这首七言律诗是诗人为友人迁居杭州北山栖霞岭所作的题赠诗。诗歌以疑问起笔,点明友人放弃京城近郊华居、归隐山林的选择,继而描摹山居的清幽闲适之景,抒发对友人自在生活的艳羡与祝贺,暗含对隐逸生活的向往之情。
题友人自方家峪迁居北山栖霞岭
素喜华居逼禁闉,北山何事又移文。
来依岳麓千章翠,閒却南屏一片云。
招月咏梅君自乐,煮泉瀹茗客同分。
未随燕雀伸忱贺,先剪溪藤述寸芹。
来依岳麓千章翠,閒却南屏一片云。
招月咏梅君自乐,煮泉瀹茗客同分。
未随燕雀伸忱贺,先剪溪藤述寸芹。
简要说明
逐句注释
- 素喜华居逼禁闉:素,平素、向来;华居,华美雅致的居所,指友人此前的京城近郊住宅;逼,靠近;禁闉,宫城的门墙,代指京城区域。句意:向来倾心于京城近郊的华美宅邸。
- 北山何事又移文:北山,此处指杭州西湖畔的北山(栖霞岭属北山支脉);移文,源自孔稚珪《北山移文》,原借山神之口讽刺假隐士周颙,此处反用其意,代指友人迁居北山的文告,暗含其主动归隐的志趣。句意:为何此番又择居北山之上?
- 来依岳麓千章翠:岳麓,此处泛指北山一带的山林(非湖南长沙岳麓山);千章,千棵大树,“章”原指木材株数,此处形容林木茂密繁盛。句意:如今置身山林,拥千重翠绿。
- 閒却南屏一片云:閒却,即“闲却”,使……清闲、任由自在;南屏,杭州西湖畔南屏山,与北山隔湖相对;一片云,代指山间云气。句意:闲逸得让南屏的云也自在舒展。
- 招月咏梅君自乐:招月,招引月色,指与月色相伴;咏梅,吟咏梅花,暗合山居清雅志趣;君,指迁居的友人。句意:招月为伴、咏梅自遣,您自会尽享悠然之乐。
- 煮泉瀹茗客同分:煮泉,烹煮山间泉水;瀹茗,泡茶品茶,“瀹”指煮、泡;同分,与来客一同分享。句意:煮泉泡茶,与来客同享山间清趣。
- 未随燕雀伸忱贺:燕雀,此处代指世俗寻常的宾客;伸忱,表达诚意;贺,致贺。句意:我未能亲赴当面致贺。
- 先剪溪藤述寸芹:溪藤,浙江剡溪所产藤料,古时以此造优质纸张,此处代指诗稿;寸芹,源自《列子·杨朱》“献芹”典故,指微薄的心意,此处谦称自己的诗作。句意:先题此诗聊表寸心,遥寄祝福。
现代译文
向来倾心于京城近郊的华美宅邸,
为何此番又择居北山之上?
如今置身山林拥千重翠绿,
闲逸得让南屏的云也自在舒展。
招月为伴、咏梅自遣,您自会尽享悠然之乐,
煮泉泡茶,与来客同享山间清趣。
我未能亲赴当面致贺,
先题此诗聊表寸心,遥寄祝福。
创作背景
张炜为宋代诗人,字子仪,号南湖居士,有《南湖集》传世。这首诗是其为友人迁居杭州北山栖霞岭所作的题赠之作:友人此前居住在京城近郊的华美居所,此番迁居至西湖畔的栖霞岭山林间,诗人得知后作此诗祝贺,既赞叹友人摆脱尘嚣、归隐山林的选择,也抒发了对山居闲适生活的向往。
艺术赏析
- 用典巧妙:化用《北山移文》典故,反其意而用之,以“移文”代指迁居之举,既点明主题,又凸显友人主动归隐的真隐之志,避免用典生硬。
- 对仗工整:颔联“来依岳麓千章翠,闲却南屏一片云”、颈联“招月咏梅君自乐,煮泉瀹茗客同分”均为严整对仗。颔联以景衬情,“千章翠”写山林之盛,“一片云”写心境之闲,动静结合营造清幽意境;颈联描摹闲适生活,尽显文人雅趣。
- 意象清雅:选取月、梅、泉、茗等传统文人清雅意象,贴合山居特质,传递淡泊悠远的审美情趣,强化隐逸主题。
- 情感真挚:全诗以疑问起笔,继而描摹新居之美,再写友人的自在生活,最后以谦辞收束,情感脉络自然流畅,从疑问到赞叹再到祝福,层层递进,恳切真挚。
- 格律合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联颈联严格对仗,符合近体诗格律规范,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《题友人自方家峪迁居北山栖霞岭》的作者和朝代是什么?
《题友人自方家峪迁居北山栖霞岭》的作者是张炜,页面按宋作品展示。
《题友人自方家峪迁居北山栖霞岭》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人为友人迁居杭州北山栖霞岭所作的题赠诗。诗歌以疑问起笔,点明友人放弃京城近郊华居、归隐山林的选择,继而描摹山居的清幽闲适之景,抒发对友人自在生活的艳羡与祝贺,暗含对隐逸生活的向往之情。
《题友人自方家峪迁居北山栖霞岭》的创作背景是什么?
张炜为宋代诗人,字子仪,号南湖居士,有《南湖集》传世。这首诗是其为友人迁居杭州北山栖霞岭所作的题赠之作:友人此前居住在京城近郊的华美居所,此番迁居至西湖畔的栖霞岭山林间,诗人得知后作此诗祝贺,既赞叹友人摆脱尘嚣、归隐山林的选择,也抒发了对山居闲适生活的向往。
《题友人自方家峪迁居北山栖霞岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典巧妙 :化用《北山移文》典故,反其意而用之,以“移文”代指迁居之举,既点明主题,又凸显友人主动归隐的真隐之志,避免用典生硬。 2. 对仗工整 :颔联“来依岳麓千章翠,闲却南屏一片云”、颈联“招月咏梅君自乐,煮泉瀹茗客同分”均为严整对仗。颔联以景衬情,“千章翠”写山林之盛,“一片云”写心境之闲,动静结合营造清幽意境;颈联描摹闲适生活,尽显文人雅趣。...