金陵送倪水西之江陵

· 宋无

楚江江上暮云东,万里春波去意浓。
桃叶歌残秣陵酒,梨花梦断景阳钟。
沅湘水落琼瑶合,巴蜀山来归绣重。
回雁峰前见归雁,相思何处再相逢。

简要说明

这首是宋末元初诗人宋无的送别佳作,以金陵江边暮春送别为背景,借楚江暮云、桃叶歌酒、景阳残钟等意象,将送别友人赴江陵的离愁,与金陵古都的历史沧桑感融为一体,既抒发了临别之际的不舍与别后相思,又暗含对朝代更迭后繁华已逝的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 楚江江上暮云东:楚江指流经楚地(今湖北一带)的长江,点明友人赴江陵的行程所经之地;暮云东飘既写实送别时的傍晚江景,又暗合长江东流的流向,似随友人行迹远去。
  2. 万里春波去意浓:春波指春日浩荡的江水,万里极言行程遥远;去意浓既写江水奔流不息的动态,也烘托出友人远行的急切心绪,暗含离别后时光流逝、相见无期的愁思。
  3. 桃叶歌残秣陵酒:桃叶歌为乐府旧题,相传为王献之为爱妾桃叶所作,此处代指金陵送别宴上的唱和之曲;秣陵是金陵的古称,秣陵酒即饯别之酒,句意为送别宴上的歌声已歇,饯别的酒也已饮尽,点明送别仪式的结束。
  4. 梨花梦断景阳钟:梨花梦指春日酣眠的梦境,此处喻指送别宴后短暂的欢聚已醒;景阳钟为南朝陈景阳殿之钟,陈后主曾与妃嫔游宴,以景阳钟报晓,此处借景阳钟指代金陵古都的历史陈迹,暗含对六朝繁华已逝的感慨,梦醒闻钟更添离别后的孤寂怅惘。
  5. 沅湘水落琼瑶合:沅湘指沅水与湘水,流经今湖南境内,为友人赴江陵途经之地;水落指春日水位回落,琼瑶本指美玉,此处喻指澄澈明净的江水,句意为沅湘一带江水回落,清波如玉般聚合。
  6. 巴蜀山来归绣重:巴蜀泛指巴蜀之地(今四川一带),江陵周边多山;归绣重形容山峦层叠,如锦绣画卷般繁复秀丽,想象友人途经之地的山川胜景。
  7. 回雁峰前见归雁:回雁峰位于今湖南衡阳,相传为大雁南飞的终点,北归大雁多在此停留;此处以归雁代指友人,想象友人途经回雁峰时,或许会见到北归的大雁,暗合友人对故乡的思念。
  8. 相思何处再相逢:直接抒发别后相思之苦,以问句收束全诗,点明不知何时才能与友人再度重逢的怅惘。

现代译文

楚江之上,傍晚的云霭悠悠向东飘去,万里春波浩荡奔流,似载着你远行的浓浓别意。
桃叶渡的歌声早已停歇,秣陵城的饯别酒也已饮尽,梨花般的春梦被惊断,耳边只剩景阳宫的残钟余响。
沅湘江水回落,澄澈清波如合璧美玉;巴蜀山峦起伏,层叠锦绣般铺展天地。
待到你在回雁峰前见到北归的大雁,可知我在此处遥寄相思,不知何时才能与你再度相逢?

创作背景

宋无为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多寄寓身世之感与历史沧桑之思。倪水西为其友人,此次是从金陵(今南京)赴江陵(今湖北荆州)任职或游历,这首诗为临别之际所作。金陵作为六朝古都,留存大量历史遗迹,宋无在此送别友人时,触景生情,将自身的易代之悲融入送别离愁,使诗歌兼具送别与怀古的双重意蕴。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“桃叶歌残秣陵酒,梨花梦断景阳钟”与颈联“沅湘水落琼瑶合,巴蜀山来归绣重”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象融合,虚实相生:诗歌以眼前金陵江边的暮云、春波、饯别场景为实写,又以桃叶歌、景阳钟等历史意象,以及想象中友人途经的沅湘、巴蜀、回雁峰为虚写,虚实结合既拓宽了诗歌意境,又将眼前送别与别后相思、历史怀古融为一体。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用典故,如“桃叶歌”代指送别雅事,“景阳钟”暗喻六朝兴亡,“回雁峰”寄托乡思,均不刻意堆砌,自然融入诗句,使诗歌在离愁之外增添了历史厚重感。
  4. 情景交融,情感沉郁:以暮云春波的江景烘托离别愁绪,以残钟断梦的清冷意象强化孤寂感,尾联以问句收束,将相思之苦与未知的重逢之期融为一体,情感沉郁而不哀伤,清丽中带着深沉的怅惘。

常见问题

《金陵送倪水西之江陵》的作者和朝代是什么?

《金陵送倪水西之江陵》的作者是宋无,页面按宋作品展示。

《金陵送倪水西之江陵》主要写了什么?

这首是宋末元初诗人宋无的送别佳作,以金陵江边暮春送别为背景,借楚江暮云、桃叶歌酒、景阳残钟等意象,将送别友人赴江陵的离愁,与金陵古都的历史沧桑感融为一体,既抒发了临别之际的不舍与别后相思,又暗含对朝代更迭后繁华已逝的淡淡怅惘。

《金陵送倪水西之江陵》的创作背景是什么?

宋无为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,其诗多寄寓身世之感与历史沧桑之思。倪水西为其友人,此次是从金陵(今南京)赴江陵(今湖北荆州)任职或游历,这首诗为临别之际所作。金陵作为六朝古都,留存大量历史遗迹,宋无在此送别友人时,触景生情,将自身的易代之悲融入送别离愁,使诗歌兼具送别与怀古的双重意蕴。

《金陵送倪水西之江陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“桃叶歌残秣陵酒,梨花梦断景阳钟”与颈联“沅湘水落琼瑶合,巴蜀山来归绣重”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 意象融合,虚实相生 :诗歌以眼前金陵江边的暮云、春波、饯别场景为实写,又以桃叶歌、景阳钟等历史意象,以及想象中友人途经的沅湘、巴蜀、回雁峰为虚写,虚实结合既拓...