这是宋末元初诗人陆文圭悼念亡妻陈氏的挽诗组篇之一,以追忆妻子生平为脉络,刻画其守节抚孤、勤劳持家的贤淑形象,抒发了诗人对亡妻的深切缅怀与沉郁哀思。
故夫人陈氏挽章四首
誓节摧孤幼,尘奁不复妆。
夜机同妇织,晓陇课僮身。
革旨期终养,衰荣毕后工。
前罔指陶墓,旨鹤重妾凉。
夜机同妇织,晓陇课僮身。
革旨期终养,衰荣毕后工。
前罔指陶墓,旨鹤重妾凉。
简要说明
逐句注释
- 誓节摧孤幼:誓节,指坚守贞节、持家守志;摧,此处指支撑、抚育;孤幼,指家中的孤儿幼女。句意:夫人以坚贞之志,独自支撑抚育我们的子女。
- 尘奁不复妆:尘奁(lián),落满灰尘的妆匣;不复妆,不再梳妆打扮。句意:妆匣尘封,夫人自此再未施粉梳妆。
- 夜机同妇织:夜机,夜间纺织的机杼劳作;织,纺织谋生。此处“妇”或指夫人自身,谓其劳作如普通妇人。句意:深夜里操作织机,与寻常妇人一样辛勤纺织。
- 晓陇课僮身:晓陇,清晨的田垄;课,督导劳作;“僮身”疑为“僮耕”之讹,指家中僮仆或佃农。句意:清晨到田垄间,督导僮仆耕作。
- 革旨期终养:“革旨”疑为“慈旨”或“克旨”之讹,暂指秉持操守;期,期望;终养,指奉养长辈至终老或自身终其天年。句意:秉持操守期许奉养至亲,或期望终其天年。
- 衰荣毕后工:衰荣,指人生的盛衰荣辱;毕,终结;后工,指身后的家事与一生功业。句意:一生的盛衰荣辱,都随身后之事归于终结。
- 前罔指陶墓:“罔”通“望”,前望即往昔、从前;陶墓,指东晋陶渊明的墓园,此处代指清雅的葬地或归隐之士的长眠之所。句意:从前遥指陶公墓园,隐喻身后葬所的清雅。(注:“前罔”或为“前亡”之讹,指亡故之人)
- 旨鹤重妾凉:“旨鹤”疑为“指鹤”之讹,“重妾凉”疑为“重妾伤”;指鹤或化用丁令威化鹤归乡典故,借鹤归意象喻亡妻魂魄归来。句意:鹤归之际,更令诗人(谦称“妾”)倍感凄凉伤痛。
现代译文
你以坚贞之志撑起孤幼的家,妆匣尘封再未将粉黛轻搽。
深夜里机杼声声同妇织作,清晨时垄亩间督导耕稼。
秉持操守期许奉养至终,一生荣辱都随身后作罢。
从前遥指陶潜的墓园,鹤归之际更添我满怀悲怆。
创作背景
陆文圭为宋末元初江南文学家,入元后隐居不仕,以授徒著述为生。这首挽章是为悼念亡妻陈氏所作,陈氏应为勤劳贤淑、恪守妇道的传统女性,诗中“誓节摧孤幼”可见其在家庭变故后独自抚育子女、持家度日的经历。具体创作年份未详,大概率作于陈氏去世后,诗人追忆其一生事迹以抒发悼念之情。
艺术赏析
- 白描写实,形象鲜活:全诗以日常细节为切入点,选取“尘奁不复妆”“夜机”“晓陇”等场景,不加雕琢地勾勒出亡妻安贫守节、勤劳持家的形象,情感真挚内敛。
- 用典含蓄,意境沉郁:末句化用陶墓、化鹤典故,以清雅的隐士墓园与鹤归意象,将个人丧妻之痛融入古典审美意境,既贴合亡妻安贫守素的品格,又烘托出悲凉的悼念氛围。
- 存疑字词,需辨讹误:全诗部分字句存在传抄讹误(如“僮身”“革旨”“旨鹤”等),导致部分句意略显晦涩,需结合文意与古典诗词惯例辨析,方能准确解读。
常见问题
《故夫人陈氏挽章四首》的作者和朝代是什么?
《故夫人陈氏挽章四首》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《故夫人陈氏挽章四首》主要写了什么?
这是宋末元初诗人陆文圭悼念亡妻陈氏的挽诗组篇之一,以追忆妻子生平为脉络,刻画其守节抚孤、勤劳持家的贤淑形象,抒发了诗人对亡妻的深切缅怀与沉郁哀思。
《故夫人陈氏挽章四首》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初江南文学家,入元后隐居不仕,以授徒著述为生。这首挽章是为悼念亡妻陈氏所作,陈氏应为勤劳贤淑、恪守妇道的传统女性,诗中“誓节摧孤幼”可见其在家庭变故后独自抚育子女、持家度日的经历。具体创作年份未详,大概率作于陈氏去世后,诗人追忆其一生事迹以抒发悼念之情。
《故夫人陈氏挽章四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描写实,形象鲜活 :全诗以日常细节为切入点,选取“尘奁不复妆”“夜机”“晓陇”等场景,不加雕琢地勾勒出亡妻安贫守节、勤劳持家的形象,情感真挚内敛。 2. 用典含蓄,意境沉郁 :末句化用陶墓、化鹤典故,以清雅的隐士墓园与鹤归意象,将个人丧妻之痛融入古典审美意境,既贴合亡妻安贫守素的品格,又烘托出悲凉的悼念氛围。 3. 存疑字词,需辨讹误 :全诗部分字句...