此诗围绕“提胡卢”展开,诗人感慨胡卢无用武之地,只能被带到酒垆。接着通过列举桀纣、李杜的例子,感叹历史人物的命运,又提及现实中米贵禁酒、无钱买酒的困境,最后表达让姑母用胡卢提湘江水去敬楚大夫屈原,抒发了对现实的无奈和对古人的追思之情。
提胡卢
提胡卢,既不挂于寂静之邱墟,又不浮之汗漫之江湖。
又不持之骑龙雨八区,胡为唤人挈之登酒垆。
桀纣以烟莽其都,李杜以风沙厥躯。
前人醉倒后人扶,万世一醉何年苏。
矧今斗米抵斗珠,方坊刊章禁私壶。
杖头有金何处沽,何况杖头金又无。
我瓦盆,三年枯,借姑胡卢复我姑,请姑提取湘江水,去饮三闾楚大夫。
又不持之骑龙雨八区,胡为唤人挈之登酒垆。
桀纣以烟莽其都,李杜以风沙厥躯。
前人醉倒后人扶,万世一醉何年苏。
矧今斗米抵斗珠,方坊刊章禁私壶。
杖头有金何处沽,何况杖头金又无。
我瓦盆,三年枯,借姑胡卢复我姑,请姑提取湘江水,去饮三闾楚大夫。
简要说明
逐句注释
- “提胡卢,既不挂于寂静之邱墟,又不浮之汗漫之江湖”:
- 字词:“胡卢”,一种酒器;“邱墟”,废墟;“汗漫”,渺茫广远的样子。
- 句意:提着胡卢,它既没有被挂在寂静的废墟上,也没有漂浮在渺茫的江湖中。
- “又不持之骑龙雨八区,胡为唤人挈之登酒垆”:
- 字词:“雨八区”,为天下降雨;“挈”,提;“酒垆”,酒店。
- 句意:也没有拿着它骑着龙为天下降雨,为什么要叫人提着它到酒店去呢。
- “桀纣以烟莽其都,李杜以风沙厥躯”:
- 字词:“桀纣”,夏朝和商朝的末代君主,以残暴著称;“莽”,荒废;“厥”,其。
- 句意:夏桀和商纣使他们的都城荒芜如烟,李白和杜甫在风沙中飘零。
- “前人醉倒后人扶,万世一醉何年苏”:
- 字词:“苏”,苏醒。
- 句意:前人喝醉倒下后人来扶,世世代代都沉醉不醒,哪一年才能苏醒呢。
- “矧今斗米抵斗珠,方坊刊章禁私壶”:
- 字词:“矧”,况且;“方坊”,官府;“刊章”,发布禁令;“私壶”,私人酿酒。
- 句意:况且如今一斗米的价格抵得上一斗珍珠,官府还发布禁令禁止私人酿酒。
- “杖头有金何处沽,何况杖头金又无”:
- 字词:“沽”,买酒。
- 句意:就算杖头有钱也没地方买酒,更何况杖头根本没钱。
- “我瓦盆,三年枯,借姑胡卢复我姑,请姑提取湘江水,去饮三闾楚大夫”:
- 字词:“三闾楚大夫”,指屈原,他曾任三闾大夫。
- 句意:我的瓦盆已经三年没酒了,把姑母的胡卢借来现在还给姑母,请姑母用它提来湘江水,去敬给楚国的三闾大夫屈原。
现代译文
提着胡卢,
它既没挂在寂静的废墟,
也没漂浮在渺茫的江湖。
没拿着它骑龙为天下降雨,
为何叫人提着它到酒店里。
夏桀商纣让都城荒芜如烟,
李白杜甫在风沙中漂泊。
前人醉倒后人来搀扶,
世世代代沉醉何时能醒。
况且如今米贵如珠,
官府还禁止私人酿酒。
就算有钱也没处买酒,
更何况我根本没钱。
我的瓦盆三年没酒,
把姑母胡卢还回。
请姑母提来湘江水,
去敬给楚国的三闾大夫屈原。
创作背景
邵定翁生活于南宋时期,当时社会动荡,百姓生活困苦。诗中提到“斗米抵斗珠”反映了物价飞涨的现实,“方坊刊章禁私壶”体现了官府对酿酒的管制。诗人在这样的社会背景下,目睹历史与现实的种种状况,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将胡卢本可有的“挂于邱墟”“浮于江湖”“骑龙雨八区”等用途与实际被拿到酒垆形成对比,突出胡卢的“无用武之地”;又将历史上的人物命运和现实百姓的困苦生活进行对比,增强了诗歌的表现力。
- 用典:运用了桀纣、李杜、屈原等历史人物的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己对历史和现实的感慨。
- 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达如“胡为”“矧今”等,增强了诗歌的亲切感和真实感,使读者能更直接地感受到诗人的情感。
- 意境营造:诗中营造出一种沉重、无奈的意境,从历史的兴衰到现实的艰难,从买不到酒的困境到对屈原的追思,都透露出诗人对社会现状的不满和对理想的向往。最后让姑母提湘江水敬屈原,进一步深化了这种意境,增添了一份悲壮的色彩。
常见问题
《提胡卢》的作者和朝代是什么?
《提胡卢》的作者是邵定翁,页面按宋作品展示。
《提胡卢》主要写了什么?
此诗围绕“提胡卢”展开,诗人感慨胡卢无用武之地,只能被带到酒垆。接着通过列举桀纣、李杜的例子,感叹历史人物的命运,又提及现实中米贵禁酒、无钱买酒的困境,最后表达让姑母用胡卢提湘江水去敬楚大夫屈原,抒发了对现实的无奈和对古人的追思之情。
《提胡卢》的创作背景是什么?
邵定翁生活于南宋时期,当时社会动荡,百姓生活困苦。诗中提到“斗米抵斗珠”反映了物价飞涨的现实,“方坊刊章禁私壶”体现了官府对酿酒的管制。诗人在这样的社会背景下,目睹历史与现实的种种状况,有感而发创作了此诗。
《提胡卢》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将胡卢本可有的“挂于邱墟”“浮于江湖”“骑龙雨八区”等用途与实际被拿到酒垆形成对比,突出胡卢的“无用武之地”;又将历史上的人物命运和现实百姓的困苦生活进行对比,增强了诗歌的表现力。 用典 :运用了桀纣、李杜、屈原等历史人物的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己对历史和现实的感慨。 语言特色 :语言直白质朴,以口语化的表达如“胡为”...