此为宋末元初诗人陆文圭悼念亡妻陈氏的挽诗之一,以追忆夫人生前持家育孙的温日常景,结合身后追封与墓园月夜之景,抒发了对亡妻的深切追念与沉痛哀思,尽显贤妻良母的形象与夫妻间的深厚情谊。
故夫人陈氏挽章四首
白首萱堂上,儿孙卓有成。
膝前分粟果,枕上听书声。
风诰将金嵌,莺骖虎玉京。
舍西萝月夜,鸣咽陇泉鸣。
膝前分粟果,枕上听书声。
风诰将金嵌,莺骖虎玉京。
舍西萝月夜,鸣咽陇泉鸣。
简要说明
逐句注释
- 白首萱堂上:白首指夫人年老离世,萱堂为古代对母亲/长辈居所的代称,此处指陈氏生前主持家事的家宅正厅,句意:夫人晚年曾在自家堂上操持家事。
- 儿孙卓有成:卓有成指儿孙各有成就、立业成家,句意:家中的儿孙都已卓然有成。
- 膝前分粟果:膝前指晚辈身前,粟果指粟米与果品,代指日常馈赠晚辈的食物,句意:您曾在儿孙膝前分赠粟果,慈爱待晚辈。
- 枕上听书声:枕上指休憩卧床之时,书声指儿孙读书的声音,句意:您曾在卧榻之上静听儿孙诵读诗书,关切晚辈学业。
- 风诰将金嵌:风诰通“凤诰”,指朝廷追赠亡者的封诰文书,常以凤纹装饰并嵌有金饰,句意:朝廷即将颁发带有金饰的追封诰命。
- 莺骖虎玉京:莺骖指以莺鸟为饰的魂驾,借指亡者的灵车;玉京本指天帝居所,此处代指冥府仙乡。句中“虎”或为传抄笔误(疑为“赴”),句意:夫人的灵驾终将奔赴玉京仙乡。
- 舍西萝月夜:舍西指住宅西侧的墓地旁,萝月指爬满女萝的月夜,句意:如今住宅西侧的墓园,正笼罩在萝藤缠绕的月夜之下。
- 呜咽陇泉鸣:陇泉指墓旁的泉水,呜咽形容泉水声如悲泣,句意:墓边的泉水呜咽作响,仿佛在为夫人的逝去哀痛悲鸣。
现代译文
白发苍苍的您曾在堂上持家,
儿孙个个都已卓然成家。
您曾在膝前分赠粟果予晚辈,
也曾在卧榻静听读书声。
朝廷即将颁下嵌金的追封诰命,
您的灵驾终将奔赴玉京仙阙。
如今舍西月夜萝藤轻绕,
墓旁泉流呜咽似在哀悼。
创作背景
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕。此诗为悼念亡妻陈氏所作:陈氏一生贤淑持家,慈爱抚育儿孙,在晚辈皆有成就之际离世,朝廷追赠诰命以褒扬其贤德。诗人在墓园月夜触景生情,追忆妻子生前的温情日常,结合身后追封与凄凉墓园之景,抒发了深沉的丧妻之痛与追念之情。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“忆昔-悼今”为脉络,前四句追忆夫人日常持家、教孙的温馨细节,后四句转写身后追封与墓园哀景,由暖转凉,情感层层递进,将追念与哀思自然融合。
- 细节刻画生动:“膝前分粟果,枕上听书声”抓取日常琐碎细节,以小见大,精准展现了夫人慈爱贤淑的形象,于平淡中见真情,避免了挽诗常见的空洞辞藻。
- 意象含蓄典雅:以“萱堂”代指长辈居所,“玉京”代指冥府,“萝月”“陇泉”烘托墓园凄清氛围,用典自然不晦涩,契合挽诗的庄重肃穆基调。
- 以景结情余韵悠长:末句“呜咽陇泉鸣”以泉声拟人,将抽象的哀思具象化为可闻的悲泣,借月夜墓园之景收束全诗,言有尽而意无穷,将沉痛的哀思烘托得淋漓尽致。
- 格律合规:此诗为五言律诗,颔联“膝前分粟果,枕上听书声”对仗工整,整体符合近体诗的韵律要求,语言质朴沉郁,贴合悼念主题的情感基调。
常见问题
《故夫人陈氏挽章四首》的作者和朝代是什么?
《故夫人陈氏挽章四首》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《故夫人陈氏挽章四首》主要写了什么?
此为宋末元初诗人陆文圭悼念亡妻陈氏的挽诗之一,以追忆夫人生前持家育孙的温日常景,结合身后追封与墓园月夜之景,抒发了对亡妻的深切追念与沉痛哀思,尽显贤妻良母的形象与夫妻间的深厚情谊。
《故夫人陈氏挽章四首》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕。此诗为悼念亡妻陈氏所作:陈氏一生贤淑持家,慈爱抚育儿孙,在晚辈皆有成就之际离世,朝廷追赠诰命以褒扬其贤德。诗人在墓园月夜触景生情,追忆妻子生前的温情日常,结合身后追封与凄凉墓园之景,抒发了深沉的丧妻之痛与追念之情。
《故夫人陈氏挽章四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“忆昔 悼今”为脉络,前四句追忆夫人日常持家、教孙的温馨细节,后四句转写身后追封与墓园哀景,由暖转凉,情感层层递进,将追念与哀思自然融合。 2. 细节刻画生动 :“膝前分粟果,枕上听书声”抓取日常琐碎细节,以小见大,精准展现了夫人慈爱贤淑的形象,于平淡中见真情,避免了挽诗常见的空洞辞藻。 3. 意象含蓄典雅 :以“萱堂”代指长辈居...