这首五言律诗是诗人雨中出城外的即兴之作,以泥泞行路的实景起笔,借溪动草生的雨后之景,抒发了自身身遭拘束、应酬世俗的困顿窘迫,以及对归隐躬耕的向往,全诗带着自嘲与反思的意味,将个人心境与自然景致融为一体。
雨中出廓
幽人宁免俗,踸踔且泥行。
云过溪流动,雨馀池草生。
长身成跼蹐,暮景学将迎。
应被炮翁笑,有田胡不耕。
云过溪流动,雨馀池草生。
长身成跼蹐,暮景学将迎。
应被炮翁笑,有田胡不耕。
简要说明
逐句注释
- 幽人宁免俗,踸踔且泥行:
- 幽人:指隐士,此处为诗人自况兼自嘲,并非真正的隐者。
- 宁免俗:岂能完全脱离世俗事务。宁,岂、怎么。
- 踸踔(chěn chuō):形容行路艰难、踉跄不稳的样子。
- 泥行:在泥泞的道路上行走。
句意:幽居之人怎免得了世俗牵绊,我只能踉跄着在泥泞中艰难前行。
- 云过溪流动,雨馀池草生:
- 云过:云层飘过天际。
- 溪流动:溪水因雨势或云气涌动,水面泛起波澜。
- 雨馀:雨停之后,“馀”通“余”,指雨后。
- 池草生:池塘边的青草在雨后蓬勃滋生。
句意:云层飘过溪面,溪水随之翻涌;雨停之后,池塘边的芳草又新生一片。
- 长身成跼蹐,暮景学将迎:
- 长身:指身材高大。
- 跼蹐(jú jí):局促不安、畏缩受限的样子,此处指因世俗事务而身心拘束。
- 暮景:兼指晚年与日暮时分,既写年岁渐老,也暗合心境的萧索。
- 学将迎:学习应酬迎送的世俗礼节,语出《庄子》,指官场中逢迎往来的俗务。
句意:我本身材高大,却落得局促不安;到了暮年,还要学着做那些逢迎应酬的俗事。
- 应被炮翁笑,有田胡不耕:
- 炮翁:存在两种解读,一说为田间躬耕的老农(“炮”或为“庖”“樵”的通假讹误),一说为卖炮仗的老人,学界以前者更贴合诗意。
- 胡不耕:为何不耕种。胡,何、为什么。
句意:想来定会被田间老翁笑我痴傻,我明明有田产,为何却不肯回乡躬耕?
现代译文
幽居之人怎免世俗牵绊,
踉跄着在泥泞路上徐行。
云过溪面波翻浪涌,
雨停池畔芳草新生。
本是高大身量,却偏生局促不安,
到了暮年,还要学着应酬逢迎。
定被田间老翁笑我痴傻,
有田产在,为何不肯归乡躬耕?
创作背景
陈纪为宋代莆田人,字景元,号复斋,生平史料记载有限,推测曾短暂入仕,后因厌倦官场应酬而生归隐之心。这首诗当为诗人某次雨中出城外时所作,途中亲历泥泞行路之苦,又见溪动草生的雨后景致,触景生情,联想到自己身遭拘束、不得不应酬世俗的处境,遂生出对归隐躬耕的向往,同时自嘲身不由己的困顿。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“云过溪流动,雨馀池草生”与颈联“长身成跼蹐,暮景学将迎”均严格对仗,词性、平仄相对,体现了宋诗的格律之美。
- 情景交融,以景衬情:开篇以泥泞行路的实景铺垫,颔联的溪动草生既是雨后实景,又暗含生机与萧索交织的氛围,反衬出诗人内心的局促与无奈,将自然景致与个人心境融为一体。
- 对比鲜明,意蕴深长:颈联以“长身”与“跼蹐”的反差,写出自身身心受缚的窘迫;尾联以“有田不耕”的自嘲,将诗人的官场生涯与归隐理想形成对比,含蓄抒发了对世俗应酬的厌倦与对田园生活的向往。
- 语言质朴自然:全诗用词浅白却意蕴丰厚,无生僻典故,却能精准传达出诗人的心境,兼具宋诗的理趣与古典诗歌的意境。
常见问题
《雨中出廓》的作者和朝代是什么?
《雨中出廓》的作者是陈纪,页面按宋作品展示。
《雨中出廓》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人雨中出城外的即兴之作,以泥泞行路的实景起笔,借溪动草生的雨后之景,抒发了自身身遭拘束、应酬世俗的困顿窘迫,以及对归隐躬耕的向往,全诗带着自嘲与反思的意味,将个人心境与自然景致融为一体。
《雨中出廓》的创作背景是什么?
陈纪为宋代莆田人,字景元,号复斋,生平史料记载有限,推测曾短暂入仕,后因厌倦官场应酬而生归隐之心。这首诗当为诗人某次雨中出城外时所作,途中亲历泥泞行路之苦,又见溪动草生的雨后景致,触景生情,联想到自己身遭拘束、不得不应酬世俗的处境,遂生出对归隐躬耕的向往,同时自嘲身不由己的困顿。
《雨中出廓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“云过溪流动,雨馀池草生”与颈联“长身成跼蹐,暮景学将迎”均严格对仗,词性、平仄相对,体现了宋诗的格律之美。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以泥泞行路的实景铺垫,颔联的溪动草生既是雨后实景,又暗含生机与萧索交织的氛围,反衬出诗人内心的局促与无奈,将自然景致与个人心境融为一体。 3. 对比鲜明,意蕴深长 :...