客燕雨怀

· 宋无

蓟门飞雨布袍泥,游子魂锁几梦归。
赋有声华羞独监,泸无气概笑牛衣。
客愁万斛添杯量,春瘦三分减带围。
不似江南烟艇小,柳花如雪荻鱼肥。

简要说明

这首诗是宋末元初遗民诗人宋无客居燕京时的羁旅怀乡之作,以春雨起兴,抒发了诗人漂泊异乡的愁闷、怀才不遇的失意,以及对江南故土的深切思念,情感沉郁真挚,兼具个人羁旅之悲与故国之思。

逐句注释

  1. 蓟门飞雨布袍泥:蓟门,即蓟丘,今北京西北一带,古时为北方重镇,此处代指燕京;飞雨,飘飞的春雨;布袍,粗布制成的外衣,喻指贫寒的衣着;泥,沾满泥泞。
  2. 游子魂锁几梦归:游子,客居异乡的人,此处指诗人自身;魂锁,魂魄被羁旅愁绪牵绊,难以舒展;几梦归,多少次在梦中回到故乡。
  3. 赋有声华羞独监:赋,此处泛指诗文才华;声华,声名、才华;存在异文争议,或通“间”(指独处),或指监官,按原诗直译,意为羞于独守(或独自居官)。
  4. 泸无气概笑牛衣存在异文,或作“炉”“卢”,按原诗保留;牛衣,为牛御寒的粗麻布衣,后借指贫贱之士的衣着与贫贱处境,此句意为胸中全无豪迈气概,只能笑自己身处贫贱之境。
  5. 客愁万斛添杯量:客愁,客居异乡的愁绪;万斛,极言愁绪之多,斛为古代量器,十斗为一斛;添杯量,愁绪深重需加倍饮酒方能消解,即借酒浇愁愁更愁。
  6. 春瘦三分减带围:春瘦,一语双关,既指春日将尽、春光渐衰,也指诗人因愁而身形憔悴;三分,形容消瘦的程度;减带围,腰带围度变松,因身体消瘦,古人常以此形容身形消瘦。
  7. 不似江南烟艇小,柳花如雪荻鱼肥:不似,不如;江南烟艇,烟雨笼罩中的江南水乡小船;柳花如雪,柳絮纷飞如同白雪;荻鱼肥,荻草丛生的水域中鱼儿正肥美,描绘江南春日的美好风物。

现代译文

蓟门城头冷雨纷飞,粗布衣衫沾满泥泞。
客居异乡的我,魂魄总被愁绪牵绊,多少次在梦里重回故园。
我空有诗文才华与声名,却羞于独守此境;
胸中全无豪迈气概,只堪笑自己如牛衣般贫贱。
客居的愁绪有万斛之多,借酒浇愁却更添愁绪;
春日将尽,我身形消瘦,腰带都松了好几圈。
哪里比得上江南水乡啊,烟雨里的小船悠悠,
柳絮如雪纷飞,荻草深处鱼儿正肥美。

创作背景

宋无是宋末元初遗民诗人,字子虚,号晞颜,苏州人。南宋灭亡后,他隐居寒山,后北游燕京(蓟门),客居北方多年,目睹故国沦亡,内心充满失意与羁旅之苦。此诗便是他在春雨连绵的时节触景生情所作,将漂泊之愁、失意之愤与思乡之情融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“赋有声华”对“泸无气概”,“羞独监”对“笑牛衣”;“客愁万斛”对“春瘦三分”,“添杯量”对“减带围”,节奏和谐,符合律诗格律要求。
  2. 意象鲜明,对比突出:首联以“飞雨”“布袍泥”营造出凄寒窘迫的羁旅氛围,尾联用“烟艇”“柳花”“荻鱼”勾勒出江南春日的闲适美好,二者形成强烈对比,反衬出诗人对江南故土的向往与羁旅之悲。
  3. 一语双关,情感含蓄:颈联“春瘦三分减带围”以“春瘦”双关春光将尽与自身憔悴,将客愁与身世之感融为一体,抒情含蓄深沉,不直白外露。
  4. 以景结情,余味悠长:全诗末句以江南春日的美好风物收束,将羁旅愁思与思乡之情寄托于具体景物之中,言有尽而意无穷,让读者在想象江南美景的同时,更能体会诗人的失意与怅惘。

常见问题

《客燕雨怀》的作者和朝代是什么?

《客燕雨怀》的作者是宋无,页面按宋作品展示。

《客燕雨怀》主要写了什么?

这首诗是宋末元初遗民诗人宋无客居燕京时的羁旅怀乡之作,以春雨起兴,抒发了诗人漂泊异乡的愁闷、怀才不遇的失意,以及对江南故土的深切思念,情感沉郁真挚,兼具个人羁旅之悲与故国之思。

《客燕雨怀》的创作背景是什么?

宋无是宋末元初遗民诗人,字子虚,号晞颜,苏州人。南宋灭亡后,他隐居寒山,后北游燕京(蓟门),客居北方多年,目睹故国沦亡,内心充满失意与羁旅之苦。此诗便是他在春雨连绵的时节触景生情所作,将漂泊之愁、失意之愤与思乡之情融为一体。

《客燕雨怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“赋有声华”对“泸无气概”,“羞独监”对“笑牛衣”;“客愁万斛”对“春瘦三分”,“添杯量”对“减带围”,节奏和谐,符合律诗格律要求。 2. 意象鲜明,对比突出 :首联以“飞雨”“布袍泥”营造出凄寒窘迫的羁旅氛围,尾联用“烟艇”“柳花”“荻鱼”勾勒出江南春日的闲适美好,二者形成强烈对比,反衬...