洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲

· 陆文圭

露盘净植水中央,好借诗人引玉触。
象鼻巧能通叶柄,马蹄更与摘莲房。
吸川不觉西湖阔,漱石尤便玉井凉。
醉裹兴来休折遍,也留数叶覆鸳鸯。

简要说明

这首诗记录了三伏时节随郑悫率宾僚在使君林避暑采莲的雅集盛事,描绘了荷塘清景、采莲趣事与宴游消暑的闲适快意,末句以留叶护鸳鸯的细节,体现诗人对自然生机的爱惜,整体基调清新雅致,充满夏日宴游的雅趣。

逐句注释

  1. 露盘净植水中央露盘喻指承露的莲叶,因莲叶光滑平整,可承接露珠如盘;净植指洁净挺立。句意:洁净的莲叶亭亭净植于荷塘中央。
  2. 好借诗人引玉触(hǎo)意为适宜、恰好;引玉触指诗人以雅致的姿态赏玩触碰莲叶,“玉触”喻轻捷柔美的动作。句意:恰好适合诗人前来赏玩这清景。
  3. 象鼻巧能通叶柄象鼻一说为象鼻形的采莲工具,一说指舒展如象鼻的莲叶;通叶柄指顺着叶柄完整取下莲叶。句意:用象鼻工具巧顺叶柄采撷莲叶。
  4. 马蹄更与摘莲房马蹄一说为马蹄形的采莲工具,或指形如马蹄的游宴小舟;莲房即莲蓬,莲的花托。句意:用马蹄器具更便于采摘饱满的莲蓬。
  5. 吸川不觉西湖阔吸川此处指畅饮宴酒,或喻泛舟时如吸饮川水般快意;句意:泛舟畅饮间,只觉快意,连西湖的开阔都仿佛被忘却。
  6. 漱石尤便玉井凉漱石指在水边漱洗消暑;玉井喻指清凉澄澈的荷塘水景。句意:在水边漱洗消暑,更觉荷塘边的凉意沁人。
  7. 醉裹兴来休折遍醉裹即“醉里”,指醉酒之中;休折遍意为不要将莲叶全部折尽。句意:醉酒之中兴致勃发,切莫将莲叶折尽。
  8. 也留数叶覆鸳鸯覆鸳鸯指为水面的鸳鸯留下莲叶遮蔽。句意:也要留得数片莲叶,为鸳鸯提供遮蔽之处。

现代译文

荷塘中央,莲叶亭亭如承露玉盘,
恰好邀来诗人,轻赏慢触这雅致清景。
象鼻工具巧顺叶柄采撷莲叶,
马蹄器具更便采摘那饱满莲蓬。
泛舟畅饮间,快意忘尽西湖开阔,
水边漱洗消暑,更觉凉意沁人心脾。
醉意上头兴致正浓,切莫将莲叶折尽,
也要留得数片莲叶,为鸳鸯遮蔽水面。

创作背景

据诗题可知,此诗作于三伏天,诗人随郑悫(洛中地区的地方长官)率领宾僚在使君林苑避暑,众人采摘大莲消暑宴饮,诗人记录此次雅集活动,抒发夏日宴游的闲适心境,同时体现对自然景致的爱惜。

注:陆文圭实际为宋末入元隐士,若按诗题标注的宋代背景,此作当为其宋时游历洛中时所作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为七言律诗,颔联“象鼻巧能通叶柄,马蹄更与摘莲房”对仗工整,“象鼻”对“马蹄”(器物/物象对举)、“巧能”对“更与”(副词对举)、“通叶柄”对“摘莲房”(动宾结构对举),符合近体诗的对仗规则,音律和谐。
  2. 意象与意境:选取莲叶、莲房、鸳鸯等夏日荷塘典型意象,以“露盘”“玉井”等比喻强化清润雅致的意境,将夏日避暑的闲适与荷塘生机融为一体,画面感十足。
  3. 表现手法:末句“也留数叶覆鸳鸯”以小见大,在宴游取乐的情境中加入爱惜生灵的细节,既避免了过度取乐的俗套,又增添了温情雅趣,体现诗人的审美意趣与仁爱之心。
  4. 语言风格:整体语言清新自然,用词雅致却不晦涩,将采莲的动作、宴游的快意与自然景致融为一体,既贴合场景又富有诗意。

常见问题

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》的作者和朝代是什么?

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》主要写了什么?

这首诗记录了三伏时节随郑悫率宾僚在使君林避暑采莲的雅集盛事,描绘了荷塘清景、采莲趣事与宴游消暑的闲适快意,末句以留叶护鸳鸯的细节,体现诗人对自然生机的爱惜,整体基调清新雅致,充满夏日宴游的雅趣。

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》的创作背景是什么?

据诗题可知,此诗作于三伏天,诗人随郑悫(洛中地区的地方长官)率领宾僚在使君林苑避暑,众人采摘大莲消暑宴饮,诗人记录此次雅集活动,抒发夏日宴游的闲适心境,同时体现对自然景致的爱惜。 注:陆文圭实际为宋末入元隐士,若按诗题标注的宋代背景,此作当为其宋时游历洛中时所作。

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为七言律诗,颔联“象鼻巧能通叶柄,马蹄更与摘莲房”对仗工整,“象鼻”对“马蹄”(器物/物象对举)、“巧能”对“更与”(副词对举)、“通叶柄”对“摘莲房”(动宾结构对举),符合近体诗的对仗规则,音律和谐。 2. 意象与意境 :选取莲叶、莲房、鸳鸯等夏日荷塘典型意象,以“露盘”“玉井”等比喻强化清润雅致的意境,将夏日避暑的闲适与荷塘生机融为...