减字木兰花 庚申六月三日,同耶律君璋、赵

· 陆文圭

璋不饮,命歌者歌以劝之双鬟耸翠。
低护金莲裙*地。
铁石心肠。
无奈梅花一点香。
歌声梁绕。
流水泠泠云杳杳。
白发刘郎。
对景须弃醉一场。

简要说明

这首词是陆文圭为劝友人耶律君璋饮酒而作的宴饮之作。开篇描摹歌女的娇美姿态,继而以歌声的清婉动人打动本不愿饮酒的友人,最后以自身年华老去的感慨收束,借景劝友亦劝己,抒发了宴饮时的闲适与借酒遣怀的旷达心境。

逐句注释

  1. 双鬟耸翠:双鬟,古代少女常用的双垂发髻,此处代指席间歌女;耸翠,形容发髻高耸如翠绿山峰,状其娇美。
  2. 低护金莲裙*地:金莲,原指女子缠足后的小脚,此处代指歌女轻盈的步态;此处原词缺字,据格律与词意推测应为“窣”(sū),意为轻拂、扫过,指歌女的裙摆轻扫地面,尽显步态柔婉。
  3. 铁石心肠:原形容人意志坚定、不为情感所动,此处指耶律君璋起初不愿饮酒的刚硬性情。
  4. 无奈梅花一点香:以“梅花香”比喻歌女歌声的清婉淡雅,暗指刚硬如铁石的友人,终究被这温柔动人的歌声打动,松动了饮酒的心意。
  5. 歌声梁绕:化用《列子·汤问》“余音绕梁,三日不绝”的典故,形容歌声优美动听,经久回荡。
  6. 流水泠泠云杳杳:泠泠,形容水声清越悠扬;杳杳,悠远朦胧的样子。此处以流水、行云的视听意象,比喻歌声清越悠远,回荡于天地之间。
  7. 白发刘郎:化用刘晨遇仙的典故,刘晨为东汉时入天台山遇仙女的士人,此处作者自指,点明自己已年华老去,鬓生白发。
  8. 对景须弃醉一场:“弃”为“拚”的讹误,意为豁出去、舍弃。整句意为面对眼前的良辰美景,不妨开怀痛饮,尽兴一醉。

现代译文

歌女梳着高耸的翠色双鬟,
轻移莲步,裙摆轻拂地面。
你本是铁石心肠的硬汉子,
却被这梅花般清婉的歌声触动心弦。
歌声绕梁不散,
如泠泠流水、杳杳行云,清越悠远。
我这满头白发的刘郎,
对着眼前光景,何妨痛饮一场。

创作背景

词前小序残缺,仅存“庚申六月三日,同耶律君璋、赵”及“璋不饮,命歌者歌以劝之”片段,可知创作于庚申年六月三日的友人雅集之上。陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,多与友人宴饮唱和。结合其生平(1252-1336),此“庚申年”当为元仁宗延祐七年(1320年),此时作者已年近七十,此词正是在与耶律君璋等人聚会时,因友人不肯饮酒,作者命歌者唱歌劝酒,故而写下此词记录雅集、抒发情怀。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构清晰:此词为减字木兰花体,严格遵循“七七四四七七四四”的格律句式,上下阕结构对称,从歌女描摹、歌声赞叹到友人动容、自我感慨,层层递进,流转自然。
  2. 用典自然,意蕴丰富:“歌声梁绕”化用经典典故,极简凝练地写出歌声的感染力;“白发刘郎”以刘晨遇仙的典故自况,既点明自身年华老去的沧桑,又贴合雅集宴饮的闲适氛围,用典不晦涩,完美融入词境。
  3. 通感手法,意象鲜活:以“梅花一点香”喻歌声的清婉,将听觉转化为嗅觉意象;以“流水泠泠云杳杳”写歌声的悠远,将听觉转化为视觉意象,让抽象的声音变得可感可触,生动传神地描摹出歌声的美感。
  4. 情感兼具双重性:全词既以歌声打动友人,达成劝酒的目的,又以“白发刘郎”的自况,抒发迟暮之年借酒遣怀的旷达心境,将友人宴饮的轻松场景与个人的生命感慨融为一体,兼具浅淡的宴饮意趣与深沉的人生思考。

常见问题

《减字木兰花 庚申六月三日,同耶律君璋、赵》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花 庚申六月三日,同耶律君璋、赵》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《减字木兰花 庚申六月三日,同耶律君璋、赵》主要写了什么?

这首词是陆文圭为劝友人耶律君璋饮酒而作的宴饮之作。开篇描摹歌女的娇美姿态,继而以歌声的清婉动人打动本不愿饮酒的友人,最后以自身年华老去的感慨收束,借景劝友亦劝己,抒发了宴饮时的闲适与借酒遣怀的旷达心境。

《减字木兰花 庚申六月三日,同耶律君璋、赵》的创作背景是什么?

词前小序残缺,仅存“庚申六月三日,同耶律君璋、赵”及“璋不饮,命歌者歌以劝之”片段,可知创作于庚申年六月三日的友人雅集之上。陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,多与友人宴饮唱和。结合其生平(1252 1336),此“庚申年”当为元仁宗延祐七年(1320年),此时作者已年近七十,此词正是在与耶律君璋等人聚会时,因友人不肯饮酒,作者命歌者唱歌劝酒,故而写下此...

《减字木兰花 庚申六月三日,同耶律君璋、赵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构清晰 :此词为减字木兰花体,严格遵循“七七四四七七四四”的格律句式,上下阕结构对称,从歌女描摹、歌声赞叹到友人动容、自我感慨,层层递进,流转自然。 2. 用典自然,意蕴丰富 :“歌声梁绕”化用经典典故,极简凝练地写出歌声的感染力;“白发刘郎”以刘晨遇仙的典故自况,既点明自身年华老去的沧桑,又贴合雅集宴饮的闲适氛围,用典不晦涩,完美融入词境...