自君之出矣二首

· 宋无

自君之出矣,妾自奉尊嫜。
知君不思妾,亦当思故乡。

简要说明

这首诗为拟乐府旧题之作,以闺中思妇的口吻,叙写丈夫离家后自己的独居日常与隐秘心事。全诗未直白倾诉思念,却以“亦当思故乡”的委婉之语,将夫妻间的牵挂与对故土的牵挂融为一体,含蓄深沉地抒发了离别相思之情。

逐句注释

  1. 自君之出矣:此句为《自君之出矣》乐府旧题的固定起句,意为“自从你离家离去之后”,是古代思妇诗常用的开篇句式,直接点明思念的时间节点。
  2. 妾自奉尊嫜:妾,古代女子对自己的谦称;奉,侍奉、供养;尊嫜:指公婆,“尊”为尊称,“嫜”特指丈夫的父亲,此处泛指家中长辈,句意为“我独自在家侍奉堂上的公婆”。
  3. 知君不思妾:知,揣度、料想;不思妾,即不思念我,句意为“料想你或许不会将我挂记”,以女子的口吻写出对丈夫是否思念自己的试探,暗含一丝幽怨。
  4. 亦当思故乡:亦,也、尚且;故乡,既指家乡故土,也暗含家中亲人和旧日生活,句意为“总也该牵挂起故乡的吧”,将思念的落点从夫妻私情延伸至故土,委婉收束情感。

现代译文

自从你辞别家门远游去,
我独自侍奉堂上的公婆。
纵然料想你未必将我思念,
总也该牵挂起故乡的故园与旧游。

创作背景

《自君之出矣》为汉魏六朝乐府旧题,属《杂曲歌辞》,后世多沿用此题写思妇怀远之情。宋无是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,此诗为拟乐府之作,学界主流以闺怨抒情为核心解读;结合宋末元初的乱世背景,部分研究者认为此诗暗含战乱中夫妻离散、家国飘零的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 开篇定调:沿用经典乐府旧题,开篇“自君之出矣”直接点题,迅速将读者带入思妇视角,奠定全诗惆怅内敛的情感基调。
  2. 含蓄抒情:全诗未直白抒发“我想你”的直白情感,先叙写独居侍奉长辈的日常,以“知君不思妾”的揣度制造转折,最后以“亦当思故乡”将私人思念转化为对故土的牵挂,情感委婉深沉,避免了闺怨诗的直白庸俗,更添含蓄之美。
  3. 章法严谨:全诗为五言四句的绝句体裁,三四句构成流水对,语意连贯递进,从“不思妾”的揣度自然过渡到“思故乡”的牵挂,衔接流畅自然,章法紧凑。
  4. 语言风格:语言质朴浅白,无华丽辞藻修饰,完全以口语化的女子口吻写出,贴近生活,更能体现思妇的真实心境,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统特色。

常见问题

《自君之出矣二首》的作者和朝代是什么?

《自君之出矣二首》的作者是宋无,页面按宋作品展示。

《自君之出矣二首》主要写了什么?

这首诗为拟乐府旧题之作,以闺中思妇的口吻,叙写丈夫离家后自己的独居日常与隐秘心事。全诗未直白倾诉思念,却以“亦当思故乡”的委婉之语,将夫妻间的牵挂与对故土的牵挂融为一体,含蓄深沉地抒发了离别相思之情。

《自君之出矣二首》的创作背景是什么?

《自君之出矣》为汉魏六朝乐府旧题,属《杂曲歌辞》,后世多沿用此题写思妇怀远之情。宋无是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,此诗为拟乐府之作,学界主流以闺怨抒情为核心解读;结合宋末元初的乱世背景,部分研究者认为此诗暗含战乱中夫妻离散、家国飘零的深沉感慨。

《自君之出矣二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 开篇定调 :沿用经典乐府旧题,开篇“自君之出矣”直接点题,迅速将读者带入思妇视角,奠定全诗惆怅内敛的情感基调。 2. 含蓄抒情 :全诗未直白抒发“我想你”的直白情感,先叙写独居侍奉长辈的日常,以“知君不思妾”的揣度制造转折,最后以“亦当思故乡”将私人思念转化为对故土的牵挂,情感委婉深沉,避免了闺怨诗的直白庸俗,更添含蓄之美。 3. 章法严谨 :全诗为五...