水调歌/水调

· 徐宝之

了却意中事,卜筑快幽情。
雨帘云栋深窈,歌笑霭春生。
青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏。
种竹看霜节,栽菊待秋英。
九世图,间居赋,丽人行。
名碑古画,贴遍东阁与西亭。
庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清。
频瀹炊茶鼎,听我扣门声。

简要说明

这首宋代徐宝之的《水调歌》是一首隐逸抒怀词。开篇写了结归隐夙愿、营建幽居的畅快,继而铺写居所的清幽雅致与周遭山水胜景,再叙写居室内外的雅趣陈设与高洁庭院,最后以煮茶待客收束,抒发了对闲适自在的归隐生活的满足与欣喜,尽显宋代士大夫的隐逸审美与清净超脱的心境。

逐句注释

  1. 了却意中事,卜筑快幽情:了却:了结、实现。意中事:此处指归隐林泉的心愿。卜筑:择地营建住宅。快:使……畅快、满足。幽情:隐逸闲适的情怀。
  2. 雨帘云栋深窈,歌笑霭春生:雨帘云栋:化用王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨”,形容屋舍华美雅致,有垂帘如雨、栋宇凌云之态。深窈:幽深静谧。霭春生:春日的暖意与欢歌笑语如云雾般弥漫开来。霭:云气,此处作动词,指弥漫。
  3. 青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏:青嶂:青翠的山峰。碧溪:碧绿的溪流。门户:指居所门庭朝向此处山水。暖翠浮岚:温暖的翠色山色与浮动的山雾。衿席:衣襟与坐席,此处形容山水美景仿佛萦绕在身侧,纳入襟怀之间。湘屏:绘有湘地山水的屏风。句意:往日只在湘山水屏风上见过的胜景,如今尽入居所眼底。
  4. 种竹看霜节,栽菊待秋英:霜节:竹经霜雪而不凋,象征坚贞高洁的节操。秋英:秋日开放的菊花,英即花。此处以竹、菊自喻,彰显隐逸者的品格。
  5. 九世图,间居赋,丽人行:九世图:指绘有九世同居典故的古画(古代宣扬孝义的经典题材,如唐代张公艺九世同居的故事)。间居赋:闲居时所作的诗文赋作,代指雅致的艺文藏品。丽人行:乐府旧题,指描绘丽人游赏的篇章,此处泛指文人雅赏的文学作品。
  6. 名碑古画,贴遍东阁与西亭:名碑:知名碑刻的拓本。古画:古代书画作品。东阁、西亭:指代居所各处的楼阁亭台。
  7. 庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清:森兰洁玉:庭院中兰草繁茂,色泽如美玉般洁净高洁。骧龙舞凤:形容天外山峦或云气如龙似凤飞舞,亦指居藏书画的意境超凡。心迹:内心志向与行事踪迹。双清:指心境与处境皆清净超脱。
  8. 频瀹炊茶鼎,听我扣门声:频:频繁、时常。瀹:煮(茶)。炊茶鼎:煮茶的茶鼎。句意:时常烹煮香茗,静候友人叩门来访,尽显闲居的恬淡自在。

现代译文

总算了结了萦绕心头多年的归隐夙愿,择地营建幽居,满怀着闲适自在的快意。
华美的屋宇如垂帘卷云,幽深静谧,欢歌笑语伴着春日的暖意氤氲而生。
居所门庭对着青嶂碧溪,暖翠浮岚仿佛萦绕衣襟坐席——往日只在湘山水屏风上见过的胜景,如今尽数收入眼底。
亲手种竹静观它经霜不凋的节操,栽下菊花静待秋日盛放的花英。
案头陈列着九世同居古图、闲居赋作,还有《丽人行》这类雅篇。
名碑古画,贴满了东阁与西亭。
庭院里兰草繁茂,如美玉般洁净高洁;天外山峦如龙舞凤翔,我的心志与行迹,都欢喜得一片清宁。
频频用茶鼎煮起香茗,静听那叩门的客声。

创作背景

徐宝之为宋代词人,史籍中关于其生平的记载较少。从词中“了却意中事”“卜筑”“间居”等表述来看,该词当为作者仕途失意或晚年辞官归隐后所作。作者在江南一带择地营建私人居所,过上了隐逸闲适的生活,此词正是记录其归隐后的日常起居与精神心境,体现了宋代江南文人的隐逸审美情趣,是宋代隐逸词的代表性作品之一,展现了士大夫退隐后超脱世俗的精神世界。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以“归隐如愿”为核心线索,上阕从心愿达成写起,依次铺写居所环境与山水胜景,由虚景(湘屏)过渡到实景,层次分明;下阕转向居室内外的雅趣陈设与庭院景致,最后以“煮茶待客”收束,将叙事、写景、抒情融为一体,结构井然有序。
  2. 意象营造清雅:选取竹、菊、兰等传统隐逸意象,象征高洁的人格追求;以“雨帘云栋”“青嶂碧溪”“骧龙舞凤”等意象,将自然山水与居所融为一体,营造出清幽雅致、超凡脱俗的隐居意境,尽显文人雅趣。
  3. 用典自然雅致:化用王勃《滕王阁序》的“雨帘云栋”典故,丰富了居所的文化内涵;“九世图”“丽人行”等典故的运用,既增添了词作的文化底蕴,又贴合隐逸文人的审美追求,无生硬堆砌之感。
  4. 抒情淡远含蓄:全词情感由开篇的畅快转为后期的恬淡,以“心迹喜双清”点明主旨,最后以“听我扣门声”收束,将个人闲居的满足与对知己来访的期待结合,余韵悠长,体现了宋代隐逸词“以淡语见深情”的典型风格。

常见问题

《水调歌/水调》的作者和朝代是什么?

《水调歌/水调》的作者是徐宝之,页面按宋作品展示。

《水调歌/水调》主要写了什么?

这首宋代徐宝之的《水调歌》是一首隐逸抒怀词。开篇写了结归隐夙愿、营建幽居的畅快,继而铺写居所的清幽雅致与周遭山水胜景,再叙写居室内外的雅趣陈设与高洁庭院,最后以煮茶待客收束,抒发了对闲适自在的归隐生活的满足与欣喜,尽显宋代士大夫的隐逸审美与清净超脱的心境。

《水调歌/水调》的创作背景是什么?

徐宝之为宋代词人,史籍中关于其生平的记载较少。从词中“了却意中事”“卜筑”“间居”等表述来看,该词当为作者仕途失意或晚年辞官归隐后所作。作者在江南一带择地营建私人居所,过上了隐逸闲适的生活,此词正是记录其归隐后的日常起居与精神心境,体现了宋代江南文人的隐逸审美情趣,是宋代隐逸词的代表性作品之一,展现了士大夫退隐后超脱世俗的精神世界。

《水调歌/水调》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以“归隐如愿”为核心线索,上阕从心愿达成写起,依次铺写居所环境与山水胜景,由虚景(湘屏)过渡到实景,层次分明;下阕转向居室内外的雅趣陈设与庭院景致,最后以“煮茶待客”收束,将叙事、写景、抒情融为一体,结构井然有序。 2. 意象营造清雅 :选取竹、菊、兰等传统隐逸意象,象征高洁的人格追求;以“雨帘云栋”“青嶂碧溪”“骧龙舞凤”等意象,...