送田表圣出知陈州

· 郭忠恕

客里暌离已不堪,何当出守正移骖。
孔融在汉人应惮,善感鸣唐罪自甘。
义重不嫌身死万,忧深宁忍口缄三。
陈州亦是天朝地,好为疮痍雨露覃。

简要说明

这首送别诗以真挚情感铺展,既抒发了与友人旅居离别的愁绪,更盛赞田表圣刚直忠勇、忧国爱民的品格,最后寄寓其赴任陈州后施惠百姓、抚绥困苦的殷切期望。

逐句注释

  1. 客里暌离已不堪:客里,指旅居他乡;暌离,离别;不堪,难以忍受。句意:旅居在外时遭遇离别已经让人难以承受。
  2. 何当出守正移骖:何当,此处意为“如今恰逢”;出守,出任州郡长官;移骖,骖为驾车之马,代指车马,此处指即将赴任启程。句意:如今您正要以知州身份离京,车马即将出发。
  3. 孔融在汉人应惮:孔融,东汉末年名士,以刚直敢言、忠于汉室闻名,因触怒曹操被杀;人应惮,世人都会敬畏忌惮。句意:您如孔融一般刚直,当世之人定会敬畏。
  4. 善感鸣唐罪自甘:善感,此处指心怀仁善、敢于担当的直臣;鸣唐,在唐代声名远扬;罪自甘,甘愿承担罪责。句意:您如唐代直臣般忠直,甘愿为家国担责受罚。
  5. 义重不嫌身死万:义重,看重道义;身死万,即死万次也不推辞,极言为道义不惜牺牲。句意:看重道义的人,哪怕赴死万次也绝不迟疑。
  6. 忧深宁忍口缄三:忧深,深切忧虑国事民生;宁忍,怎能忍心;口缄三,即三缄其口,闭口不言。句意:心怀深切忧思,怎忍心闭口不言。
  7. 陈州亦是天朝地:天朝,指北宋朝廷;地,辖治之地。句意:陈州本是朝廷管辖的疆土。
  8. 好为疮痍雨露覃:好为,应当作为;疮痍,指百姓因战乱、苛政而困苦的生活;雨露覃,覃意为延及,以雨露普降比喻广施恩泽。句意:定要像甘霖普降一般,将恩泽遍施给困苦的百姓。

现代译文

旅居他乡本已饱受离别之苦,
如今又要赴任离京,车马将发。
您如孔融刚直,世人该会敬畏;
似唐世直臣,甘愿担当罪责。
重情重义哪怕赴死万次也不迟疑,
心怀深忧怎忍心闭口三缄其言。
陈州本是朝廷管辖的土地,
定要以甘霖普降,抚慰困顿的百姓。

创作背景

田表圣即北宋名臣田锡,字表圣,以直言敢谏、针砭时弊闻名,曾多次上书指摘朝政得失,后被外放为陈州知州。郭忠恕为宋初知名文学家、画家,与田锡交谊深厚,此诗即为送别田锡赴任陈州时所作,既抒发离别愁绪,也表彰其品格,寄予施政厚望。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄寓深远:首联用东汉孔融的典故,精准契合田锡“直谏名臣”的形象;颔联以唐代直臣为喻,进一步赞誉其忠勇担责的品格,典故的运用既丰富了诗歌内涵,也凸显了对友人的推崇。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗以“送别”为线索,先抒离别之愁,再赞友人品格,最后寄寓施政期望,情感脉络清晰,从感性离别到理性期许,过渡自然。
  3. 对仗工整,语言质朴:中间两联“义重不嫌身死万,忧深宁忍口缄三”词性相对,平仄协调,对仗工整;全诗语言刚健质朴,无堆砌辞藻,情感恳切真挚,既体现了送别诗的深情,也兼具政论诗的风骨。
  4. 意象鲜明,意境开阔:末句以“雨露覃”比喻恩泽广布,将抽象的“施政爱民”具象化为甘霖普降的场景,既贴合陈州之地的民生语境,也传递出对百姓福祉的关怀,意境开阔而不失温情。

常见问题

《送田表圣出知陈州》的作者和朝代是什么?

《送田表圣出知陈州》的作者是郭忠恕,页面按宋作品展示。

《送田表圣出知陈州》主要写了什么?

这首送别诗以真挚情感铺展,既抒发了与友人旅居离别的愁绪,更盛赞田表圣刚直忠勇、忧国爱民的品格,最后寄寓其赴任陈州后施惠百姓、抚绥困苦的殷切期望。

《送田表圣出知陈州》的创作背景是什么?

田表圣即北宋名臣田锡,字表圣,以直言敢谏、针砭时弊闻名,曾多次上书指摘朝政得失,后被外放为陈州知州。郭忠恕为宋初知名文学家、画家,与田锡交谊深厚,此诗即为送别田锡赴任陈州时所作,既抒发离别愁绪,也表彰其品格,寄予施政厚望。

《送田表圣出知陈州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄寓深远 :首联用东汉孔融的典故,精准契合田锡“直谏名臣”的形象;颔联以唐代直臣为喻,进一步赞誉其忠勇担责的品格,典故的运用既丰富了诗歌内涵,也凸显了对友人的推崇。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以“送别”为线索,先抒离别之愁,再赞友人品格,最后寄寓施政期望,情感脉络清晰,从感性离别到理性期许,过渡自然。 3. 对仗工整,语言质朴 :中间两...