关山月

· 邹登龙

行人十年归不得,夜上戍楼看明月。
楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝。
雁飞绝,归不得,镜里青蛾怨离别。
前年出幽燕,明月何团圆。
去年上祁连,明月复婵娟。
月明照我长枕戈,胡儿未灭将柰何。
凭谁寄书问常娥,征衲不来霜霰多。

简要说明

这首诗围绕“关山月”展开,通过描写一位戍边行人久戍不归的经历,抒发了其思乡之情和渴望建功立业、早日灭敌归家的复杂情感。诗中既有对边关景色的描绘,也有对过去时光的回忆,将个人情感与家国责任相融合。

逐句注释

  • “行人十年归不得,夜上戍楼看明月”:
    • 字词:“行人”,指戍边的士兵;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:戍边的行人十年都无法归家,夜晚登上戍楼遥望明月。
  • “楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝”:
    • 字词:“太白”,金星的古称;“关山”,关隘和山川;“雁飞绝”,大雁都不再飞过,形容环境的荒寒。
    • 句意:戍楼中的星斗仿佛与太白星相连,楼外关隘山川间大雁都不再飞过。
  • “雁飞绝,归不得,镜里青蛾怨离别”:
    • 字词:“青蛾”,指代女子,这里可能指戍边行人的妻子;“怨离别”,抱怨与丈夫的离别。
    • 句意:大雁都不飞了,自己还是不能归家,想象着家中妻子在镜前抱怨离别之苦。
  • “前年出幽燕,明月何团圆”:
    • 字词:“幽燕”,古代地区名,大致在今河北北部及辽宁一带。
    • 句意:前年从幽燕出发时,明月是那么的团圆。
  • “去年上祁连,明月复婵娟”:
    • 字词:“祁连”,祁连山;“婵娟”,形容月色美好。
    • 句意:去年登上祁连山,明月依旧那么美好。
  • “月明照我长枕戈,胡儿未灭将奈何”:
    • 字词:“枕戈”,头枕兵器,形容时刻警惕敌人;“胡儿”,对北方少数民族入侵者的蔑称。
    • 句意:明月照着我长久地枕着兵器,可敌人还未消灭,这可怎么办呢。
  • “凭谁寄书问嫦娥,征衲不来霜霰多”:
    • 字词:“凭谁”,依靠谁;“嫦娥”,神话中住在月宫的仙女;“征衲”,出征的人;“霜霰”,霜和霰,这里指寒冷的天气。
    • 句意:依靠谁来寄书信去问嫦娥,出征的人还没回来,家中已经霜雪很多了。

现代译文

戍边的行人十年都无法回到家乡,
夜晚登上戍楼痴痴地凝望明月。
戍楼中星斗仿佛与太白星相连,
楼外关隘山川间大雁都已绝迹。
大雁不飞我也无法把家归还,
想象妻子对镜哀怨这离别之苦。
前年从幽燕之地踏上征途,
那时的明月是多么的团圆。
去年又登上了祁连山脉,
明月依旧是那么的美好。
明月照着我长久枕戈待旦,
可敌人未灭我该如何是好。
依靠谁去寄书问问嫦娥仙子,
出征的人未归家中已霜雪繁多。

创作背景

邹登龙生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事频繁。许多士兵被征调到边疆戍守,长期不能回家。这首诗正是反映了那个时代戍边士兵的生活状况和他们内心的复杂情感。诗人站在戍边士兵的角度,表达了他们思乡与报国的矛盾心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“前年出幽燕,明月何团圆。去年上祁连,明月复婵娟”与“行人十年归不得”形成对比,用过去明月团圆时的情景,反衬出如今久戍不归的痛苦。
    • 虚实结合:“镜里青蛾怨离别”是虚写,是行人想象家中妻子对镜哀怨的情景;而“夜上戍楼看明月”“楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝”等则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“胡儿未灭将奈何”“征衲不来霜霰多”等语句,直白地表达了戍边士兵的无奈和对家人的牵挂。
  • 意境营造:通过对戍楼、星斗、关山、明月等意象的描写,营造出一种空旷、荒寒、孤寂的意境,烘托出戍边士兵内心的孤独和思乡之情。同时,诗歌将个人的思乡之情与国家的战事相结合,使意境更具深度和广度。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是邹登龙,页面按宋作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首诗围绕“关山月”展开,通过描写一位戍边行人久戍不归的经历,抒发了其思乡之情和渴望建功立业、早日灭敌归家的复杂情感。诗中既有对边关景色的描绘,也有对过去时光的回忆,将个人情感与家国责任相融合。

《关山月》的创作背景是什么?

邹登龙生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事频繁。许多士兵被征调到边疆戍守,长期不能回家。这首诗正是反映了那个时代戍边士兵的生活状况和他们内心的复杂情感。诗人站在戍边士兵的角度,表达了他们思乡与报国的矛盾心理。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“前年出幽燕,明月何团圆。去年上祁连,明月复婵娟”与“行人十年归不得”形成对比,用过去明月团圆时的情景,反衬出如今久戍不归的痛苦。 虚实结合 :“镜里青蛾怨离别”是虚写,是行人想象家中妻子对镜哀怨的情景;而“夜上戍楼看明月”“楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝”等则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。 语言特色 :...