楼图并钱秋阁之行乃不犯月楼宇》的作者和朝代是什么?

《题刘晦卿月楼图并钱秋阁之行乃不犯月楼宇》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《题刘晦卿月楼图并钱秋阁之行乃不犯月楼宇》主要写了什么?

本诗为题画兼饯别之作,因饯别场合未亲临月楼,故借友人刘晦卿所绘《月楼图》展开想象。全诗以魏晋历史典故为引,批判乱世清谈误国、壮志难酬的困境,转而赞美月楼图展现的太平清寂夜景,抒发对承平之世的深切向往,同时暗含对友人秋阁出行的美好期许。

《题刘晦卿月楼图并钱秋阁之行乃不犯月楼宇》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居江阴,屡拒元朝征召。此诗题于友人刘晦卿所绘《月楼图》,同时为饯别友人秋阁远行而作。作者目睹宋末战乱凋敝,借魏晋典故批判乱世空谈误国的弊病,通过月楼图的太平夜景,寄托了对承平之世的深切向往,也在饯别之际暗含对友人的美好祝愿。(注:学界对其创作具体年份暂无定论,此为基于作者生平与诗中意象的合理推断)

《题刘晦卿月楼图并钱秋阁之行乃不犯月楼宇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与对比手法 :全诗密集化用刘琨、庾亮、祖逖、王导等魏晋典故,先铺陈乱世士人壮志难酬、清谈误国的沉郁背景,再与月楼图的清寂太平形成强烈反差,借古讽今,抒发对乱世的批判与对和平的渴望。 2. 意境层次清晰 :从历史叙事的苍凉厚重,转到月夜写景的空灵静谧,“黄鹤孤飞白鸥睡”“露气下三更”等句勾勒出雅致悠远的画面,与开篇战乱场景形成鲜明对比,强化了太平之境...