这是一首送别同僚的词篇,作者盛赞理伯雍任地方官时的清明治绩与高尚品格,既为友人升迁感到欣慰,也抒发了同僚分离的怅惘与不舍之情,兼具称颂与惜别之意。
满江红 送理伯雍同知改除转运判官
才半载、政声传播,与人称快。
鞠草园扉无滞讼,憩棠田舍留遗爱。
问方今、循吏几何人,公为最。
明而恕,廉而介。
官易进,身难退。
苦簿书业委,米盐繁碎。
雁鹜自怜群里聚,龙猪不计儿时会。
望美人、又向碧云西,徒增慨。
简要说明
逐句注释
- 双桧堂深,想前日、清风犹在:双桧堂,理伯雍官署的厅堂,因堂前种植双桧得名;深,指厅堂幽深静谧。句意:双桧堂前庭院依旧幽深,想起您往日为政的清誉之风,仿佛还在眼前。
- 才半载、政声传播,与人称快:才半载,指任职仅半年;政声,政绩声望;称快,交口称赞。句意:只任职半年,您的政绩声望便已传遍各处,人人都交口称赞。
- 鞠草园扉无滞讼,憩棠田舍留遗爱:鞠草,“鞠”通“鞠”,指荒芜、长满杂草;园扉,官署的院门;滞讼,积压未决的诉讼案件。憩棠,出自《诗经·召南·甘棠》,后以“憩棠”代指地方官离任后百姓感念其德政;遗爱,指留下仁爱的恩泽。句意:官署庭前虽长满野草,却没有积压的讼案;乡间百姓感念您的德政,如同怀念召公般留存着您的恩泽。
- 问方今、循吏几何人,公为最:方今,当今;循吏,奉公守法、政绩卓著的良吏。句意:试问当今世上,奉公守法的良吏能有几人?您当属第一。
- 明而恕,廉而介:明,明察事理;恕,宽厚待人;廉,廉洁奉公;介,耿介正直。句意:您处事明察宽厚,廉洁又耿介正直。
- 官易进,身难退:进,指仕途升迁;身难退,指主动辞官退隐或坚守本心不随波逐流十分艰难。句意:官场中升迁容易,但若要坚守本心、抽身退隐却实在艰难。
- 苦簿书业委,米盐繁碎:簿书,官府的公文文书;业委,堆积如山;米盐,代指琐碎繁杂的日常政务杂事。句意:整日被堆积如山的公文、琐碎繁杂的政务缠身。
- 雁鹜自怜群里聚,龙猪不计儿时会:雁鹜,雁与鸭,此处比喻同在官署共事的同僚,暗含二人相聚的情谊;群里聚,同在一处相聚。龙猪,词义待考,或为“龙钟”之误(指年老体衰),或指世俗庸碌之人;不计儿时会,不再记得年少时的相会。句意:我与您同在一处共事,彼此怜惜,可那些庸碌之辈,早已不记得年少时的欢聚。
- 望美人、又向碧云西,徒增慨:美人,出自《楚辞》,此处代指贤才友人理伯雍;碧云西,指友人离去的方向,碧云代指远方高空,营造悠远意境;徒增慨,空自增添感慨。句意:望着您向着碧云西去的方向,只能空自满怀怅惘。
现代译文
双桧堂前庭院幽深,
往日的清政之风,仿佛还留在眼前。
只任职半载,政绩声望便传遍四方,
人人交口称赞。
官署庭前虽生满荒草,却无积压讼案,
乡间百姓感念您的德政,留存着您的仁爱。
试问当今,奉公良吏能有几人?
您当属第一。
您处事明察宽厚,廉洁耿介。
官场升迁容易,坚守本心抽身却难。
整日被如山的文书、琐碎的政务缠身。
我与您同在一处共事,彼此怜惜,
可世俗庸人早已忘却年少时的欢聚。
望着您向碧云西去的身影,
只能空自添满怀怅惘。
创作背景
此词为送别友人理伯雍调任转运判官之作。理伯雍此前任地方同知,任职半年便政绩斐然,此次改任转运判官为升迁。词作既称颂了理伯雍的清明吏治与高尚品格,也抒发了同僚间共事的情谊与分离的不舍,同时暗含对官场进退的感慨。(注:学界对陆文圭确切生卒年及该词创作时间暂无定论,以上为基于文本的合理推断)
艺术赏析
- 用典贴切:以“憩棠”典故化用《诗经·甘棠》,将百姓对理伯雍的感念具象化,自然贴合称颂治绩的主旨,典雅而不晦涩。
- 对比手法:“官易进,身难退”以仕途升迁与坚守本心的难度形成对比,凸显友人不随波逐流的高尚品格,发人深省。
- 意象营造:“双桧堂”的清雅意象与“碧云西”的悠远怅惘形成呼应,既点明送别场景,又烘托出惜别之情,意境隽永。
- 格律工整:全词严格遵循《满江红》词牌格律,仄韵入声,多处对仗(如“明而恕,廉而介”“簿书业委,米盐繁碎”),音韵和谐,节奏明快。
- 雅俗结合:语言既有“政声传播”“米盐繁碎”等通俗直白的表述,又有“憩棠”“美人”等典雅典故,兼顾了抒情的直白与文学的雅致。
常见问题
《满江红 送理伯雍同知改除转运判官》的作者和朝代是什么?
《满江红 送理伯雍同知改除转运判官》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《满江红 送理伯雍同知改除转运判官》主要写了什么?
这是一首送别同僚的词篇,作者盛赞理伯雍任地方官时的清明治绩与高尚品格,既为友人升迁感到欣慰,也抒发了同僚分离的怅惘与不舍之情,兼具称颂与惜别之意。
《满江红 送理伯雍同知改除转运判官》的创作背景是什么?
此词为送别友人理伯雍调任转运判官之作。理伯雍此前任地方同知,任职半年便政绩斐然,此次改任转运判官为升迁。词作既称颂了理伯雍的清明吏治与高尚品格,也抒发了同僚间共事的情谊与分离的不舍,同时暗含对官场进退的感慨。(注:学界对陆文圭确切生卒年及该词创作时间暂无定论,以上为基于文本的合理推断)
《满江红 送理伯雍同知改除转运判官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :以“憩棠”典故化用《诗经·甘棠》,将百姓对理伯雍的感念具象化,自然贴合称颂治绩的主旨,典雅而不晦涩。 2. 对比手法 :“官易进,身难退”以仕途升迁与坚守本心的难度形成对比,凸显友人不随波逐流的高尚品格,发人深省。 3. 意象营造 :“双桧堂”的清雅意象与“碧云西”的悠远怅惘形成呼应,既点明送别场景,又烘托出惜别之情,意境隽永。 4. 格律...