这首诗是宋代诗人邹登龙送别表兄赵奏院赴任南外知宗的赠别之作。全诗既肯定了表兄的才学与仕途际遇,又抒发了临别之际的惜别之情与对日后音信相通的期盼,情感真挚,用典贴合时代背景。
送表兄赵奏院赴南外知宗
御屏往往题名字,朝路彬彬蔼荐书。
天许留中监邸奏,日求补外得堂除。
暂烦龙种司瑶籍,行立鸳班侍玉舆。
丙枕或思前夜席,庾邮宁肯后锋车。
天许留中监邸奏,日求补外得堂除。
暂烦龙种司瑶籍,行立鸳班侍玉舆。
丙枕或思前夜席,庾邮宁肯后锋车。
简要说明
逐句注释
- 御屏往往题名字:御屏,帝王所用的屏风。宋代常有将贤臣姓名题写于御屏以铭记的制度,此处谓表兄才名受天子赏识,姓名已题于御屏。往往,屡屡、常常。
- 朝路彬彬蔼荐书:朝路,指朝廷仕宦之路。彬彬,形容人材德兼备、文质有礼。蔼,众多貌;荐书,推荐贤才的文书,谓朝中多人举荐表兄。
- 天许留中监邸奏:天,代指天子。许,准许、允许。留中,原指奏章留于宫中不发,此处指留任京中官职。监,执掌、监管;邸奏,指进奏院传递的章奏文书,表兄原任京中进奏院官员,故有此职。
- 日求补外得堂除:日,时常、每日。补外,指京官外放地方任职。得,获得;堂除,宋代高级官员由宰相直接除授官职,而非经吏部铨选,此处指表兄通过堂除获得南外知宗的外放官职。
- 暂烦龙种司瑶籍:暂烦,谦辞,意为暂时劳烦。龙种,此处指赵姓皇族(表兄为宗室子弟)。司,掌管、执掌;瑶籍,珍贵的典籍,此处指宗室谱牒、名册等相关文献,为南外知宗的核心职责之一。
- 行立鸳班侍玉舆:行立,位列、站立。鸳班,指朝官的行列,因朝班班次整齐如鸳鸯,故称。侍,侍奉;玉舆,帝王的车驾,代指皇帝。此句谓表兄赴任后仍将位列朝班、侍从帝王。
- 丙枕或思前夜席:丙枕,一说指夜半三更时分辗转于枕上;或,有时。前夜席,指昔日与友人一同参加御前宴席的时光,代指二人往日的交游。(注:关于“丙枕”尚有“丙舍枕席”即闲居独处之说,此处取“夜半辗转”之意,贴合送别后思念友人的语境)
- 庾邮宁肯后锋车:庾邮,借指驿传、信使(庾为古代驿馆代称,或用东晋庾亮典喻音信传递)。宁肯,岂肯、怎会;后,落在后面。锋车,指传递诏令的快车,代指朝廷信使。此句意为希望信使往来不停,彼此音信不会因距离断绝。
现代译文
帝王的屏风上,屡屡题着你的名字;
朝堂之上,多少荐书将你的才名传扬。
天子准许你留任京中,执掌邸院章奏;
日日求请外放,终得宰相直接除授的官职。
暂劳烦你这皇族子弟,去掌管宗室的谱牒典籍;
行将位列朝班,侍奉帝王的车驾。
夜半辗转时,或许会思念昔日同侍御前的宴席;
愿驿传的信使,不会迟滞了彼此的音信。
创作背景
邹登龙为宋代诗人,生平记载不详。此诗为送别表兄赵奏院所作:赵奏院系赵姓宗室,原任京中进奏院官员,因主动请求外放而获得南外知宗一职。南外知宗为宋代南外宗正司长官,专职管理泉州等地的宗室事务,属宗室管理要职。全诗围绕送别场景,既肯定了表兄的才学与仕途前景,也抒发了临别之际的牵挂与不舍。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:首句“御屏题名字”化用唐太宗题贤臣姓名于御屏的典故,暗赞表兄才名受天子赏识;“堂除”“鸳班”“玉舆”等均为宋代官制与宫廷专属用语,贴合时代背景,凸显官职的尊贵。末句“庾邮”“锋车”借驿传信使之典,自然寄托了对日后音信相通的期盼,用典不生硬且贴合送别主题。
- 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(“天许留中监邸奏,日求补外得堂除”)、颈联(“暂烦龙种司瑶籍,行立鸳班侍玉舆”)均严格对仗,如“留中”对“补外”、“监邸奏”对“得堂除”,“龙种”对“鸳班”、“司瑶籍”对“侍玉舆”,平仄协调,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。
- 情感层层递进,脉络清晰:全诗先赞表兄才名与京中际遇,再叙其外放得官的经过,继而期许赴任后的仕途,最后以思念与音信之约作结,从赞许到惜别再到牵挂,情感流转自然,将送别亲友的复杂心绪融于诗中。
常见问题
《送表兄赵奏院赴南外知宗》的作者和朝代是什么?
《送表兄赵奏院赴南外知宗》的作者是邹登龙,页面按宋作品展示。
《送表兄赵奏院赴南外知宗》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人邹登龙送别表兄赵奏院赴任南外知宗的赠别之作。全诗既肯定了表兄的才学与仕途际遇,又抒发了临别之际的惜别之情与对日后音信相通的期盼,情感真挚,用典贴合时代背景。
《送表兄赵奏院赴南外知宗》的创作背景是什么?
邹登龙为宋代诗人,生平记载不详。此诗为送别表兄赵奏院所作:赵奏院系赵姓宗室,原任京中进奏院官员,因主动请求外放而获得南外知宗一职。南外知宗为宋代南外宗正司长官,专职管理泉州等地的宗室事务,属宗室管理要职。全诗围绕送别场景,既肯定了表兄的才学与仕途前景,也抒发了临别之际的牵挂与不舍。
《送表兄赵奏院赴南外知宗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :首句“御屏题名字”化用唐太宗题贤臣姓名于御屏的典故,暗赞表兄才名受天子赏识;“堂除”“鸳班”“玉舆”等均为宋代官制与宫廷专属用语,贴合时代背景,凸显官职的尊贵。末句“庾邮”“锋车”借驿传信使之典,自然寄托了对日后音信相通的期盼,用典不生硬且贴合送别主题。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(“天许留中监邸奏,日求...