寄李南金

· 徐宝之

野风摇枯荄,长夜山雨寒。
梦忽堕千里,拊胥黄木湾。
美人秋水容,众芳洁初服。
海树鸣骚骚,醉吟瘴云宿。
忆昔西窗眠,三豀月如水。
忽作千日别,人生别能几。
有客从南来,说君新况好。
升沉何足云,令德似为宝。
同袍涧谷友,掉臂青云端。
而我卧山阿。
淡心如露兰。
手种麓下梅,半吐欲迟雪。
再三拂霜纨,待君画孤洁。
寄书何时到,岁晚百念中。
天涯一望断,雁远夕阳红。

简要说明

这首五言古诗是宋代诗人徐宝之寄赠挚友李南金的作品,以山雨寒夜的清冷之景起笔,追忆昔日同游旧谊,抒发与友人久别后的深切思念;同时赞赏友人的高洁品格,对比自身隐居山泽的淡泊心境,末以望断天涯的暮色晚景收束,将牵挂与怅惘融于苍茫天地间,情感真挚深沉,兼具清雅意境与深厚友道。

逐句注释

  1. 野风摇枯荄,长夜山雨寒:野风,野外的寒风;枯荄(gāi),枯萎的草根。野外寒风摇动枯败的草根,漫漫长夜里山雨带来阵阵清寒。
  2. 梦忽堕千里,拊胥黄木湾:堕,抵达、奔赴;拊胥,拍击船舷;黄木湾,古渡口名,位于今广州附近,代指友人当时滞留的南方之地。忽然间梦魂飞越千里,拍打着船舷停驻在黄木湾渡口。
  3. 美人秋水容,众芳洁初服:美人,此处为敬称,代指友人李南金;秋水容,形容容颜如秋水般清朗澄澈;初服,语出屈原《离骚》“退将复修吾初服”,指坚守本心的高洁装束与品格。你有着秋水般清朗的容颜,如春日众芳初绽般恪守着高洁本心。
  4. 海树鸣骚骚,醉吟瘴云宿:骚骚,形容风吹林木的声响;瘴云,南方山林间湿热蒸郁的云雾,代指偏远南方之地。海边林木在风中萧萧作响,你在瘴云笼罩的郊野醉后吟诗、寄宿安闲。
  5. 忆昔西窗眠,三豀月如水:三豀,地名,今福建三溪一带,为二人昔日同游之地。回忆往昔同卧西窗夜话的时光,三溪的月色清如水般漫洒人间。
  6. 忽作千日别,人生别能几:千日别,形容分别之久;能几,能有几回。不料转眼已是久别,人生能有几次这样的聚散别离?
  7. 有客从南来,说君新况好:有客人从南方远道归来,说起你近况安好顺遂。
  8. 升沉何足云,令德似为宝:升沉,指仕途的升迁与沉沦;令德,美好的品德。仕途得失本不足挂齿,美好的德行才是真正的珍宝。
  9. 同袍涧谷友,掉臂青云端:同袍,语出《诗经·秦风·无衣》,代指过命的挚友;涧谷友,指曾一同隐居山涧谷壑的友人;掉臂,甩开手臂,形容洒脱自在的姿态;青云端,代指仕途得志、身居高位。你我本是涧谷旧友,如今你已振翅青云之上,仕途顺遂。
  10. 而我卧山阿。淡心如露兰:山阿(ē),山坳、山隅;露兰,沾着晨露的兰花,形容心境淡泊高洁。而我却高卧山坳,心境淡泊如沾露的幽兰。
  11. 手种麓下梅,半吐欲迟雪:麓(lù)下,山脚下;半吐,花苞半开。亲手在山麓种下的寒梅,花苞半绽正等待迟来的冬雪。
  12. 再三拂霜纨,待君画孤洁:霜纨,洁白的丝绢,代指作画的素绢;孤洁,孤高洁净的品格。我再三拂拭洁白的素绢,等你为我绘出孤高洁净的模样。
  13. 寄书何时到,岁晚百念中:岁晚,年末、岁末;百念,心中百感交集。寄出的书信何时才能抵达?岁末寒冬,我心中满是纷繁牵挂。
  14. 天涯一望断,雁远夕阳红:望断,望尽、望到尽头;雁远,大雁远飞,代指音信难通。望向天涯尽头不见归雁,只剩夕阳染红了苍茫天际。

现代译文

野外寒风摇落枯草根,漫漫长夜山雨添清寒。
忽梦魂飞越千里之外,拍船舷停驻黄木湾。
君容如秋水澄澈明朗,如众芳初绽守初服。
海树萧萧风吟不止,瘴云之下醉吟诗赋寄宿安。
忆昔同卧西窗夜话,三溪月色清如水漫。
不料倏忽久别千日,人生能有几回聚散?
有客自南方远道而来,道君近况安好顺遂。
仕途升沉本不足道,美好德行才是真宝。
你我本是涧谷旧友,如今振翅青云得志。
而我独卧山坳之中,心境淡泊如露兰。
亲手种下山麓的寒梅,花苞半绽待迟来冬雪。
再三拂拭洁白素绢,等你为我绘孤高洁净。
寄出的书信何时能达?岁末百感涌上心头。
望尽天涯不见归雁,只剩夕阳染红天际头。

创作背景

徐宝之为宋代诗人,生平史料记载较少,大致活动于宋末元初时期。李南金应为其早年隐居时的挚友,二人曾一同在三溪等地游历,后友人南下赴任或游学,滞留南方偏远之地,二人久别未逢。此诗应作于岁末之际,诗人隐居山泽,收到南方来客带来的友人近况,感念分别之久,既欣慰友人仕途顺遂、品德可嘉,又抒发自身淡泊隐居的心境,同时以寄书、待画的细节寄托重逢与同赏孤洁的期许。学界对具体创作年份暂无定论,整体为宋末文人寄赠友人的抒情之作,体现了宋代士大夫的隐逸情怀与超越境遇的真挚友道。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进,收束自然:全诗以山雨寒夜的清冷之景起笔,由景入情,先写梦中赴友人之地的思念,再追忆昔日同游旧谊,继而叙写听闻友人近况的感慨,对比自身隐居与友人青云的处境,最后以寄书望归的细节与天涯夕阳的晚景收束,情感从思念到感慨再到怅惘,层层铺展,脉络清晰。
  2. 用典与意象:清雅含蓄,寄托深远:多处化用古典典故,如以《离骚》“初服”喻友人高洁本心,以《诗经》“同袍”凸显挚友情谊,既贴合主题又增添了文学底蕴。意象选取兼具清冷与高洁:枯荄、山雨、瘴云烘托出南方偏远之地的清寂,秋水容、露兰、麓下梅则象征人物的品格高洁,末句“雁远夕阳红”以苍茫暮色收束,将思念融于景中,余韵悠长。
  3. 语言风格:平易真挚,淡中见浓:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之语,却将离别思念、知己情谊、隐逸心境融于平实的叙述之中,如“再三拂霜纨”的细节描写,尽显对友人画艺的信任与二人的深厚情谊;“升沉何足云,令德似为宝”直抒胸臆,不慕仕途只重品德,体现了宋末文人的处世态度。
  4. 对比手法:凸显情谊与心境:以“掉臂青云端”的友人仕途得志与“卧山阿”的自身隐居形成对比,既不艳羡友人的升沉,又坚守自身的淡泊,凸显了二人跨越境遇的深厚友情,也点明了诗人的精神追求。

常见问题

《寄李南金》的作者和朝代是什么?

《寄李南金》的作者是徐宝之,页面按宋作品展示。

《寄李南金》主要写了什么?

这首五言古诗是宋代诗人徐宝之寄赠挚友李南金的作品,以山雨寒夜的清冷之景起笔,追忆昔日同游旧谊,抒发与友人久别后的深切思念;同时赞赏友人的高洁品格,对比自身隐居山泽的淡泊心境,末以望断天涯的暮色晚景收束,将牵挂与怅惘融于苍茫天地间,情感真挚深沉,兼具清雅意境与深厚友道。

《寄李南金》的创作背景是什么?

徐宝之为宋代诗人,生平史料记载较少,大致活动于宋末元初时期。李南金应为其早年隐居时的挚友,二人曾一同在三溪等地游历,后友人南下赴任或游学,滞留南方偏远之地,二人久别未逢。此诗应作于岁末之际,诗人隐居山泽,收到南方来客带来的友人近况,感念分别之久,既欣慰友人仕途顺遂、品德可嘉,又抒发自身淡泊隐居的心境,同时以寄书、待画的细节寄托重逢与同赏孤洁的期许。学界对具体...

《寄李南金》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进,收束自然 :全诗以山雨寒夜的清冷之景起笔,由景入情,先写梦中赴友人之地的思念,再追忆昔日同游旧谊,继而叙写听闻友人近况的感慨,对比自身隐居与友人青云的处境,最后以寄书望归的细节与天涯夕阳的晚景收束,情感从思念到感慨再到怅惘,层层铺展,脉络清晰。 2. 用典与意象:清雅含蓄,寄托深远 :多处化用古典典故,如以《离骚》“初服”喻友人高洁...