关山月

· 邹登龙

行人十年归不得,夜上戍楼看明月。
楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝。
雁飞绝,归不得,镜时青蛾怨离别。
前年出幽燕,明月何团圆。
去年上祁连,明月复婵娟。
月明照我长枕戈,胡儿未灭将柰何。
凭谁寄书问常娥,征衲不来霜霰多。

简要说明

这首诗为宋代边塞乐府代表作,以戍边将士的口吻,借汉乐府《关山月》旧题,抒发了久戍不归的思乡之痛、对家人的深切思念,以及边患未平、壮志难酬的愤懑之情。全诗以“明月”为核心线索,串联起边塞实景与人物心境,意境苍凉悲壮,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 行人十年归不得,夜上戍楼看明月
    行人:指征戍边塞的将士;十年:极言戍守时长,非实指;戍楼:边防驻军的瞭望楼。句意:戍边将士已十载未能归家,今夜独登戍楼,仰望天上明月。
  2. 楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝
    星斗:泛指夜空星辰;太白:即金星,古代星象中主兵戈战事;关山:指边塞险峻的关隘与山岳;雁飞绝:大雁绝迹,极言边塞荒僻,鸿雁难以飞越,暗指音信不通。句意:戍楼之上星光与太白星相连,楼外关山横绝,鸿雁飞尽断音书。
  3. 雁飞绝,归不得,镜时青蛾怨离别
    雁飞绝,归不得:重复咏叹,强化归家无望的愁苦;镜时:疑为“镜里”或“时时对镜”之误,指妻子对镜梳妆;青蛾:古代女子以黛画眉形如飞蛾,代指妻子的容貌,借指家中妻儿。句意:鸿雁飞尽,归家无期,闺中妻子定是对镜凝愁,哀怨离别经年。
  4. 前年出幽燕,明月何团圆
    幽燕:今河北北部及辽宁一带,为宋与辽、金对峙的边塞要地;团圆:指月圆之夜,象征阖家团聚。句意:前年我出征幽燕时,天上明月正圆满。
  5. 去年上祁连,明月复婵娟
    祁连:即祁连山,汉唐以来为中原与游牧民族交战的边塞要地;婵娟:形容月色皎洁美好。句意:去年我驻守祁连山时,月色依旧皎洁动人。
  6. 月明照我长枕戈,胡儿未灭将柰何
    枕戈:枕着兵器而睡,形容时刻戒备不敢松懈;胡儿:古代对侵扰边境的游牧民族敌军的蔑称;将柰何:即“将奈何”,意为无可奈何。句意:皎皎明月照我身,我终日枕戈待旦;胡虏未灭,国难未平,我又能如何?
  7. 凭谁寄书问常娥,征衲不来霜霰多
    凭谁:不知托付何人;常娥:即嫦娥,代指月宫,暗含托月寄书之意;征衲:一说指征人的衣袍,一说指征人寄回的音讯/衣物,此处指寄往家中的消息难达;霜霰:霜与小雪,形容边塞苦寒,烘托凄凉氛围。句意:欲托嫦娥寄尺素,却无人可托付;征讯未至,霜雪满关塞,愁绪更添几分。

现代译文

戍边的将士啊,十载光阴难返家,今夜独上戍楼,凭栏望尽天边月。
楼头星光连太白,兵象暗浮边塞秋;楼外关山横绝塞,鸿雁飞尽断音书。
鸿雁飞尽,归家无期,闺中妻子定是对镜凝愁,哀怨着离别经年。
前年我挥师出幽燕,那时明月正圆满。
去年我戍守祁连山,今夜月色复婵娟。
皎皎明月照我身,我终日枕戈待旦;胡虏未灭,国难未平,我又能如何?
欲托嫦娥寄尺素,却无人可托付;征衣未至,霜雪满关塞,愁绪更添几分。

创作背景

邹登龙为宋代诗人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其善作乐府诗。《关山月》为汉乐府《横吹曲辞》旧题,多写边塞戍卒的思乡之苦与征战之悲。宋代边患频繁,与辽、西夏、金长期对峙,戍边士卒久戍不归是普遍的社会现象。这首诗借传统边塞题材,真实反映了宋代下层军士的生活状态与复杂心境,结合“幽燕”“祁连”“胡儿”等意象,推测其创作当处于宋与辽、西夏对峙的时期。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,线索清晰:全诗以“明月”为核心意象,从开篇“看明月”到“明月何团圆”“明月复婵娟”,明月既是边塞实景,又是触发思乡之情的媒介,串联起戍卒的今昔之感与家国之思,使情感表达连贯集中。
  2. 虚实结合,情感深广:实写戍卒的戍边愁苦,虚写家中妻子“怨离别”的场景,将个人羁旅之思拓展为夫妻两地的相思,丰富了诗歌的情感层次。
  3. 重章叠句,强化情绪:“雁飞绝,归不得”的重复咏叹,直接强化了归家无望的愁苦,契合乐府诗的古调风格,增强了诗歌的感染力。
  4. 对比手法,凸显矛盾:以“前年”“去年”的月圆之景,与当下“长枕戈”的戍边处境形成对比,突出戍边的漫长与无奈;以“胡儿未灭”的家国责任与“归不得”的个人思乡形成矛盾,展现了戍卒既忧国又思家的复杂心境。
  5. 语言质朴,意境苍凉:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以“关山”“雁飞绝”“霜霰”等典型边塞意象,营造出苍凉悲壮的意境,真实还原了边塞戍卒的生活与情感。
  6. 用典含蓄,意蕴悠长:“问常娥”化用托月寄书的传统意象,既含蓄表达了对家人的思念,又增添了奇幻浪漫的色彩,使诗歌在苍凉之外又添一丝柔情。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是邹登龙,页面按宋作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首诗为宋代边塞乐府代表作,以戍边将士的口吻,借汉乐府《关山月》旧题,抒发了久戍不归的思乡之痛、对家人的深切思念,以及边患未平、壮志难酬的愤懑之情。全诗以“明月”为核心线索,串联起边塞实景与人物心境,意境苍凉悲壮,情感真挚深沉。

《关山月》的创作背景是什么?

邹登龙为宋代诗人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其善作乐府诗。《关山月》为汉乐府《横吹曲辞》旧题,多写边塞戍卒的思乡之苦与征战之悲。宋代边患频繁,与辽、西夏、金长期对峙,戍边士卒久戍不归是普遍的社会现象。这首诗借传统边塞题材,真实反映了宋代下层军士的生活状态与复杂心境,结合“幽燕”“祁连”“胡儿”等意象,推测其创作当处于宋与辽、西夏对峙的时期。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,线索清晰 :全诗以“明月”为核心意象,从开篇“看明月”到“明月何团圆”“明月复婵娟”,明月既是边塞实景,又是触发思乡之情的媒介,串联起戍卒的今昔之感与家国之思,使情感表达连贯集中。 2. 虚实结合,情感深广 :实写戍卒的戍边愁苦,虚写家中妻子“怨离别”的场景,将个人羁旅之思拓展为夫妻两地的相思,丰富了诗歌的情感层次。 3. 重章叠句,强化情绪...