送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝

· 陆文圭

老我秆枝甘伏鷃,羡君乔木又迁莺。
清平官府无公事,分我丝苇一箸羹。

简要说明

本诗为送别友人留君玉、高云卿调任松江所作,以自况与羡人形成对照,既抒发了自己安于平淡的心境,也祝贺友人仕途顺遂,末句以“分羹”细节体现二人深厚的旧交情谊,整体风格平实真挚。

逐句注释

  1. 老我秆枝甘伏鷃:老我,即“我已年老”;秆枝,或作“枯枝”,代指简陋的栖身之所;伏鷃,语出《庄子·逍遥游》的斥鷃,此处以小雀安于矮枝自比,喻自己甘于平淡、不求显达的心态。
  2. 羡君乔木又迁莺:乔木,高大的树木;迁莺,化用“莺迁乔木”典故,指官员升迁,此处喻指友人从江阴调任松江,仕途顺遂。
  3. 清平官府无公事:清平,指吏治清明、世道安定;无公事,谓公务简省,少有繁难琐事。
  4. 分我丝苇一箸羹:丝苇,疑指以芦苇嫩茎或细切丝状野菜烹制的羹汤;箸,筷子,此处代指“一碗”;此句写友人不忘旧交,调任后仍愿分赠自己日常羹食,尽显情谊真挚。

现代译文

我已垂垂老矣,甘愿像檐下的小雀,栖于枯秆枝桠,安于平淡;真羡慕你如迁飞的黄莺,攀上高大乔木,顺遂调任松江。如今官府清平,少有繁杂公务,你还肯分我一碗丝苇煮的羹汤。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为生。此诗为其送别留、高二友调任松江时所作:江阴与松江皆为沿江要地,友人从江阴迁任松江,大概率获得了更优的仕途安排。诗人以自谦平淡的姿态对比友人的升迁,既暗含对友人的祝贺,也流露自身安于隐居的心境,末句的“分羹”细节源于二人平日的交游情谊,整体写作于友人调任的送别场景中。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:以《逍遥游》中“伏鷃”自况,精准表达自身甘于平淡的心态;以“迁莺”代指升迁,化用古典意象却无生硬感,完美贴合送别升迁友人的主题。
  2. 对比手法鲜明:首联以“老我伏鷃”的闲淡与“君迁莺”的顺遂形成对照,既写出自身的隐居心境,也烘托出友人仕途得意的快意,情感层次分明。
  3. 语言质朴真挚:全诗不用华丽辞藻,以“无公事”“一箸羹”等日常细节入诗,将清平吏治与旧交温情自然融入,没有刻意的送别感伤,反而以平实笔触传递出真挚情谊,格调淡雅高远。
  4. 章法流畅完整:首联自况与羡人,颔联写调任地的清平吏治,末联结于日常分享的温情,层层递进,从个人心境到友人仕途再到情谊互动,结构完整自然。

常见问题

《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝》的作者和朝代是什么?

《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝》主要写了什么?

本诗为送别友人留君玉、高云卿调任松江所作,以自况与羡人形成对照,既抒发了自己安于平淡的心境,也祝贺友人仕途顺遂,末句以“分羹”细节体现二人深厚的旧交情谊,整体风格平实真挚。

《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为生。此诗为其送别留、高二友调任松江时所作:江阴与松江皆为沿江要地,友人从江阴迁任松江,大概率获得了更优的仕途安排。诗人以自谦平淡的姿态对比友人的升迁,既暗含对友人的祝贺,也流露自身安于隐居的心境,末句的“分羹”细节源于二人平日的交游情谊,整体写作于友人调任的送别场景中。

《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :以《逍遥游》中“伏鷃”自况,精准表达自身甘于平淡的心态;以“迁莺”代指升迁,化用古典意象却无生硬感,完美贴合送别升迁友人的主题。 2. 对比手法鲜明 :首联以“老我伏鷃”的闲淡与“君迁莺”的顺遂形成对照,既写出自身的隐居心境,也烘托出友人仕途得意的快意,情感层次分明。 3. 语言质朴真挚 :全诗不用华丽辞藻,以“无公事”“一箸羹”等日常...