这首七言律诗是诗人赴任昆山时的抒怀之作,以自嘲的口吻叙写自身仕途困顿、生计窘迫的境遇,既流露官场应酬的局促与清贫生活的无奈,又借诗酒自遣寻得精神超脱,最终以“小才小用”的自嘲收束,整体情感沉郁中带着旷达,展现了宋代基层小官的生存状态与复杂心境。
到崑山
敛版进趋惭大吏,打门呼索愧穷民。
酒边拓落寻真趣,诗里平章作好春。
自笑小才还小用,姓名安得上麒麟。
简要说明
逐句注释
- 客槎无路到天津:客槎,典出《博物志》,传说古人乘木筏泛游至银河,后世以“客槎”代指仕途晋升的通道。天津,即银河渡口,此处代指朝廷中枢。句意:自己没有门路进入朝廷权力核心。
- 五斗依然不救贫:五斗,指五斗米,典出陶渊明“不为五斗米折腰”,代指微薄的俸禄。句意:即便领取微薄的官俸,依然无法摆脱穷困处境。
- 敛版进趋惭大吏:敛版,古代官员朝会或拜见上司时手持笏板(手版)以示恭敬,此处指恭谨地行礼进退。进趋,指官场中的应酬往来。大吏,指高级官员。句意:在高官面前恭谨行礼,因才疏位卑而深感惭愧。
- 打门呼索愧穷民:打门,即敲门,此处指胥吏上门催缴赋税。呼索,呼喝索取财物。句意:面对胥吏上门索求,身为小官却无力应付,如同贫苦百姓般羞愧难当。
- 酒边拓落寻真趣:拓落,形容失意困顿,亦指放达不羁。真趣,超脱世俗的本真意趣。句意:借饮酒放达,寻求超脱世俗的真正乐趣。
- 诗里平章作好春:平章,品评、斟酌。好春,代指美好的景致与意境。句意:在写诗时反复斟酌,营造出春日般的美好意境。
- 自笑小才还小用:小才,自谦微薄的才能。小用,指被任以低微的官职。句意:自嘲自己才能微薄,也只能被安排在微小的职位上。
- 姓名安得上麒麟:麒麟,即麒麟阁,汉代宣帝曾将功臣画像陈列于此,后世以“麒麟阁”代指扬名青史、建功立业的象征。句意:区区姓名,又怎能上得了麒麟阁留名青史?
现代译文
本欲乘槎直赴银河津,却无门路通达帝王都。
微薄的五斗官俸,终究救不了我的穷困。
捧着笏板恭迎高官,才疏位卑深感羞惭。
胥吏上门呼索赋税,身为小官无力应付,愧同穷民。
借酒放达寻得真趣,写诗斟酌营造春景。
自嘲才疏学浅,也只能被任以小职。
区区姓名,又怎能上麒麟阁留名青史?
创作背景
奚商衡为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾任职地方基层官吏。此诗为其赴任昆山(今江苏昆山)时所作,宋代地方小官俸禄微薄,官场层级压制明显,诗人到任后切身感受到仕途困顿、生计窘迫,同时面对官场应酬的局促与基层事务的无奈,遂写下此诗抒发心境。学界对其具体创作时间尚无定论,此为根据诗歌内容的合理推断。
艺术赏析
- 用典精当自然:全诗多处化用经典典故,如“客槎”“五斗米”“麒麟阁”,既贴合诗人的仕途与生活处境,又不堆砌晦涩,自然融入诗句,增强了诗歌的文化底蕴与情感厚度。
- 格律结构严谨:作为标准七言律诗,颔联“敛版进趋惭大吏,打门呼索愧穷民”对仗工整,词性、结构两两相对,符合律诗格律要求。全诗情感脉络清晰:首联点出仕途与生计的双重困境,颔联细化官场应酬的窘迫,颈联转笔写诗酒自遣的超脱,尾联以自嘲收束,将失意情绪推向高潮,起伏自然、收束有力。
- 语言风格平实诙谐:全诗语言浅近易懂,以自嘲的口吻消解了悲苦情绪,既不刻意渲染困顿,又暗含深沉的无奈,兼具通俗性与含蓄性,将基层小官的生存焦虑与精神自适融为一体。
- 情感层次丰富:从最初的仕途失意、生计困窘,到借诗酒排遣的自适,再到最终“小才小用”的自嘲,情感层层递进,既流露了底层官吏的生存压力,也展现了诗人在困顿中寻求精神解脱的旷达心态。
常见问题
《到崑山》的作者和朝代是什么?
《到崑山》的作者是奚商衡,页面按宋作品展示。
《到崑山》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人赴任昆山时的抒怀之作,以自嘲的口吻叙写自身仕途困顿、生计窘迫的境遇,既流露官场应酬的局促与清贫生活的无奈,又借诗酒自遣寻得精神超脱,最终以“小才小用”的自嘲收束,整体情感沉郁中带着旷达,展现了宋代基层小官的生存状态与复杂心境。
《到崑山》的创作背景是什么?
奚商衡为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾任职地方基层官吏。此诗为其赴任昆山(今江苏昆山)时所作,宋代地方小官俸禄微薄,官场层级压制明显,诗人到任后切身感受到仕途困顿、生计窘迫,同时面对官场应酬的局促与基层事务的无奈,遂写下此诗抒发心境。学界对其具体创作时间尚无定论,此为根据诗歌内容的合理推断。
《到崑山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全诗多处化用经典典故,如“客槎”“五斗米”“麒麟阁”,既贴合诗人的仕途与生活处境,又不堆砌晦涩,自然融入诗句,增强了诗歌的文化底蕴与情感厚度。 2. 格律结构严谨 :作为标准七言律诗,颔联“敛版进趋惭大吏,打门呼索愧穷民”对仗工整,词性、结构两两相对,符合律诗格律要求。全诗情感脉络清晰:首联点出仕途与生计的双重困境,颔联细化官场应酬的窘...