洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲

· 陆文圭

樽疊自古宴嘉宾,末世风流意转新。
筒叶卷来由郑氏,杯荷制出始唐人。
一时花草空傅玩,他日宝僚但饮醇。
外直中通比君子,轮他光霁满怀春。

简要说明

这首诗记录了宋末洛阳郑悫率宾僚避暑林园、以荷叶为器行酒的雅集盛事,先叙古代宴饮的传统,再赞本次雅集的新风雅,末以荷花品格比附君子人格,将寻常宴饮升华为清雅的人格寄托,抒发了闲适雅致的意趣。

逐句注释

  1. 樽疊自古宴嘉宾:“疊”同“叠”,指杯盏堆叠罗列。此句意为自古以来,宴饮嘉宾皆以列置酒樽的礼制行事。
  2. 末世风流意转新:“末世”此处非指朝代衰亡,多指世俗风气趋新;“风流”指风雅宴饮的意趣。此句意为如今的风雅宴饮虽在世俗之末,却翻新了古时的宴饮模式。
  3. 筒叶卷来由郑氏:“筒叶”指卷折荷叶为盛酒的筒状器具;“郑氏”指本次雅集的主人郑悫。此句意为将荷叶卷作酒筒的创意,出自郑悫之手。
  4. 杯荷制出始唐人:“杯荷”即荷叶杯,以荷叶为饮酒之杯。此句意为荷叶杯的制作工艺,最早始于唐代。
  5. 一时花草空傅玩:“傅玩”疑为“赋玩”传抄讹误,指徒然供人赏玩。此句意为一时之间的寻常花草,不过是徒供赏玩的俗物罢了。
  6. 他日宝僚但饮醇:“宝僚”疑为“宾僚”传抄讹误,指宾客僚属;“饮醇”指畅饮醇美之酒。此句意为相较于花草的徒然赏玩,他日宾客只会铭记这场宴饮中的醇酒雅意。
  7. 外直中通比君子:化用周敦颐《爱莲说》“中通外直,不蔓不枝”,以荷花茎干外直中空的特质,比喻君子正直通达的品格。
  8. 轮他光霁满怀春:“光霁”指雨过天晴的明朗景象,亦喻人品光明磊落;“满怀春”指充满春意般的雅趣与生机。此句意为以荷喻君子,让光明磊落的君子之风,满怀春意般感染在座众人。

现代译文

自古宴饮皆列樽以待嘉宾,
如今风雅意趣又翻出新意。
卷荷为筒的巧思出自郑氏,
荷叶为杯的规制始自唐人。
寻常花草不过徒供赏玩,
他日僚属只记醇酒温存。
荷茎外直中通恰如君子,
任他光明磊落满怀春温。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学。这首诗是他参加洛阳地方长官郑悫的避暑雅集时所作:时值三伏酷暑,郑悫率领宾客僚属在使君林避暑,取大荷叶制作酒筒、酒杯行酒,陆文圭亲历这场清雅的宴饮,遂以诗歌记录盛事,既赞主人的创意风流,又借荷之品格寄托君子理想。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合规,读来朗朗上口,体现了格律诗的韵律美感。
  2. 用典自然:颈联化用《爱莲说》中“中通外直”的荷花意象,将宴饮小事与君子人格相联系,不着痕迹地提升了诗歌的思想境界,既贴合雅集主题,又抒发了作者的人格追求。
  3. 对比反衬:中间两联以“一时花草”的徒然赏玩,反衬荷叶雅集的长久意趣,突出本次宴饮的独特价值,强化了“风流意转新”的主题。
  4. 结构清晰:全诗从古宴叙起,再写本次雅集的创意,继以对比凸显雅集意义,最后以君子之喻收束,层层递进,将日常宴饮升华为清雅的文化寄托,意境悠远。

常见问题

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》的作者和朝代是什么?

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》主要写了什么?

这首诗记录了宋末洛阳郑悫率宾僚避暑林园、以荷叶为器行酒的雅集盛事,先叙古代宴饮的传统,再赞本次雅集的新风雅,末以荷花品格比附君子人格,将寻常宴饮升华为清雅的人格寄托,抒发了闲适雅致的意趣。

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学。这首诗是他参加洛阳地方长官郑悫的避暑雅集时所作:时值三伏酷暑,郑悫率领宾客僚属在使君林避暑,取大荷叶制作酒筒、酒杯行酒,陆文圭亲历这场清雅的宴饮,遂以诗歌记录盛事,既赞主人的创意风流,又借荷之品格寄托君子理想。

《洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合规,读来朗朗上口,体现了格律诗的韵律美感。 2. 用典自然 :颈联化用《爱莲说》中“中通外直”的荷花意象,将宴饮小事与君子人格相联系,不着痕迹地提升了诗歌的思想境界,既贴合雅集主题,又抒发了作者的人格追求。 3. 对比反衬 :中间两联以“一时花草”的徒然赏玩,反衬荷叶雅集的长久意趣,突...