这是一首宋代馆阁投赠诗,全诗称颂宰相李昉年少登科、仕途显贵的人生际遇,描摹其清雅闲适的馆阁生活,同时称赞其身居高位仍谦逊自持的品格,末句暗含自身对山居归隐的向往,兼具应酬称颂与含蓄抒怀之意。
上李昉相公
弱冠登龙入粉闱,少年清贵古来稀。
袖中诏草朝天去,头上宫花侍宴归。
卓笔玉堂寒漏迥,捲帘池馆水禽飞。
三台位近犹多逊,閒听秋霖忆翠微。
袖中诏草朝天去,头上宫花侍宴归。
卓笔玉堂寒漏迥,捲帘池馆水禽飞。
三台位近犹多逊,閒听秋霖忆翠微。
简要说明
逐句注释
- 弱冠登龙入粉闱:弱冠,古代男子二十岁行冠礼,代指二十岁左右;登龙,科举及第、跻身仕途的美称;粉闱,原指宫廷闱禁,此处代指中央高级官署(多指翰林院)。句意:二十岁便科举及第,进入中央高级官署任职。
- 少年清贵古来稀:清贵,指清高显贵的官位与身份。句意:少年便身居清要显贵的要职,自古以来都十分罕见。
- 袖中诏草朝天去:诏草,诏书的草稿,代指为朝廷起草诏令;朝天,朝见天子。句意:怀揣亲手草拟的诏令前往朝堂觐见皇帝。
- 头上宫花侍宴归:宫花,唐宋时期宫廷赐给臣僚的花卉,多为科举及第或宫廷宴饮时的赏赐;侍宴,陪同皇帝参加御宴。句意:头戴御赐宫花,结束御宴后返回官署。
- 卓笔玉堂寒漏迥:卓笔,挥笔疾书;玉堂,翰林院的别称;寒漏,古代计时的漏壶,代指深夜的时光;迥,悠远绵长。句意:深夜在翰林院挥笔撰作,漏壶的声响清寂悠远。
- 卷帘池馆水禽飞:池馆,指官署或翰林院中的池苑馆舍。句意:卷起帘幕,只见池苑馆舍间水鸟自在翻飞。
- 三台位近犹多逊:三台,星名,古代以三台星对应宰辅之位,代指宰相职位;逊,谦逊退让。句意:您身居宰辅之位,却依然十分谦逊低调。
- 閒听秋霖忆翠微:秋霖,连绵秋雨;翠微,青翠的山峦,代指归隐的山居之地;“閒”为“闲”的异体字。句意:闲坐听着连绵秋雨,心中依然怀念山居归隐的闲适岁月。
现代译文
弱冠之年便登科入仕,跻身清贵官署,
少年显贵,古来罕有这般际遇。
袖藏御诏朝见君王归去,
头戴宫花陪宴尽兴而归。
深夜挥笔玉堂,漏声悠远清寂,
卷帘望处,池馆水鸟自在翻飞。
身居宰辅仍谦退自持,
闲听秋雨时,仍忆青山归隐的时光。
创作背景
李昉为宋初太平兴国年间宰相,是宋初馆阁文臣的领袖人物,曾主持编纂《太平御览》《太平广记》等大型类书。王操为宋初馆阁官员,曾任史馆修撰,这首诗是其投赠李昉的应酬之作。诗作既贴合身份称颂了李昉的仕途成就与清雅品格,也暗含了自身对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“袖中诏草”对“头上宫花”,“朝天去”对“侍宴归”;颈联“卓笔玉堂”对“卷帘池馆”,“寒漏迥”对“水禽飞”,平仄协调,对仗精工,符合馆阁诗的格律规范。
- 用典含蓄雅致:全诗多处化用古典意象,“登龙”代指科举及第,“粉闱”代指中央官署,“三台”代指宰辅之位,既贴合赠诗的身份语境,又增添了文学厚重感,避免直白浅露。
- 虚实结合有致:前六句实写李昉的仕途履历与馆阁生活,从年少登科到侍宴挥笔,勾勒出显贵清雅的官员形象;尾联笔锋一转,以“忆翠微”收束,由写实转入抒怀,既称赞了李昉的谦逊品格,又暗合自身心境,使全诗在称颂之外增添了含蓄的抒情意味。
- 意境清幽恬淡:颈联“寒漏迥”“水禽飞”以声衬静,以漏声、飞鸟勾勒出翰林院深夜静谧雅致的氛围,语言清丽洗练,契合宋初馆阁诗的审美风格。
常见问题
《上李昉相公》的作者和朝代是什么?
《上李昉相公》的作者是王操,页面按宋作品展示。
《上李昉相公》主要写了什么?
这是一首宋代馆阁投赠诗,全诗称颂宰相李昉年少登科、仕途显贵的人生际遇,描摹其清雅闲适的馆阁生活,同时称赞其身居高位仍谦逊自持的品格,末句暗含自身对山居归隐的向往,兼具应酬称颂与含蓄抒怀之意。
《上李昉相公》的创作背景是什么?
李昉为宋初太平兴国年间宰相,是宋初馆阁文臣的领袖人物,曾主持编纂《太平御览》《太平广记》等大型类书。王操为宋初馆阁官员,曾任史馆修撰,这首诗是其投赠李昉的应酬之作。诗作既贴合身份称颂了李昉的仕途成就与清雅品格,也暗含了自身对闲适归隐生活的向往。
《上李昉相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“袖中诏草”对“头上宫花”,“朝天去”对“侍宴归”;颈联“卓笔玉堂”对“卷帘池馆”,“寒漏迥”对“水禽飞”,平仄协调,对仗精工,符合馆阁诗的格律规范。 2. 用典含蓄雅致 :全诗多处化用古典意象,“登龙”代指科举及第,“粉闱”代指中央官署,“三台”代指宰辅之位,既贴合赠诗的身份语境,又增添了文...