这是一首怀古咏史之作,诗人以宋末战乱后的古扬州为描写对象,通过眼前残破萧瑟的景象与往昔繁华盛景的强烈对照,抒发了山河易主、世事沧桑的深沉悲慨,寄寓了对故国的怀念之情。
古扬州
山河旧影藏秋月,关塞新声起暮笳。
玉蕊已为亭下草,蒺藜不是眼中花。
当年风舸经行地,枯柳无枝寄宿鸦。
简要说明
逐句注释
雉堞平来堑拥沙,绿芜阙处见人家。
- 雉堞:城墙上的女墙,代指城墙;平来:被削平毁坏;堑:护城河;拥沙:被泥沙淤塞。句意:残破的城墙被削平,护城河也被泥沙淤塞。
- 绿芜:长满荒草的地带;阙处:城墙的缺口处。句意:城墙缺口处长满荒草,从这里能看到零星的住户人家。山河旧影藏秋月,关塞新声起暮笳。
- 山河旧影:指往昔扬州的繁华旧貌;藏秋月:隐没在清冷的秋月之下。句意:昔日扬州的繁华盛景,都隐没在清冷的月色之中。
- 关塞:本指边塞要地,此处代指历经兵燹的扬州;新声:指外族传入的胡笳之声,暗含异族统治的时代背景;暮笳:傍晚时分响起的胡笳声。句意:边防之地的胡笳新声,在暮色中悠悠响起。玉蕊已为亭下草,蒺藜不是眼中花。
- 玉蕊:即扬州琼花,为当地名贵花卉,此处代指昔日扬州的繁华盛景;句意:曾经名贵的扬州琼花,如今已化作亭下的衰草。
- 蒺藜:一年生带刺草本植物,此处代指荒芜破败的景象;句意:眼前所见哪里还有名花,尽是遍地丛生的蒺藜杂草。当年风舸经行地,枯柳无枝寄宿鸦。
- 风舸:指华丽的游船,代指昔日扬州繁华的游船往来景象;句意:当年画舸游舫穿梭往来的地方。
- 寄宿鸦:栖息的乌鸦。句意:如今只剩枯柳无枝,上面栖息着晚归的乌鸦。
现代译文
城堞颓圮,护城河被泥沙淤塞,
荒草萋萋的城阙边,零星见得人家。
往昔扬州的繁华盛景,都隐没在清冷秋月之下,
如今边塞的胡笳新声,在暮色里声声悲切。
当年名贵的琼花,早已化作亭下的衰草,
满眼所见,哪里还有名花,尽是蒺藜遍野。
昔日画舸游舫穿梭的地方,
如今只剩枯柳无枝,昏鸦乱栖。
创作背景
倪应渊为宋末遗民,宋亡后隐居不仕。德祐二年(1276)元兵攻破扬州,对城中百姓大肆屠戮,繁华一时的扬州自此残破不堪。诗人途经或目睹战后的古扬州,触景生情,写下这首怀古之作,借扬州的今昔变迁,抒发故国之思与世事沧桑的深沉悲慨。(学界主流观点认为此诗为宋亡后凭吊扬州的遗民之作)
艺术赏析
- 今昔对比,反差强烈:全诗以“当年”与“如今”为贯穿始终的对照线,前六句铺写眼前残破之景:颓圮的城墙、淤塞的护城河、荒草中的人家、暮色中的笳声、衰草取代琼花、蒺藜遍布亭台;末二句回溯昔日繁华的游船往来,前后形成极强的视觉与情感反差,将沧桑之感推向极致。
- 意象凝练,借代精巧:诗人善用意象传情,以玉蕊代指扬州昔日的繁华盛景,以蒺藜喻指战后的荒芜破败,以暮笳暗示异族统治的时代背景,以枯柳寄宿鸦烘托荒凉孤寂的氛围,寥寥数语便勾勒出扬州战后的残破全貌。
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“山河旧影藏秋月,关塞新声起暮笳”与颈联“玉蕊已为亭下草,蒺藜不是眼中花”均严格对仗,平仄协调,体现出成熟的律诗创作功力。
- 情景交融,沉郁含蓄:全诗未直接抒发亡国之悲,而是将情感寄寓在景物描写之中,以清冷的秋月、萧瑟的暮笳、枯柳昏鸦等意象,营造出悲凉沉郁的氛围,于平实的笔触中暗含深沉的故国之思,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《古扬州》的作者和朝代是什么?
《古扬州》的作者是倪应渊,页面按宋作品展示。
《古扬州》主要写了什么?
这是一首怀古咏史之作,诗人以宋末战乱后的古扬州为描写对象,通过眼前残破萧瑟的景象与往昔繁华盛景的强烈对照,抒发了山河易主、世事沧桑的深沉悲慨,寄寓了对故国的怀念之情。
《古扬州》的创作背景是什么?
倪应渊为宋末遗民,宋亡后隐居不仕。德祐二年(1276)元兵攻破扬州,对城中百姓大肆屠戮,繁华一时的扬州自此残破不堪。诗人途经或目睹战后的古扬州,触景生情,写下这首怀古之作,借扬州的今昔变迁,抒发故国之思与世事沧桑的深沉悲慨。(学界主流观点认为此诗为宋亡后凭吊扬州的遗民之作)
《古扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,反差强烈 :全诗以“当年”与“如今”为贯穿始终的对照线,前六句铺写眼前残破之景:颓圮的城墙、淤塞的护城河、荒草中的人家、暮色中的笳声、衰草取代琼花、蒺藜遍布亭台;末二句回溯昔日繁华的游船往来,前后形成极强的视觉与情感反差,将沧桑之感推向极致。 2. 意象凝练,借代精巧 :诗人善用意象传情,以 玉蕊 代指扬州昔日的繁华盛景,以 蒺藜 喻指战后的...