本诗为乐府宫怨题,借汉代陈皇后失宠居长门宫的典故,描绘深宫女子从深夜到破晓的孤寂境遇,抒发失宠后的怅惘绝望,既贴合宫怨题材的传统主题,也寄寓了诗人宋亡后隐居不仕的身世失意之悲。
长门怨
知更阿蓝罗袜冰,暝对星河玉阶立。
内官唱漏催晓筹,芙蓉梦破燕支愁。
起来汝罢窥绣户,三十六院残烛幽。
建章风傅凤吹远,翠华晨幸昭位馆。
箜篌不语心自语,愁长如天恨天短。
红裀暖踏杨花雪,绛缕閒对守宫血。
鹦鹉空猜惊跸声,春寒紧永流苏结。
简要说明
逐句注释
- 金定咽沪莲花梁:“金定”疑为“金釭”(古代宫室壁上的铜制装饰/灯台)之传抄误写;“咽沪”疑为“咽壶”,指更漏水滴呜咽之声;“莲花梁”指刻有莲花纹饰的殿梁。此句写宫梁之下,更漏滴水之声凄切。
- 银箭浮迟迟鸟泣:“银箭”为古代更漏上的刻度箭,浮于水面以计时;“迟迟鸟”指寒夜迟鸣的乌鸟,以鸟啼烘托深夜凄清氛围。此句写更漏缓移,寒鸟悲啼。
- 知更阿蓝罗袜冰:“阿蓝”为宫人之名(或泛指宫女);“罗袜冰”指绫罗袜因久立冻冰。此句写值夜宫女罗袜冻透,彻夜值守。
- 暝对星河玉阶立:“暝”指夜色深沉;“玉阶”指皇宫的玉石台阶。此句写宫女对着星河,默然独立于玉阶之上。
- 内官唱漏催晓筹:“内官”指宫中内侍;“唱漏”指报更;“晓筹”指拂晓的更筹。此句写内侍报更,催促着拂晓将至。
- 芙蓉梦破燕支愁:“芙蓉梦”指芙蓉帐中的美梦;“燕支”同“胭脂”,代指宫女的容颜与妆台。此句写宫女从美梦中惊醒,妆台空留愁绪。
- 起来汝罢窥绣户:“汝罢”疑为“汝珮”(玉饰)或“汝襦”(短袄)之误写;“绣户”指雕花窗门。此句写宫女起身,隔着绣窗向外窥探。
- 三十六院残烛幽:“三十六院”泛指皇宫中众多宫院;“残烛幽”指各院残烛微光,昏暗幽寂。此句写皇宫各处只剩残烛摇曳,一片沉寂。
- 建章风傅凤吹远:“建章”为汉代长安宫名,代指皇宫;“凤吹”指宫廷乐声。此句写风送远处的宫廷乐声。
- 翠华晨幸昭位馆:“翠华”为皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指皇帝;“昭位馆”为皇帝临幸的宫馆。此句写皇帝车驾临幸昭位馆,宠幸他人。
- 箜篌不语心自语:“箜篌”为古代弦乐器,此处代指宫女所奏之乐;“不语”指乐器沉寂,宫女只能自抒心事。此句写乐器无声,宫女暗自伤怀。
- 愁长如天恨天短:以天之长喻愁之悠长,以天之短反衬恨之绵长,写出愁恨的绵长与无奈。
- 红裀暖踏杨花雪:“红裀”指红色褥垫;“杨花雪”指杨花纷飞如白雪。此句写宫女脚踩红褥,看着杨花如雪飘落。
- 绛缕閒对守宫血:“绛缕”指红色丝线;“守宫血”指守宫砂(古代以守宫虫涂于宫女臂上的贞洁印记)的痕迹。此句写宫女闲对臂上的守宫血痕,暗含青春虚度的怅惘。
- 鹦鹉空猜惊跸声:“鹦鹉”为宫中所养之鸟;“跸声”指皇帝车驾的仪仗声。此句写鹦鹉误以为有车驾声而惊起,实则只是空惊。
- 春寒紧永流苏结:“紧永”指时间漫长难熬;“流苏结”指帐上的流苏结饰。此句写春寒料峭,时光悠长,帐前流苏凝滞不动。
现代译文
宫梁铜饰下,更漏滴水呜咽;银箭缓移,寒鸟在暗夜悲啼。
值夜的阿蓝,罗袜早已冻冰,默然对着星河,独立在玉阶之上。
内侍报更的声音,催着拂晓的更筹将尽;从芙蓉帐的美梦惊醒,妆台前的胭脂空自凝愁。
起身整衣,隔着绣窗向外窥探,皇宫三十六院,只剩残烛摇曳,幽寂无声。
建章宫的风,送来了远处的宫廷乐声——那是皇帝的车驾,临幸了昭位馆。
箜篌弦上无声,唯有我心暗自低语:愁绪如天般悠长,只恨这恨,为何不能更长。
红褥暖软,脚下杨花如雪纷飞;闲对臂上的红缕,守宫砂的血迹早已淡褪。
鹦鹉误以为是皇帝的车驾声,惊得扑棱翅膀;春寒料峭,时光漫长,帐前的流苏结纹,凝滞不动。
创作背景
《长门怨》为乐府旧题,本咏汉代陈皇后阿娇失宠后居长门宫的哀怨。宋无是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发身世之感与亡国之悲。此诗借宫女失宠的深宫幽怨,既贴合原题的宫怨主题,也寄寓了诗人自身怀才不遇的失意情怀,暗含对故国衰亡的怅惘。学界主流观点认为此诗为借古讽今、托物言志之作,另有观点认为纯为咏宫怨题材,未寄寓家国之思。
艺术赏析
- 意象与氛围:全诗以深夜到破晓的时间为线索,串联更漏、寒鸟、残烛、流苏等清冷意象,层层渲染深宫幽寂的氛围,将宫女的孤寂愁怨融入环境描写,意境凄清哀婉。
- 对比手法:以“翠华晨幸昭位馆”的皇帝临幸,与“三十六院残烛幽”的宫女独处形成强烈反差,突出失宠者的落寞;以“箜篌不语”的静,反衬“心自语”的动,将内心愁绪具象化。
- 用典与借代:多处运用典故与借代,如以“建章”代皇宫、“翠华”代皇帝、“守宫血”代贞洁印记,贴合宫怨题材的历史语境,增强了作品的文学厚重感。
- 情感递进:从深夜值守的孤寂,到梦醒后的愁绪,再到听闻皇帝临幸的刺痛,最后以春寒漫长的场景收束,情感层层递进,将失宠女子的复杂心绪娓娓道来,兼具叙事性与抒情性。
- 语言特色:全诗为七言歌行体,格律自由,语言清丽婉转,以“愁长如天恨天短”的比喻将抽象愁恨具象化,极具感染力。
常见问题
《长门怨》的作者和朝代是什么?
《长门怨》的作者是宋无,页面按宋作品展示。
《长门怨》主要写了什么?
本诗为乐府宫怨题,借汉代陈皇后失宠居长门宫的典故,描绘深宫女子从深夜到破晓的孤寂境遇,抒发失宠后的怅惘绝望,既贴合宫怨题材的传统主题,也寄寓了诗人宋亡后隐居不仕的身世失意之悲。
《长门怨》的创作背景是什么?
《长门怨》为乐府旧题,本咏汉代陈皇后阿娇失宠后居长门宫的哀怨。宋无是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发身世之感与亡国之悲。此诗借宫女失宠的深宫幽怨,既贴合原题的宫怨主题,也寄寓了诗人自身怀才不遇的失意情怀,暗含对故国衰亡的怅惘。学界主流观点认为此诗为借古讽今、托物言志之作,另有观点认为纯为咏宫怨题材,未寄寓家国之思。
《长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与氛围 :全诗以深夜到破晓的时间为线索,串联更漏、寒鸟、残烛、流苏等清冷意象,层层渲染深宫幽寂的氛围,将宫女的孤寂愁怨融入环境描写,意境凄清哀婉。 2. 对比手法 :以“翠华晨幸昭位馆”的皇帝临幸,与“三十六院残烛幽”的宫女独处形成强烈反差,突出失宠者的落寞;以“箜篌不语”的静,反衬“心自语”的动,将内心愁绪具象化。 3. 用典与借代 :多处运用典...