夏雨

· 陆文圭

仲夏井泉溢,雨声集虚堂。
银竹演高檐,静听何浪浪。
莲弃不受水,盘珠走低昂。
溽润逼衣敌,缝我新葛裳。
婢彼作田人,蓑笠排青身。
出户懒著屐,扫地烧木香。
白书生睡思,徐徐到闰皇。
梦觉闻鼓吹,草蛙怒方塘。
竹尾起寒烟,温萤度微光。
伙翁闭门卧,中夕啼苍黄。
三百绝薪场,积溢势颓墙。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人陆文圭的乡居夏雨之作,以时间为序细致描摹了仲夏暴雨至雨歇的全过程,既刻画了庭前雨后的灵动景致,也融入了自身日常起居与对乡邻农人的体察,兼具写景的闲适意趣与对民生的细微关注,展现了乡隐文人的日常与心境。

逐句注释

  1. 仲夏井泉溢,雨声集虚堂
    仲夏:农历五月,夏季的第二个月。井泉溢:井泉因雨水充沛而泛滥溢出。虚堂:空寂的厅堂。句意:农历五月的井泉因暴雨上涨漫溢,密集的雨声汇聚在空荡的堂屋之中。
  2. 银竹演高檐,静听何浪浪
    银竹:比喻骤雨如银白色的竹枝挺拔舒展。演:蔓延、铺展。浪浪:形容雨声密集洪亮的样子。句意:骤雨如银竹般铺展在高耸的屋檐之下,静听之下,为何这般声势浩大?
  3. 莲弃不受水,盘珠走低昂
    莲弃:疑为“莲萁”或“莲叶”之传抄讹误,结合后文“盘珠”,当指莲叶。盘珠:指荷叶上滚动的水珠如珠盘。走低昂:水珠在荷叶上忽低忽高、滚动不定的姿态。句意:莲叶承不住骤降的雨水,颗颗水珠如盘中明珠,在叶面上高低滚动。
  4. 溽润逼衣敌,缝我新葛裳
    溽润:闷热潮湿的水汽。“衣敌”疑为“衣袂”之讹,指衣襟。葛裳:用葛布制成的夏衣,轻薄透气。句意:闷热潮湿的水汽逼近衣襟,忙为自己缝制了新的葛布夏裳。
  5. 婢彼作田人,蓑笠排青身
    婢彼:疑为“彼婢”之语序颠倒,指那婢女(或田庄仆人)。蓑笠:蓑衣与斗笠,防雨农具。排青身:身影掩映在青色的田间草木之间。句意:那婢女本是种田人家出身,身披蓑衣斗笠,身影隐没在青色的田间。
  6. 出户懒著屐,扫地烧木香
    著屐:穿着木屐,古代雨天常用的鞋履。烧木香:焚烧木香香料,用以驱散潮湿浊气。句意:懒得出门穿木屐,清扫完庭院后,便焚烧木香以驱散潮气。
  7. 白书生睡思,徐徐到闰皇
    白书生:疑为“白日渐”之讹,或指白日将晚;“闰皇”疑为“匡床”之形近讹误,匡床指方正安适的床榻。句意:浓浓的睡意渐渐袭来,慢慢飘到了安适的床榻之上。
  8. 梦觉闻鼓吹,草蛙怒方塘
    梦觉:睡醒。鼓吹:此处非指官方乐舞,而是以“鼓吹”喻蛙鸣的喧闹之声。怒:拟人手法,形容蛙鸣洪亮有力。方塘:方形的池塘。句意:一觉醒来,耳畔似有鼓吹乐声,原来是塘边的青蛙在喧闹鸣叫。
  9. 竹尾起寒烟,温萤度微光
    竹尾:竹梢。寒烟:雨后清晨或傍晚的淡淡水汽。温萤:夏夜温暖的萤火虫。度微光:飞过,带着点点微光。句意:竹梢升起淡淡的雨后寒烟,暖融融的萤火虫飞过,带着点点微光。
  10. 伙翁闭门卧,中夕啼苍黄
    伙翁:疑为“邻翁”之讹,指乡邻老翁。中夕:半夜。啼苍黄:因仓皇急迫之事啼哭,或指天色昏暗时的啼哭。句意:乡邻老翁闭门而卧,夜半时分却发出仓皇的啼哭。
  11. 三百绝薪场,积溢势颓墙
    三百:概数,形容数量众多。绝薪场:堆放柴火的场地。积溢:柴火堆积溢出场地。颓墙:坍塌的院墙,此处指柴堆高度将压垮院墙。句意:场院里堆积的柴火已然溢出堆场,高高的柴堆眼看就要压塌院墙。

现代译文

农历五月井泉因暴雨暴涨漫溢,
雨声淅沥,汇聚在空寂的厅堂里。
骤雨如银竹般铺展在高檐之下,
静听之下,为何这般声势浩荡?
莲叶承不住骤降的雨水,
颗颗水珠如盘上明珠,在叶面上忽低忽高地滚动。
闷热潮湿的水汽逼近衣襟,
忙为自己缝好了新制的葛布夏裳。
那婢女本是种田人家出身,
身披蓑衣斗笠,身影掩映在青色田间。
我懒得出门穿木屐,
清扫完庭院,便焚烧起木香来驱散潮气。
浓浓的睡意渐渐袭来,
慢慢飘到了安适的床榻之上。
一觉醒来,耳畔似有鼓吹乐声,
原来是塘边的青蛙在喧闹鸣叫。
竹梢升起淡淡的雨后寒烟,
暖融融的萤火虫飞过,带着点点微光。
乡邻老翁闭门而卧,
夜半时分却发出仓皇的啼哭。
场院里堆积的柴火已经溢出了堆场,
那高高的柴堆眼看就要压塌院墙。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,长期乡居吴中(今江苏一带)。学界主流认为此诗创作于其晚年隐居阶段,此时诗人远离仕途,沉浸于乡居日常,通过描摹夏雨时节的景致与身边人事,既抒发了自身闲适淡然的心境,也暗含了对农人劳作与乡邻生计的细微体察,反映了宋元易代之际乡隐文人的生活状态与精神面貌。

艺术赏析

  1. 时序清晰,层次分明:全诗以夏雨的发生、发展、停歇为时间线索,从暴雨初至的井泉溢、雨声集,到雨势正盛的银竹高檐,再到雨歇时的莲盘滚珠、蛙鸣方塘,最后定格于雨后黄昏的竹尾寒烟、萤火微光,完整呈现了仲夏降雨的全过程,写景层次细腻清晰。
  2. 景事交融,兼顾个体与民生:诗人并未单纯描摹自然景致,而是将自身的乡居日常(缝葛裳、烧木香、昼眠)融入写景之中,同时也关注到了婢女、邻翁的生活细节,既有个人闲适心境的抒发,也体现了对乡邻生计的关怀,拓宽了诗歌的意境,使写景、记事与抒情自然结合。
  3. 意象鲜活,用词精准:以银竹喻骤雨,形象生动地写出了雨丝挺拔舒展的姿态;以盘珠状荷叶水珠,灵动地展现了水珠滚动的模样;“草蛙怒方塘”一句用“怒”字将蛙鸣拟人化,将雨后塘边的喧闹生机刻画得淋漓尽致。
  4. 格律自由,风格平易:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,用韵自然流畅,整体语言浅近平易,兼具宋诗的理趣与田园诗的闲适淡雅,体现了宋末元初田园诗的典型特色。诗中存在多处传抄讹误,也反映了古籍流传过程中的细节特点。

常见问题

《夏雨》的作者和朝代是什么?

《夏雨》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《夏雨》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人陆文圭的乡居夏雨之作,以时间为序细致描摹了仲夏暴雨至雨歇的全过程,既刻画了庭前雨后的灵动景致,也融入了自身日常起居与对乡邻农人的体察,兼具写景的闲适意趣与对民生的细微关注,展现了乡隐文人的日常与心境。

《夏雨》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,长期乡居吴中(今江苏一带)。学界主流认为此诗创作于其晚年隐居阶段,此时诗人远离仕途,沉浸于乡居日常,通过描摹夏雨时节的景致与身边人事,既抒发了自身闲适淡然的心境,也暗含了对农人劳作与乡邻生计的细微体察,反映了宋元易代之际乡隐文人的生活状态与精神面貌。

《夏雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时序清晰,层次分明 :全诗以夏雨的发生、发展、停歇为时间线索,从暴雨初至的井泉溢、雨声集,到雨势正盛的银竹高檐,再到雨歇时的莲盘滚珠、蛙鸣方塘,最后定格于雨后黄昏的竹尾寒烟、萤火微光,完整呈现了仲夏降雨的全过程,写景层次细腻清晰。 2. 景事交融,兼顾个体与民生 :诗人并未单纯描摹自然景致,而是将自身的乡居日常(缝葛裳、烧木香、昼眠)融入写景之中,同时...