这首五言古诗是诗人登云间阁的即兴之作,以东汉严子陵的怀古典故暗合自身际遇,先写登临云间阁的闲适心境,铺陈夏日雨后的山间景致,最后抒发对时光流逝、身世飘零的感慨,暗含远离官场是非的避世之意,整体情感从闲适恬淡转向淡淡的惆怅。
登云间阁
我本麋鹿姿,得此已自适。
乘闲陟上方,遍寻唐人石。
岂期当三伏,一天云四幕。
快哉风时来,万籁相呼吸。
雨余禾麻润,是山皆喜色。
一杯倾晚饮,绿瓜间朱实。
是非不到耳,休厌山城寂。
树影抹横烟,角声暗落日。
长江去不返,况此百年客。
企首老玉仟,白发何由摘。
简要说明
逐句注释
- 昔年严大夫,偶来急迁谪:
昔年:往年、从前。严大夫:指东汉隐士严光(字子陵),他曾与光武帝刘秀同窗,后隐居富春山不仕,后世多称其为严大夫,此处借典故暗合自身曾因贬谪流寓此地的经历。偶来:偶然来到。急迁谪:仓促遭遇贬谪流放。 - 我本麋鹿姿,得此已自适:
麋鹿姿:比喻疏放不羁、如山野麋鹿般自在无拘的姿态。自适:自感闲适安逸。 - 乘闲陟上方,遍寻唐人石:
乘闲:趁着闲暇之时。陟(zhì):登上。上方:此处指云间阁的高处。唐人石:指唐代游人留下的题刻石碑。 - 岂期当三伏,一天云四幕:
岂期:哪里想到。当三伏:正值一年中最热的三伏时节。一天云四幕:满天云层如层层帐幕般铺开。 - 快哉风时来,万籁相呼吸:
快哉风:语出宋玉《风赋》“快哉此风!”,指令人畅快的清风。时来:不时吹来。万籁:指自然界的各种声响。相呼吸:指风声与万物声响相互应和,如呼吸般自然交融。 - 雨余禾麻润,是山皆喜色:
雨余:雨后。禾麻:泛指禾苗、麻类农作物。润:被雨水滋润。是山皆喜色:整座山峦透出生机盎然的喜悦气色,暗合雨后万物复苏的景致。 - 一杯倾晚饮,绿瓜间朱实:
倾晚饮:在傍晚时分举杯饮酒。绿瓜:青色的瓜果。间朱实:间杂着红色的果实,描绘山间田园的质朴景致。 - 是非不到耳,休厌山城寂:
是非不到耳:指听不到官场纷争与世俗是非。休厌:不必厌烦。山城寂:山城的静谧清幽。 - 树影抹横烟,角声暗落日:
树影抹横烟:树木的影子在横亘的烟雾中若隐若现。角声:军中的号角声。暗落日:在落日余晖中隐约传来,烘托出黄昏时分的静谧苍凉。 - 长江去不返,况此百年客:
长江去不返:长江江水一去不复返,暗喻时光流逝不可追回。百年客:指人生短暂,如同世间过客。 - 企首老玉仟,白发何由摘:
企首:抬头眺望。老玉仟(或作“玉阡”):指仙人居所或山间仙迹,此处借指超脱尘世的向往之地。白发何由摘:满头白发如何能轻易摘去,抒发年华老去、青春难再的感慨。
现代译文
当年的严子陵啊,也曾因仓促贬谪,偶然流落这方天地。
我本是疏放如麋鹿的山野之人,能得此登临之处,早已觉闲适安逸。
趁着闲暇登上这高处的云间阁,遍寻唐代游人留下的题刻石碑。
哪里想到正值三伏酷暑,满天云层如帐幕层层铺开。
畅快的清风不时吹来,万物声响与风声相和,如呼吸般自然交融。
雨后禾麻皆被滋润,整座山峦都透出盎然喜色。
傍晚时分举杯畅饮,青瓜间点缀着朱红的果实。
官场是非早已听不到耳中,不必厌烦这山城的静谧。
树影在横烟中朦胧,号角声在落日余晖里隐约传来。
长江江水一去不复返,何况我这百年人生的过客。
抬头遥望那仙人居所,满头白发又如何能轻易摘去。
创作背景
冯伯规为南宋孝宗时期官员,字季正,号定斋,曾任夔州通判、万州知州等职,主要活动于四川沿江一带。此诗为其任万州知州时登临云间阁的即兴之作。南宋偏安江南,士人多有避世寄情山水的心态,冯伯规彼时虽任地方官,却厌倦官场纷争,借登阁之机抒发闲适心境,同时触景生情,由眼前长江、落日之景感慨时光流逝、年华老去,暗含对超脱世俗的向往。目前学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于乾道年间(1165-1173年)。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以怀古起笔,借严光典故暗合自身贬谪际遇,继而写登临所见的夏日景致,再由眼前山水转入对时光流逝的感慨,最后以年华老去的惆怅收束,情感层层递进,自然流转。
- 用典自然含蓄:首联以东汉严子陵的典故,既呼应了自身的贬谪经历,又暗含隐退之志;“快哉风”化用宋玉《风赋》的典故,既点出清风的畅快,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。
- 情景交融,意境悠远:诗人将主观心境与客观景致融为一体,如“雨余禾麻润,是山皆喜色”以雨后生机暗合自身闲适心境;“树影抹横烟,角声暗落日”以静景搭配动声,在黄昏氛围中烘托出静谧又略带苍凉的意境,将山水之美与身世之感融为一体。
- 语言质朴且有章法:全诗多用白描手法,语言平易流畅,无刻意雕琢之辞,却能精准捕捉山间景致与心境变化;其中“树影抹横烟,角声暗落日”一联对仗工整,体现出诗人的文字功底,整体兼具山水田园诗的恬淡闲适与身世感慨的深沉意蕴。
常见问题
《登云间阁》的作者和朝代是什么?
《登云间阁》的作者是冯伯规,页面按宋作品展示。
《登云间阁》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人登云间阁的即兴之作,以东汉严子陵的怀古典故暗合自身际遇,先写登临云间阁的闲适心境,铺陈夏日雨后的山间景致,最后抒发对时光流逝、身世飘零的感慨,暗含远离官场是非的避世之意,整体情感从闲适恬淡转向淡淡的惆怅。
《登云间阁》的创作背景是什么?
冯伯规为南宋孝宗时期官员,字季正,号定斋,曾任夔州通判、万州知州等职,主要活动于四川沿江一带。此诗为其任万州知州时登临云间阁的即兴之作。南宋偏安江南,士人多有避世寄情山水的心态,冯伯规彼时虽任地方官,却厌倦官场纷争,借登阁之机抒发闲适心境,同时触景生情,由眼前长江、落日之景感慨时光流逝、年华老去,暗含对超脱世俗的向往。目前学界对其具体创作年份尚无定论,主流观...
《登云间阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以怀古起笔,借严光典故暗合自身贬谪际遇,继而写登临所见的夏日景致,再由眼前山水转入对时光流逝的感慨,最后以年华老去的惆怅收束,情感层层递进,自然流转。 2. 用典自然含蓄 :首联以东汉严子陵的典故,既呼应了自身的贬谪经历,又暗含隐退之志;“快哉风”化用宋玉《风赋》的典故,既点出清风的畅快,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。 3. 情...