这首五言绝句以戍边将士妻子的口吻立言,核心是劝勉丈夫安心奔赴战场,以“封侯”为建功目标,展现了女子舍小家顾家国的豁达胸襟与爱国热忱,一反传统征妇诗的悲怨基调,传递出积极向上的家国担当。
戊妇言
姑嫜有妾奉,征战盍郎行。
早取封侯去,封侯妾亦荣。
早取封侯去,封侯妾亦荣。
简要说明
逐句注释
- 姑嫜有妾奉:姑嫜是古代妻子对丈夫父母的尊称(即公婆);奉指侍奉、供养。句意为:公婆的生活自有我来照料。
- 征战盍郎行:盍为文言劝勉类副词,意为“理应、当”;郎是古代女子对丈夫的亲昵称呼。句意为:如今国家有征战之事,夫君你理当奔赴前线。
- 早取封侯去:取意为谋求、获得;封侯指古代军功卓著者受封侯爵,是古代武将的最高荣誉之一。句意为:早早地去建功立业、博取封侯的功名吧。
- 封侯妾亦荣:妾为妻子的谦称;荣指荣耀、光彩。句意为:你若能封侯拜将,我也会倍感荣耀。
现代译文
公婆自有我来侍奉,
国家有战事,夫君你理当出征。
早早奔赴战场博取封侯的功名,
你若能建功受封,我也将与有荣焉。
创作背景
宋无是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕。这首诗创作于宋末元军南下的战乱时期,当时边境战事频仍,社会动荡不安。诗人以代言体的形式,塑造了一位深明大义的戍妇形象,借妻子的口吻消解了传统征妇诗中常见的离别哀怨,转而突出民众在国难当头时的家国担当与报国热忱,体现了底层百姓对国家存亡的关切。
艺术赏析
- 格律与语言:全诗为标准五言绝句,句式整齐,平仄协调,语言质朴自然,全无雕琢痕迹,完全贴合普通女子的口语口吻,真实可信。
- 代言体手法:全程以戍妇的第一人称发声,完全代入妻子的心理视角,从打消丈夫对家事的顾虑,到劝勉出征,再到以“封侯”的荣耀相期许,情感层层递进,逻辑清晰自然。
- 立意突破:不同于传统征妇诗多抒发离别悲苦、思念哀怨的基调,此诗全程洋溢着积极向上的家国情怀,将个人小家与国家大义相结合,把妻子对丈夫的爱升华为对国家的忠诚,立意高远。
- 意象凝练:“封侯”作为核心意象,既是古代军功的象征,也承载了民众对建功立业、光耀门楣的朴素追求,将个人荣耀与家庭荣光融为一体,极大升华了诗歌主题。
常见问题
《戊妇言》的作者和朝代是什么?
《戊妇言》的作者是宋无,页面按宋作品展示。
《戊妇言》主要写了什么?
这首五言绝句以戍边将士妻子的口吻立言,核心是劝勉丈夫安心奔赴战场,以“封侯”为建功目标,展现了女子舍小家顾家国的豁达胸襟与爱国热忱,一反传统征妇诗的悲怨基调,传递出积极向上的家国担当。
《戊妇言》的创作背景是什么?
宋无是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕。这首诗创作于宋末元军南下的战乱时期,当时边境战事频仍,社会动荡不安。诗人以代言体的形式,塑造了一位深明大义的戍妇形象,借妻子的口吻消解了传统征妇诗中常见的离别哀怨,转而突出民众在国难当头时的家国担当与报国热忱,体现了底层百姓对国家存亡的关切。
《戊妇言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与语言 :全诗为标准五言绝句,句式整齐,平仄协调,语言质朴自然,全无雕琢痕迹,完全贴合普通女子的口语口吻,真实可信。 2. 代言体手法 :全程以戍妇的第一人称发声,完全代入妻子的心理视角,从打消丈夫对家事的顾虑,到劝勉出征,再到以“封侯”的荣耀相期许,情感层层递进,逻辑清晰自然。 3. 立意突破 :不同于传统征妇诗多抒发离别悲苦、思念哀怨的基调,此...