寄朱沧洲

· 陈纪

不见沧洲已十霜,梦中炯炯此灵光。
青山拄杖尚能否,华发与秋俱老苍。
夜雨丰湖吟浩荡,夕阳鹤观吊兴亡。
通家有子今头白,此意堪君累十觞。

简要说明

这首七言律诗是寄赠世交友人朱沧洲的作品,全诗以别后十年的思念为核心,追忆昔日同游唱和、凭吊古迹的旧时光景,感慨时光流逝、容颜衰老与世事兴亡,最终以世交情谊、把酒畅叙收束,抒发了历经岁月沉淀后对旧交的珍视与深厚绵长的情谊,情感沉郁真挚,意境苍凉悠远。

逐句注释

不见沧洲已十霜
注释:沧洲为友人朱沧洲的字号;十霜指十年,以霜代指一年。句意:与朱沧洲分别至今已经整整十年。

梦中炯炯此灵光
注释:炯炯指明亮清晰的样子;灵光此处指友人的音容神采,亦代指二人之间不曾褪色的交谊之光。句意:在梦中,你的神采依然清晰明亮,未曾因岁月而黯淡。

青山拄杖尚能否
注释:拄杖即拄着拐杖。此句为反问,暗含对自身年老体衰的感慨。句意:如今我还能拄着拐杖,与你一同同游青山吗?

华发与秋俱老苍
注释:华发指花白的头发;老苍一语双关,既形容深秋景色苍茫萧瑟,也指人与头发一同变得苍老。句意:花白的头发与这深秋的景致,一同染上了苍老的色调。

夜雨丰湖吟浩荡
注释:丰湖为今广东惠州的名胜西湖;浩荡既指湖景壮阔,也形容当年吟咏诗文时意气风发的状态。句意:曾记得在丰湖的夜雨之中,我们一同挥毫吟咏,意气磅礴。

夕阳鹤观吊兴亡
注释:鹤观为惠州当地古迹(一说为道观名);吊兴亡指凭吊古今的兴亡变迁。句意:也曾在夕阳斜照的鹤观前,一同凭吊过往的兴衰旧事。

通家有子今头白
注释:通家指世代有交谊的两户人家;学界主流认为此句指诗人与友人作为世交,如今都已满头白发(“子”或为泛指或语气衬字)。句意:我们两家本是世代交谊,如今你我都已满头白发。

此意堪君累十觞
注释:堪指值得;累指倾尽;十觞指十杯美酒。句意:这份跨越岁月的深厚情谊,值得你我一同倾尽十杯美酒来畅叙。

现代译文

别后转眼已过十载春秋,
你的音容仍在梦中明亮清晰。
如今我还能拄杖同游青山吗?
白发与秋光,一同染上苍老痕迹。

曾记丰湖夜雨里,同吟意气风发,
也曾夕阳鹤观前,共吊兴亡旧事。
你我本是世交,如今都已白头,
这份情谊,当以十杯美酒相酬。

创作背景

陈纪为宋末元初诗人,字景元,号复斋,兴化军莆田(今福建莆田)人,宋咸淳十年(1274)进士,宋亡后隐居不仕,以诗文抒怀,著有《复斋集》。这首《寄朱沧洲》的具体创作时间学界有两种主流说法:一为宋末未仕之时,一为宋亡后隐居阶段。诗中“吊兴亡”句暗含对世事变迁的感慨,或与宋末的亡国时局相关。诗人与友人朱沧洲离别十载,此时二人皆已年老,借寄诗抒发别后思念,追忆昔日同游的快意,同时感叹岁月流逝、容颜衰老,将个人情谊与乱世兴亡的感慨交织其中。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,遵循七言律诗的格律规范,首句“霜”押下平七阳韵,全诗音韵和谐沉稳。颔联、颈联对仗工整:颈联“夜雨丰湖”对“夕阳鹤观”,“吟浩荡”对“吊兴亡”,词性、结构严丝合缝;颔联虽为宽对,但仍符合律诗对仗的基本要求,体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 意象虚实结合:诗中既有“华发”“老苍”等实写当下衰老境况的意象,也有“夜雨丰湖”“夕阳鹤观”等追忆昔日欢聚的虚写意象,将个人的思念、感伤与怀古之情融为一体,营造出苍凉悠远的意境。
  3. 抒情层次分明:全诗以“思念”为线索,先写别后十年的遥念,再追忆昔日同游的快意,继而感叹岁月流逝与世事兴亡,最后以“累十觞”收束,将深厚情谊寄寓于酒中,情感由浅入深,沉郁真挚。
  4. 用词凝练传神:如“炯炯”二字生动刻画出友人在梦中的清晰形象,“浩荡”既写湖景壮阔,也暗含当年诗文的意气,“老苍”一语双关,将秋景与人的衰老融为一体,意蕴丰富。

常见问题

《寄朱沧洲》的作者和朝代是什么?

《寄朱沧洲》的作者是陈纪,页面按宋作品展示。

《寄朱沧洲》主要写了什么?

这首七言律诗是寄赠世交友人朱沧洲的作品,全诗以别后十年的思念为核心,追忆昔日同游唱和、凭吊古迹的旧时光景,感慨时光流逝、容颜衰老与世事兴亡,最终以世交情谊、把酒畅叙收束,抒发了历经岁月沉淀后对旧交的珍视与深厚绵长的情谊,情感沉郁真挚,意境苍凉悠远。

《寄朱沧洲》的创作背景是什么?

陈纪为宋末元初诗人,字景元,号复斋,兴化军莆田(今福建莆田)人,宋咸淳十年(1274)进士,宋亡后隐居不仕,以诗文抒怀,著有《复斋集》。这首《寄朱沧洲》的具体创作时间学界有两种主流说法:一为宋末未仕之时,一为宋亡后隐居阶段。诗中“吊兴亡”句暗含对世事变迁的感慨,或与宋末的亡国时局相关。诗人与友人朱沧洲离别十载,此时二人皆已年老,借寄诗抒发别后思念,追忆昔日同...

《寄朱沧洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此诗为标准七言律诗,遵循七言律诗的格律规范,首句“霜”押下平七阳韵,全诗音韵和谐沉稳。颔联、颈联对仗工整:颈联“夜雨丰湖”对“夕阳鹤观”,“吟浩荡”对“吊兴亡”,词性、结构严丝合缝;颔联虽为宽对,但仍符合律诗对仗的基本要求,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 意象虚实结合 :诗中既有“华发”“老苍”等实写当下衰老境况的意象,也有“夜雨丰湖...