送郑侍朗归江西

· 宋无

中国衣冠尽,孤臣蹈海边。
秦思鲁连操,汉忆翌生才。
天远文星隐,江平尽鷁摧。
人寻芳草去,雁到故乡来。
山色摧行櫂,波声送客杯。
身还苏武节,梦泣李陵墓。
水落蛟龙缩,城空鼓角人衰。
苍梧浩荡,黄屋浪崔嵬。
夜雨江蓠湿,春负杜若开。
只令少微动,慎莫应三台。

简要说明

本诗为宋末元初遗民诗人宋无送别友人郑侍郎返回江西所作,以故国沦丧的深沉悲痛为基调,借送别场景抒发亡国之思,同时勉励友人坚守民族气节,拒绝为元朝效力,全诗沉郁苍凉,兼具家国情怀与君子之守。

逐句注释

  1. 中国衣冠尽,孤臣蹈海边:中国指中原汉族政权故土,衣冠代指汉族礼乐衣冠,代指宋室覆灭;孤臣指流亡的忠贞臣子,蹈海边指辗转流亡于东南沿海抗元根据地。
  2. 秦思鲁连操,汉忆翌生才:秦代指元朝异族统治,鲁连即战国义士鲁仲连,曾拒绝仕秦,此处以其节操喻郑侍郎的忠贞气节;“翌生才”疑为郦生才之形近讹误,郦生指西汉辩士郦食其,此处代指宋室曾倚重的济世之才。
  3. 天远文星隐,江平尽鷁摧文星即文昌星,主文运人才,此处喻宋室文士被遮蔽,壮志难酬;鷁为画有鷁鸟的官船,鷁摧喻抗元力量被摧折,或送行之船将启的怅惘。
  4. 人寻芳草去,雁到故乡来:芳草代指隐居或故乡的美好风物,此处指郑侍郎归乡;雁为候鸟,暗合鸿雁传书之意,喻友人终将归抵故土。
  5. 山色摧行櫂,波声送客杯:櫂为船桨,代指行船;山色似在催促行船启程,波涛声与送别的酒杯相伴,勾勒送别场景的沉郁氛围。
  6. 身还苏武节,梦泣李陵墓:苏武指西汉苏武持节牧羊十九年,坚守汉节,此处以其喻郑侍郎不改故国气节;“李陵墓”疑为宋陵之讹,指宋室宗庙陵寝,暗指遗民对故国宗庙被毁的沉痛怀念。
  7. 水落蛟龙缩,城空鼓角人衰:蛟龙代指元廷势力,水落蛟龙缩喻元廷气焰暂敛;城鼓空响、戍角声中戍卒衰老,暗指抗元力量日渐衰微。
  8. 苍梧浩荡,黄屋浪崔嵬:苍梧为舜帝葬地,代指中原故土,此处喻故国沦丧的苍茫景象;黄屋为帝王车驾,代指宋室朝廷,浪崔嵬喻宋室复兴无望,时局动荡。
  9. 夜雨江蓠湿,春负杜若开:江蓠、杜若均为《楚辞》中常见香草,代指故国风物;夜雨打湿香草,春日辜负花开,抒发亡国后美好风物无人赏的悲怆。
  10. 只令少微动,慎莫应三台:三台为星官名,对应古代三公高位,此处代指元廷高官;诗人勉励友人稍作蛰伏,切勿应召出仕元朝,坚守遗民气节。

现代译文

中原故国衣冠礼乐尽丧,孤忠之臣辗转流亡海滨。
遥念鲁仲连不肯仕秦的高节,怅惜宋室曾倚重的济世才俊。
天遥地远,文运之星已然隐没;江平浪静,画船却遭摧折。
友人追寻芳草归向故土,鸿雁终将飞回故乡之境。
山色似催行船启程,波声相伴送别的酒杯。
你身携苏武般的气节归来,梦中仍会为故国泣下沾巾。
水位下落,元廷势力暂敛;城鼓空响,戍角声里人已衰颓。
苍梧故土浩荡苍茫,帝王黄屋浪涛崔嵬。
夜雨打湿江蓠芳草,春日辜负杜若花开。
只愿你稍作蛰伏坚守,千万不要应召赴元廷的三公高位。

创作背景

宋无是宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居吴中,终身不仕。此诗当作于宋室覆灭之后,郑侍郎从东南沿海的抗元流亡营地返回江西故乡,诗人作此诗送别,既抒发了故国沦丧的深沉悲痛,也勉励友人坚守民族气节,拒绝为元朝效力,是宋末遗民诗的典型代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典密集,寄托遥深:全诗化用鲁仲连、郦食其、苏武、苍梧舜陵、黄屋帝舆、三台星官等典故,将故国之思、气节之守融入历史意象中,避免直白抒情,增强了诗歌的厚重感与文化内涵。
  2. 意象苍凉,意境沉郁:以“衣冠尽”“文星隐”“鷁摧”“江蓠湿”“杜若开”等意象构建出亡国后的凄凉氛围,既有对时局的悲叹,也有对故国风物的眷恋,整体风格沉郁苍凉,近于杜甫晚年诗风。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗从故国沦丧的总起,到送别场景的铺陈,再到勉励友人的嘱托,情感层层递进,从悲怆到沉痛,最后归于坚守气节的期许,逻辑清晰,情感连贯。
  4. 格律工整,语言质朴:全诗除长句外基本符合七言律诗格律,对仗工整如“山色摧行櫂,波声送客杯”“夜雨江蓠湿,春负杜若开”,语言质朴无华却意蕴深厚,体现了宋末遗民诗的典型艺术特色。

常见问题

《送郑侍朗归江西》的作者和朝代是什么?

《送郑侍朗归江西》的作者是宋无,页面按宋作品展示。

《送郑侍朗归江西》主要写了什么?

本诗为宋末元初遗民诗人宋无送别友人郑侍郎返回江西所作,以故国沦丧的深沉悲痛为基调,借送别场景抒发亡国之思,同时勉励友人坚守民族气节,拒绝为元朝效力,全诗沉郁苍凉,兼具家国情怀与君子之守。

《送郑侍朗归江西》的创作背景是什么?

宋无是宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居吴中,终身不仕。此诗当作于宋室覆灭之后,郑侍郎从东南沿海的抗元流亡营地返回江西故乡,诗人作此诗送别,既抒发了故国沦丧的深沉悲痛,也勉励友人坚守民族气节,拒绝为元朝效力,是宋末遗民诗的典型代表作之一。

《送郑侍朗归江西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,寄托遥深 :全诗化用鲁仲连、郦食其、苏武、苍梧舜陵、黄屋帝舆、三台星官等典故,将故国之思、气节之守融入历史意象中,避免直白抒情,增强了诗歌的厚重感与文化内涵。 2. 意象苍凉,意境沉郁 :以“衣冠尽”“文星隐”“鷁摧”“江蓠湿”“杜若开”等意象构建出亡国后的凄凉氛围,既有对时局的悲叹,也有对故国风物的眷恋,整体风格沉郁苍凉,近于杜甫晚年诗风。...