这首诗是宋代郭仲荀晚年奉和友人宫使内翰赠诗的和作,核心围绕退隐奉祠后的心境展开:诗人看淡世俗人情与功名品秩,释然于戎马生涯的终结,乐享天伦之乐与春日闲情,整体抒发了知足常乐、旷达平和的晚年闲适情怀。
奉和宫使内翰佳什
任使世情分冷暖,无劳品秩论穹崇。
功名至此休看镜,战伐于今喜挂弓。
梨枣具陈呼稚子,笙歌閒作乐衰翁。
芳菲莫负三春赏,聚散难逢一笑同。
小圃栽培粗伦理,频须把酒殢东风。
简要说明
逐句注释
- 老来乞得奉祠宫:乞得,指请求朝廷授予;奉祠宫,宋代特有的祠禄官制,官员以宫观使、提举宫观等衔位闲居,无需理事,仅领俸禄养身,是宋代官员退养的常见方式。此句意为年老时请求获得祠宫闲职,得以退养。
- 退食何妨不自公:退食,原指退朝后居家用膳,此处代指辞官退居后的日常;不自公,不再以公务自居,无需再处理公事。此句意为退居之后自然不必再操劳公务,安享闲居之乐。
- 任使世情分冷暖:任使,任凭;世情,世俗人情;分冷暖,指人情势利,有冷热厚薄之别。此句意为任凭世俗人情自有冷热变迁,不必在意。
- 无劳品秩论穹崇:品秩,官员的品级与俸禄;穹崇,原指高大,此处代指高官厚禄、位高权重。此句意为不必计较官职品级的高低贵贱。
- 功名至此休看镜:休看镜,古人常以照镜检视鬓发衰老,感慨功名未就、年华逝去,此处反用其意,意为功名已然如此,不必再对镜自伤衰老与功业未成。
- 战伐于今喜挂弓:挂弓,出自古代典籍“包戈息马,挂之府库”,指停止战争、解甲归田。此句意为如今战事平息,终于可以解甲归田,心中满是欣喜。
- 梨枣具陈呼稚子:梨枣,泛指各类鲜果;具陈,备办陈列;呼稚子,呼唤家中儿孙。此句意为备办好鲜果,招呼儿孙们前来共享天伦。
- 笙歌閒作乐衰翁:閒(同“闲”)作,悠闲地度日;乐衰翁,作为衰老之人享受安乐。此句意为伴着笙歌闲雅度日,做个安乐的老翁。
- 芳菲莫负三春赏:芳菲,指花草的芬芳与盛景,代指春日美景;三春,指春季的三个月,即整个春天。此句意为莫要辜负这三春时节的美好景致。
- 聚散难逢一笑同:聚散,指亲友间的相聚与别离;一笑同,难得一同欢笑欢聚。此句意为人生聚散无常,很难有机会与亲友同享欢笑相聚的时光。
- 小圃栽培粗伦理:小圃,自家的小花园或菜园;粗伦理,大体打理得合乎条理,不算荒废。此句意为自家小园的栽培还算有条有理。
- 频须把酒殢东风:频须,常常需要;把酒,手持酒杯,指代饮酒;殢(tì),纠缠、留恋,此处指沉醉于春日东风之中。此句意为常常手持酒杯,沉醉留恋于春日东风,尽享春光。
现代译文
年老时求得祠宫闲职退养,
退居之后自然不必再理公堂。
任凭世俗人情自有冷热炎凉,
何须计较官职品级的高低崇庳。
功名到了这般地步,不必再对镜自伤,
如今战事平息,总算解甲归田满心欢畅。
备办好梨枣鲜果,呼唤儿孙前来共享,
伴着笙歌闲雅度日,做个安乐的衰翁模样。
莫要辜负这三春芳菲的美好景象,
人生聚散无常,难得同享一笑的欢聚时光。
自家小园的栽培也算粗有条理,
且频频把酒,尽情留恋这春日东风浩荡。
创作背景
郭仲荀为北宋末至南宋初将领,曾参与抗金战事,晚年以宫观祠禄官衔退居闲养。此诗为其收到友人“宫使内翰”(时任翰林学士、宫观使的官员)的赠诗后所作的奉和诗,“奉和”即依照原诗的韵脚与体裁作诗应答。诗作结合自身退养经历,抒发了对仕途功名的释然、对天伦之乐的珍视,以及安享晚年的平和心境,是宋代文人退隐诗中典型的闲适之作。
艺术赏析
- 格律与体裁:全诗为七言排律,共十二句,严格遵循宋代平水韵东韵部的韵脚(宫、公、崇、弓、翁、同、风),对仗工整,如“任使世情分冷暖,无劳品秩论穹崇”“功名至此休看镜,战伐于今喜挂弓”等联,词性相对、意境相契,符合排律的体裁要求。
- 用典自然:多处化用古典典故却不露痕迹,如“挂弓”化用古代息兵解甲的典故,点明戎马生涯的终结;“看镜”化用杜甫“明镜悲白发”的意象,反用其意,表现出诗人对功名的释然,而非感伤。
- 情感层次清晰:全诗从退职奉祠起笔,依次写看淡世情功名、解甲归田的欣喜、天伦之乐、春日闲情,最后以小圃饮酒收束,层层递进,将晚年闲适旷达的心境自然流露,无刻意雕琢之痕。
- 语言风格平易:诗作用词浅近通俗,无生僻典故,以日常场景(呼稚子、小圃栽培、把酒赏春)传递真情,整体风格平和冲淡,符合宋代文人退隐诗的审美取向,其中“殢东风”一词用得精妙,将对春光的留恋具象化,尽显慵懒闲适的晚年情态。
常见问题
《奉和宫使内翰佳什》的作者和朝代是什么?
《奉和宫使内翰佳什》的作者是郭仲荀,页面按宋作品展示。
《奉和宫使内翰佳什》主要写了什么?
这首诗是宋代郭仲荀晚年奉和友人宫使内翰赠诗的和作,核心围绕退隐奉祠后的心境展开:诗人看淡世俗人情与功名品秩,释然于戎马生涯的终结,乐享天伦之乐与春日闲情,整体抒发了知足常乐、旷达平和的晚年闲适情怀。
《奉和宫使内翰佳什》的创作背景是什么?
郭仲荀为北宋末至南宋初将领,曾参与抗金战事,晚年以宫观祠禄官衔退居闲养。此诗为其收到友人“宫使内翰”(时任翰林学士、宫观使的官员)的赠诗后所作的奉和诗,“奉和”即依照原诗的韵脚与体裁作诗应答。诗作结合自身退养经历,抒发了对仕途功名的释然、对天伦之乐的珍视,以及安享晚年的平和心境,是宋代文人退隐诗中典型的闲适之作。
《奉和宫使内翰佳什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :全诗为七言排律,共十二句,严格遵循宋代平水韵东韵部的韵脚(宫、公、崇、弓、翁、同、风),对仗工整,如“任使世情分冷暖,无劳品秩论穹崇”“功名至此休看镜,战伐于今喜挂弓”等联,词性相对、意境相契,符合排律的体裁要求。 2. 用典自然 :多处化用古典典故却不露痕迹,如“挂弓”化用古代息兵解甲的典故,点明戎马生涯的终结;“看镜”化用杜甫“明镜悲...