宿香积寺

· 释昙莹

拂榻香凝夜,清眠拥衲衣。
五更闻唤起,一路听催归。
山雨寒仍重,溪云泾不飞。
幽花短临水,蜂蝶冷相依。

简要说明

这首诗是宋代诗僧释昙莹寄宿香积寺时的即兴之作,以夜宿山寺的见闻为核心,描绘了清冷静谧的山居夜晨景致,通过细腻的景物描写传递出禅僧静观自适的心境,兼具清幽的禅意与自然意趣。

逐句注释

  1. 拂榻香凝夜:拂榻,指整理床榻以备就寝;香凝,指寺院中袅袅的香雾在夜气中凝驻不散;此句意为:夜晚的山寺里,整理床榻时,周遭萦绕着凝而不散的香火气息。
  2. 清眠拥衲衣:清眠,指安稳清净的睡眠;衲衣,僧人的僧衣,以多块布片缝缀而成,此处代指僧袍;此句意为:我裹着僧衣,安然入眠。
  3. 五更闻唤起:五更,古代计时单位,指凌晨3至5时,此时为寺院晨起做功课的时刻;闻唤起,指被唤醒(或听到晨钟等唤起晨起的声响);此句意为:五更时分被唤醒,准备起身。
  4. 一路听催归:一路,指晨起后行走的山路;催归,指仿佛听到催促归去的声响,暗含淡淡的羁旅之思;此句意为:一路行来,耳畔似有催归的声响。
  5. 山雨寒仍重:山雨,山间的夜雨或晨雨;寒仍重,指寒意愈发浓重;此句意为:山间的雨带着愈发深重的寒意。
  6. 溪云泾不飞:溪云,溪边的云气;“泾不飞”疑为“轻不飞”之形近笔误,或指溪畔云气凝驻,轻盈却停滞不飘;此句为全诗存疑字句,学界主流观点认为当为“轻不飞”。
  7. 幽花短临水:幽花,幽静偏僻处的野花;短临水,指野花低矮贴近水边生长;此句意为:幽静处的野花紧贴着水边生长。
  8. 蜂蝶冷相依:冷相依,指蜂蝶在清寒的环境中相互依傍;此句意为:蜂蝶在清冷的氛围里,相互依偎着停留。

现代译文

整理好床榻,夜气里凝着袅袅的香火气息,
我裹着衲衣,安然沉入清净的眠梦。
五更时分被晨钟唤醒,一路行过山寺的山路,
耳畔仿佛萦绕着催促归去的声响。
山间的雨带着愈发浓重的寒意,
溪边的云气凝驻,轻盈却不肯飘飞。
幽静处的野花紧贴着水边生长,
蜂蝶在清寒里,相互依傍着停留。

创作背景

释昙莹为宋代诗僧,号大休,曾住嘉禾德藏寺,与当时文人多有交游。这首诗是其寄宿香积寺时的日常记录,并无明确的政治或个人遭际背景,诗人以禅僧的视角,于夜眠、晨起间观察周遭自然景致,将山居的清寂与自身的禅心融入景物描写之中,体现了宋代禅诗“以物观物”的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联点题“夜宿”,颔联写晨起之由与行路之感,颈联转写山间雨云之景,尾联收束于幽花蜂蝶的细节,章法严谨。颔联“五更闻唤起,一路听催归”、尾联“幽花短临水,蜂蝶冷相依”对仗工整自然,不显刻意。
  2. 意象与意境:全诗以“清”“寒”“幽”“冷”为核心氛围,香火凝夜、衲衣清眠、山雨寒重、溪云停驻、幽花临水、蜂蝶相依,构建出清冷静谧的山寺山居意境,无直白抒情,却处处可见静观自得的禅意。
  3. 细节与情感:“蜂蝶冷相依”以细微的动物情态,点出环境的清寒与淡远的生机,既写出雨后清晨的清冷,又以相依的蜂蝶暗含一丝静谧的温情,避免了意境过于孤冷;“一路听催归”暗合禅僧的“出离”之思,虽有淡淡的归意,却并未沉溺,最终落脚于幽花蝶影的静观之中,契合宋代禅诗的审美特质。

常见问题

《宿香积寺》的作者和朝代是什么?

《宿香积寺》的作者是释昙莹,页面按宋作品展示。

《宿香积寺》主要写了什么?

这首诗是宋代诗僧释昙莹寄宿香积寺时的即兴之作,以夜宿山寺的见闻为核心,描绘了清冷静谧的山居夜晨景致,通过细腻的景物描写传递出禅僧静观自适的心境,兼具清幽的禅意与自然意趣。

《宿香积寺》的创作背景是什么?

释昙莹为宋代诗僧,号大休,曾住嘉禾德藏寺,与当时文人多有交游。这首诗是其寄宿香积寺时的日常记录,并无明确的政治或个人遭际背景,诗人以禅僧的视角,于夜眠、晨起间观察周遭自然景致,将山居的清寂与自身的禅心融入景物描写之中,体现了宋代禅诗“以物观物”的创作特色。

《宿香积寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联点题“夜宿”,颔联写晨起之由与行路之感,颈联转写山间雨云之景,尾联收束于幽花蜂蝶的细节,章法严谨。颔联“五更闻唤起,一路听催归”、尾联“幽花短临水,蜂蝶冷相依”对仗工整自然,不显刻意。 2. 意象与意境 :全诗以“清”“寒”“幽”“冷”为核心氛围,香火凝夜、衲衣清眠、山雨寒重、溪云停驻、幽花临水、蜂蝶相依,构建出清...