这首诗是宋无答谢马怀秀兄弟来访的赠作,诗人以质朴笔触叙写迁居后的幽居清贫生活,描绘偶遇知音的欣喜之情,高度称赞马氏兄弟的才学品格与真挚情谊,流露出晚年相逢恨晚的感慨与安贫守道的心境。
答马怀秀兄弟见访
旧业遗松迳,幽栖远古坛。
数椽容膝易,五斗折腰难。
有客来排半,无人为整冠。
讽诗称鲍照,卧云念袁安。
不里余谁和,高山尔自弹。
迎门屐齿折,扶病带围宽。
乍喜交时彦,相寻到冷官。
炮惊都骑盛,仆出草堂看。
光价连城壁,风流艺苑兰。
老嗟倾盖晚,贫觉布衣章。
午钔添茶具,烟蓑罢钓竿。
傅呼闻杜曲,荣耀满江干。
文雅多歆艳,的勒少接叹。
长鲸钧上掣,巨闭匣中蟠。
笔力千钧弩,襟怀百丈渊。
简要说明
逐句注释
- 移家连晚岁,屏足值春寒:移家:迁居。连晚岁:恰逢年末岁暮。屏足:闭门不出,足不涉外。值:正值。春寒:初春的料峭寒意。
- 旧业遗松迳,幽栖远古坛:旧业:旧日居处的景物与基业。遗:留存。松迳:松林间的小径。幽栖:隐居独处。古坛:古老的祭祀或讲学遗迹。
- 数椽容膝易,五斗折腰难:数椽:代指几间简陋的茅屋,椽为屋椽,借指房屋。容膝:语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,形容居室狭小仅能容身。五斗折腰:化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指不愿为微薄俸禄屈身事人。
- 有客来排半,无人为整冠:排半:推开半扇门,指开门迎客。整冠:整理冠帽,语出《论语·乡党》“正其衣冠”,此处代指待客礼仪,暗写诗人独居无僮仆相助的清贫。
- 讽诗称鲍照,卧云念袁安:讽诗:吟诵诗篇。鲍照:南朝宋边塞诗人,以俊逸文风抒发寒士不平之鸣,此处借指诗人自身的才名与境遇。卧云:指隐居不仕。袁安:东汉隐士,家贫遇大雪闭门不出,被赞为安贫守道的典范,此处诗人自比。
- 不里余谁和,高山尔自弹:“不里”疑为“不唯”或“不与”之误,意为“除我之外”。谁和:即“和谁”,倒装句式。高山:化用伯牙鼓琴、钟子期知音的典故,此处以“高山”代指知音之曲。整句意为:除我之外再无知音,唯有你能独自弹奏高山之曲,尽显知己情谊。
- 迎门屐齿折,扶病带围宽:屐齿折:语出《晋书·谢安传》,谢安闻淝水大捷,过门限时不觉折断屐齿,形容极度欣喜。扶病:带病迎客。带围宽:指衣带宽松,暗写诗人因久病或久未出门而身形消瘦,却仍强撑迎客。
- 乍喜交时彦,相寻到冷官:乍喜:刚一相逢的欣喜。时彦:当世的贤才俊杰。冷官:指清闲卑微、俸禄微薄的官职,此处为诗人自谦之语。
- 炮惊都骑盛,仆出草堂看:“炮”疑为“庖”或“驺”之误,指车马喧闹之声。都骑盛:指马怀秀兄弟随行的队伍排场盛大。仆:家中僮仆。整句意为:喧闹的车马惊动了邻里,仆人从草堂出来查看访客。
- 光价连城壁,风流艺苑兰:光价:声名与价值。连城壁:即和氏璧,代指价值连城的珍宝,此处比喻马氏兄弟的才学珍贵。风流:风采气度。艺苑兰:艺苑中的兰花,比喻马氏兄弟高雅的品格与才学。
- 老嗟倾盖晚,贫觉布衣章:倾盖:两车相遇时车盖相倾,代指偶然相逢,语出《孔子家语》“倾盖如故”。此处意为年老方叹相逢太晚。“贫觉布衣章”中“章”通“彰”,意为贫困中更觉布衣之交的情谊真挚可贵。
- 午钔添茶具,烟蓑罢钓竿:“午钔”疑为“午间”之误,指中午时分。烟蓑:披着蓑衣在烟雨中垂钓,代指隐居垂钓的闲适生活。罢钓竿:因有客来访而停止垂钓,准备待客。
- 傅呼闻杜曲,荣耀满江干:傅呼:大声吆喝,指随从的呼喊声。杜曲:长安城南世家大族聚居之地,此处代指马氏兄弟的门第声望。江干:江边街巷。整句意为:听到随从的吆喝声,便知贵客来自名门,荣耀传遍江边。
- 文雅多歆艳,的勒少接叹:文雅:指马氏兄弟言谈举止文雅得体。歆艳:歆慕、赞赏。“的勒”疑为“的砾”或“特出”之误,指才学出众。少接叹:意为少有能与之比肩、值得赞叹的人。
- 长鲸钧上掣,巨闭匣中蟠:长鲸:大鱼,比喻志向宏大的才士。钧上掣:被钓钩掣住,比喻才士被赏识发掘。“巨闭”疑为“巨剑”之误,巨剑蛰伏匣中,比喻怀才不遇、静待时机。蟠:盘曲蛰伏。
- 笔力千钧弩,襟怀百丈渊:千钧弩:形容笔力强劲,如同千钧重量的强弓。百丈渊:形容胸襟开阔深厚,如同百丈深的深渊。
现代译文
迁居恰逢岁暮天寒,闭门正遇初春霜冷。
松间旧径留存故迹,幽居在古坛之侧。
几间茅屋容身易安,不愿为五斗米折腰。
忽有客人推门而来,独居无人替整衣冠。
君诵诗篇赞我如鲍照,我安贫守道似袁安。
除我之外谁能相知?君自弹起高山之曲。
迎门欣喜屐齿尽折,带病迎客衣带渐宽。
喜逢当世贤才贵客,寻访到我这冷官。
车马喧闹惊动都邑,仆人出堂相看。
君之名贵如连城璧,风采如艺苑之幽兰。
年老方叹相逢太晚,贫中更觉布衣情真。
午间添备茶与器具,收起蓑衣罢却钓竿。
闻君呼喝过杜曲,荣耀传遍江两岸。
文雅谈吐令人歆羡,出众才学少人能及。
长鲸被掣钓钩之上,巨剑蛰伏匣之中。
笔力强劲如千钧弩,胸怀宽广似百丈渊。
创作背景
宋无为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以布衣终老。这首诗当作于其迁居之后,马怀秀兄弟登门拜访之时。诗人晚年隐居,生活清贫,久居冷官,偶遇知音来访,故而作此诗答谢,既抒发了自身安贫守道的心境,也表达了对马氏兄弟才学与情谊的高度认可,同时流露了晚年相逢恨晚的感慨。
艺术赏析
- 用典繁密,意蕴深厚:全诗化用陶渊明、谢安、伯牙钟子期、袁安、倾盖如故等十余处典故,既贴合自身幽居清贫、不愿折腰的处境,又精准称赞了马氏兄弟的才学品格,将个人境遇与传统文化典故融为一体,使诗歌内涵丰富,言简意赅。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“见访”为核心线索,先叙自身幽居清贫的生活状态,再写友人来访的欣喜与接待细节,继而称赞友人的才学名望,最后抒发相逢恨晚的感慨,脉络分明,情感真挚。
- 语言质朴,情真意切:诗歌语言平实自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法叙写生活细节,如“无人为整冠”“扶病带围宽”等,生动展现了诗人独居清贫却喜迎知音的情态,将欣喜与感慨融于质朴的叙事之中。
- 对仗工整,格律和谐:虽为五言古诗,但多处运用对仗,如“数椽容膝易,五斗折腰难”“笔力千钧弩,襟怀百丈渊”等,句式整齐,音韵和谐,兼具古体诗的自由与近体诗的规整。
- 意象烘托,意境清幽:诗中以“松迳”“古坛”“草堂”“烟蓑”“钓竿”等意象,营造出清幽孤寂的隐居氛围,与“冷官”“贫”的处境相契合,反衬出知音来访带来的温暖与欣喜。
注:诗中部分字句存在传抄讹误(如“午钔”“炮惊”“的勒”等),学界对此多有考证,解读时需结合上下文与诗意进行合理推测。
常见问题
《答马怀秀兄弟见访》的作者和朝代是什么?
《答马怀秀兄弟见访》的作者是宋无,页面按宋作品展示。
《答马怀秀兄弟见访》主要写了什么?
这首诗是宋无答谢马怀秀兄弟来访的赠作,诗人以质朴笔触叙写迁居后的幽居清贫生活,描绘偶遇知音的欣喜之情,高度称赞马氏兄弟的才学品格与真挚情谊,流露出晚年相逢恨晚的感慨与安贫守道的心境。
《答马怀秀兄弟见访》的创作背景是什么?
宋无为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以布衣终老。这首诗当作于其迁居之后,马怀秀兄弟登门拜访之时。诗人晚年隐居,生活清贫,久居冷官,偶遇知音来访,故而作此诗答谢,既抒发了自身安贫守道的心境,也表达了对马氏兄弟才学与情谊的高度认可,同时流露了晚年相逢恨晚的感慨。
《答马怀秀兄弟见访》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,意蕴深厚 :全诗化用陶渊明、谢安、伯牙钟子期、袁安、倾盖如故等十余处典故,既贴合自身幽居清贫、不愿折腰的处境,又精准称赞了马氏兄弟的才学品格,将个人境遇与传统文化典故融为一体,使诗歌内涵丰富,言简意赅。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以“见访”为核心线索,先叙自身幽居清贫的生活状态,再写友人来访的欣喜与接待细节,继而称赞友人的才学名望,最后...