试翁寿乡贡余墨

· 张炜

万杵炼麋摇夜月,一圭分剂割晴云。
雪腴半展陶泓净,改罢新诗写赠君。

简要说明

这首七言绝句是宋代诗人张炜试赠友人翁寿乡贡余墨之作,先极言佳墨制作之精良、质地之莹润,再写试墨研墨的雅事,最后以改诗赠友收束,尽显文人以墨诗相赠的闲雅意趣,流露出对佳墨的赞赏与文人交游的自得。

逐句注释

  1. 万杵炼麋摇夜月:万杵,极言制墨时捣练工序之繁复;炼麋,麋指麋角熬制的麋胶,是古代制墨的核心原料,炼麋即熬炼麋胶以制备墨料;摇夜月,描绘深夜制墨时,捣杵的光影晃动,仿佛摇落了满阶月色,烘托出制墨场景的静谧精工。
  2. 一圭分剂割晴云:圭,原指古代玉制礼器,此处形容墨锭的形制规整如圭璧;分剂,指制墨时的原料配比与墨锭规格;割晴云,以晴空中的云片比喻墨锭的色泽莹润、质地光洁,仿佛是从晴空中割取的一片白云。
  3. 雪腴半展陶泓净:雪腴,比喻墨汁细腻洁白如白雪膏脂;陶泓,出自韩愈《毛颖传》,以陶制砚台的代称,后世常以“陶泓”指代砚台;净,指砚台洁净无垢,研磨出的墨汁澄澈清亮。
  4. 改罢新诗写赠君:改罢,指修改完成新作的诗篇;写赠君,用这方精良的墨锭写下新诗,赠予友人翁寿。

现代译文

千番捣炼麋胶,夜月随杵影轻摇;
一方圭形墨锭,恍若割下晴云的莹润。
雪脂般的墨汁半铺开,陶砚澄澈洁净;
改罢新作的诗篇,提笔写就赠予友人。

创作背景

张炜为南宋诗人,生平多与文人雅士交游,擅写日常雅趣。这首诗是其试赠友人翁寿所得的乡贡余墨(唐宋时地方举荐士人赴京应试为乡贡,此处“乡贡余墨”指贡墨之外留存的优质佳墨)时所作,通过咏墨、试墨,记录文人之间以佳墨赠诗的雅集趣事,抒发对良墨的赞赏与文人交游的自得。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作为七言绝句,首句仄起入韵(平水韵十一文),韵脚为“云”“君”,平仄符合近体诗规则,读来朗朗上口。
  2. 比喻精妙:以“万杵”“夜月”烘托制墨工序的精工,以“割晴云”喻墨色莹润,以“雪腴”状墨质细腻,将抽象的制墨、用墨过程具象化,充满诗意美感。
  3. 结构递进:全诗先写墨的制作之精、形制之美,再写试墨研墨的澄澈场景,最后点出“改罢新诗写赠君”的主旨,将咏物与抒情自然结合,既赞墨之佳,又显赠诗之雅,尽显宋代文人的闲雅意趣。
  4. 用典含蓄:以“陶泓”代指砚台,出自韩愈《毛颖传》,不堆砌晦涩典故,语言清新自然,于浅白中见工巧。

常见问题

《试翁寿乡贡余墨》的作者和朝代是什么?

《试翁寿乡贡余墨》的作者是张炜,页面按宋作品展示。

《试翁寿乡贡余墨》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代诗人张炜试赠友人翁寿乡贡余墨之作,先极言佳墨制作之精良、质地之莹润,再写试墨研墨的雅事,最后以改诗赠友收束,尽显文人以墨诗相赠的闲雅意趣,流露出对佳墨的赞赏与文人交游的自得。

《试翁寿乡贡余墨》的创作背景是什么?

张炜为南宋诗人,生平多与文人雅士交游,擅写日常雅趣。这首诗是其试赠友人翁寿所得的 乡贡余墨 (唐宋时地方举荐士人赴京应试为乡贡,此处“乡贡余墨”指贡墨之外留存的优质佳墨)时所作,通过咏墨、试墨,记录文人之间以佳墨赠诗的雅集趣事,抒发对良墨的赞赏与文人交游的自得。

《试翁寿乡贡余墨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作为七言绝句,首句仄起入韵(平水韵十一文),韵脚为“云”“君”,平仄符合近体诗规则,读来朗朗上口。 2. 比喻精妙 :以“万杵”“夜月”烘托制墨工序的精工,以“割晴云”喻墨色莹润,以“雪腴”状墨质细腻,将抽象的制墨、用墨过程具象化,充满诗意美感。 3. 结构递进 :全诗先写墨的制作之精、形制之美,再写试墨研墨的澄澈场景,最后点出“改罢新诗...