观集芳园

· 张炜

千步入修廊,犹闻碧雾香。
风翻宫襭紫,菊染御袍黄。
亭宇丹青老,笙歌岁月长。
上皇临幸少,书圃自翱翔。

简要说明

本诗为诗人游览南宋皇家园林集芳园之作,以移步换景的方式描摹园内景致,通过今昔景致的反差抒发盛衰之感,同时暗含自身徜徉园林的闲适心境。

逐句注释

  1. 千步入修廊:千步,极言路径悠长,非实指数量;修廊,修长的回廊。句意:缓步走过漫长的回廊。
  2. 犹闻碧雾香:碧雾,指园林间花草氤氲的青绿雾气;犹闻,依旧能闻到。句意:还能闻到青雾中裹挟的花草幽香。
  3. 风翻宫襭紫:宫襭(xié),原指宫中人员系在衣襟间的饰物,此处代指宫中的紫色花卉或紫衣饰物;翻,吹动、翻卷。句意:春风翻卷,紫色的宫苑花卉(或紫衣)摇曳生姿。
  4. 菊染御袍黄:御袍,皇帝的衣袍;染,映衬、沾染。句意:明艳的菊花金黄色泽,仿佛沾染在了帝王的衣袍之上。
  5. 亭宇丹青老:亭宇,亭台楼阁;丹青,指建筑上的彩绘颜料;老,指颜料褪色、陈旧,暗含岁月流逝之意。句意:亭台楼阁上的彩绘早已斑驳褪色。
  6. 笙歌岁月长:笙歌,指宫廷中的音乐歌舞;岁月长,既指往昔宫廷游赏的悠长时光,也暗含繁华余韵尚存的意味。句意:往昔萦绕的笙歌曼舞,仿佛岁月依旧悠长。
  7. 上皇临幸少:上皇,此处指南宋太上皇(多指向宋高宗赵构,宋孝宗禅位后为太上皇);临幸,帝王驾临。句意:如今太上皇驾临此园的次数已越来越少。
  8. 书圃自翱翔:书圃,原指种植花草的园圃,此处亦可指园林中的书斋文苑;翱翔,指自由自在地徜徉、漫步。句意:我独自在书圃间自在地漫步徜徉。

现代译文

缓步踏过长廊千丈,
仍有青雾裹着花香。
春风翻卷宫间紫艳,
菊花染黄了御袍衣裳。
亭台丹青早已褪色,
笙歌岁月依旧悠长。
如今太上皇临幸日少,
我独在书圃间自在徜徉。

创作背景

集芳园为南宋杭州皇家园林,原是宋高宗赵构的旧园,孝宗朝时仍为皇家游赏胜地。张炜为南宋中后期诗人,亲历南宋国势渐衰的时局。此诗应为诗人游览日渐冷落的集芳园时所作:昔日皇家常临的园林,如今帝王驾临稀少,诗人眼见园内亭台斑驳,却仍有花香、菊黄与隐约的笙歌余韵,由此生发今昔盛衰之慨,以“书圃翱翔”的闲适姿态,暗含超脱于世事变迁的心境。学界主流观点认为,此诗借集芳园的变迁寄寓了对南宋中后期国运的淡淡感伤。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平声“阳”韵(ang韵)。颔联“风翻宫襭紫,菊染御袍黄”与颈联“亭宇丹青老,笙歌岁月长”均对仗工整,词性、结构相对,体现了宋诗严谨的格律之美。
  2. 今昔对比:以艳丽的眼前景致(碧雾香、宫襭紫、御袍黄)与斑驳的亭宇形成视觉反差,又以“笙歌岁月长”的往昔繁华,对照“上皇临幸少”的今日冷落,层层铺陈出盛衰之感,将历史沧桑融入眼前实景。
  3. 意象凝练:选取“碧雾”“宫襭”“御袍”“丹青”“笙歌”等典型的宫廷园林意象,既点明集芳园的皇家属性,又通过“老”“少”等词的转折,强化了今昔变迁的情感张力。
  4. 含蓄蕴藉:末句“书圃自翱翔”以诗人的闲适姿态收束全诗,并未直接抒发盛衰之叹,而是将感慨藏于写景与叙事之中,意境悠远,余味悠长。

常见问题

《观集芳园》的作者和朝代是什么?

《观集芳园》的作者是张炜,页面按宋作品展示。

《观集芳园》主要写了什么?

本诗为诗人游览南宋皇家园林集芳园之作,以移步换景的方式描摹园内景致,通过今昔景致的反差抒发盛衰之感,同时暗含自身徜徉园林的闲适心境。

《观集芳园》的创作背景是什么?

集芳园为南宋杭州皇家园林,原是宋高宗赵构的旧园,孝宗朝时仍为皇家游赏胜地。张炜为南宋中后期诗人,亲历南宋国势渐衰的时局。此诗应为诗人游览日渐冷落的集芳园时所作:昔日皇家常临的园林,如今帝王驾临稀少,诗人眼见园内亭台斑驳,却仍有花香、菊黄与隐约的笙歌余韵,由此生发今昔盛衰之慨,以“书圃翱翔”的闲适姿态,暗含超脱于世事变迁的心境。学界主流观点认为,此诗借集芳园的...

《观集芳园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平声“阳”韵(ang韵)。颔联“风翻宫襭紫,菊染御袍黄”与颈联“亭宇丹青老,笙歌岁月长”均对仗工整,词性、结构相对,体现了宋诗严谨的格律之美。 2. 今昔对比 :以艳丽的眼前景致(碧雾香、宫襭紫、御袍黄)与斑驳的亭宇形成视觉反差,又以“笙歌岁月长”的往昔繁华,对照“上皇临幸少”的今日冷落,层层铺陈出盛衰之...