本诗以李陵台为依托,咏叹西汉名将李陵兵败投降匈奴的史事,既刻画了李陵率部以少胜多、死战不退的悲壮,也抒发了其被俘后无颜归汉、终老北地的复杂悲情,兼具对历史人物的同情与反思。
李陵台
五千步卒当数万,空眷夺张争无敌。
音于趣降声疾呼,道穷矢尽身为俘。
归无面目见天子,築台何颜怀故郁。
义血不染虞场草,宁甘北首阴山老。
空垂远涕望远天,难洒成陵松柏边。
简要说明
逐句注释
- 寒风扬尘走沙石:寒风卷动尘土,沙石在狂风中奔走。走:使动用法,使……奔走。
- 朔气佃人马辟易:朔气:北方凛冽的寒气;“佃”疑为“填”的通假字,意为充满、压覆;“辟易”出自《史记》,指战马受惊后退。此句意为刺骨的寒气充斥军中,连战马都受惊后退。
- 五千步卒当数万:李陵曾率领五千步兵,对抗匈奴数万精锐骑兵。当:抵挡、对阵。
- 空眷夺张争无敌:“夺张”疑为“奋张”之讹误,意为奋勇作战;空:徒然。此句意为李陵部众徒然奋勇争先,作战勇猛无人能敌,最终仍难挽败局。
- 音于趣降声疾呼:“音于”疑为“军中”之形近讹误;“趣”通“促”,意为催促。此句意为军中将士纷纷催促李陵投降,呼声急切。
- 道穷矢尽身为俘:道路穷尽(陷入绝境),箭支耗尽,最终兵败被俘。
- 归无面目见天子:李陵兵败被俘后,曾言“无面目报陛下”,此句化用其心境,意为战败归汉无颜面对汉武帝。
- 築台何颜怀故郁:“築台”疑为“登台”之形近讹误,或指后人所建的李陵台遗迹;怀故郁:心怀故国的郁结愁思。此句意为登临李陵台,仍难释怀对故国的牵挂,却又无颜归汉。
- 义血不染虞场草:“虞场”一说指汉家战场,“义血”指忠义之热血。此句意为李陵未战死汉家沙场,其忠义热血未能洒在故土之上。
- 宁甘北首阴山老:宁甘:宁愿;北首:面朝北方(匈奴聚居地);阴山:匈奴活动的核心区域。此句意为宁愿终老于北地阴山,不再回归汉朝。
- 空垂远涕望远天:徒然对着南天垂泪远望。
- 难洒成陵松柏边:“成陵”指汉家皇陵或故土的陵园。此句意为即便垂泪,也难以将泪水洒在故国的陵园松柏之旁,暗含无法归乡的遗憾。
现代译文
北风卷地扬尘沙,寒气压得战马惊退。
五千步兵对阵数万匈奴,奋勇死战无人能敌。
军中催降呼声急,终因路穷箭尽被俘。
归汉无颜见大汉天子,登台空怀故国郁结。
忠义热血未洒汉家场,宁愿北面向阴山终老。
空自远望南天垂泪,却难将泪水洒在故国陵园松柏旁。
创作背景
宋无是宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为咏史怀古诗,依托李陵台遗迹抒发感慨:西汉天汉二年(前99年),李陵率五千步兵出塞作战,杀敌万余后因矢尽援绝被迫投降匈奴,汉武帝族灭其家,李陵终身不归汉。后世对李陵的评价历来争议颇多,宋无此诗既同情其绝境中的无奈,也暗含对其失节的惋惜,同时借史事寄寓了宋遗民的故国之思与气节坚守。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以苍凉战场场景起笔,渲染战事惨烈;继而叙写李陵以少胜多的死战,凸显其悲壮;再落笔于兵败劝降、被俘的绝境,刻画其内心挣扎;最终收束于终老北地的悲情,将李陵的愧疚、无奈与故国之思层层铺展。
- 用典贴切凝练:“马辟易”化用《史记·项羽本纪》典故,以战马受惊后退烘托战场凶悍,反衬李陵部众死战之力;“五千步卒”直接化用李陵出战史实,以极简语言概括核心史事。
- 情感立体复杂:未以单一“忠奸”定论李陵,而是展现其“归无面目”的愧疚、“宁甘北首”的无奈与“空垂远涕”的故国之思,打破传统咏史的扁平评判,更具人文深度。
- 语言刚健有情:以“寒风扬尘”“朔气”等意象营造苍凉悲壮的氛围,结尾“难洒成陵松柏边”以留白式抒情,将李陵无法归乡的遗憾与宋遗民的故国情怀融为一体,余味悠长。
常见问题
《李陵台》的作者和朝代是什么?
《李陵台》的作者是宋无,页面按宋作品展示。
《李陵台》主要写了什么?
本诗以李陵台为依托,咏叹西汉名将李陵兵败投降匈奴的史事,既刻画了李陵率部以少胜多、死战不退的悲壮,也抒发了其被俘后无颜归汉、终老北地的复杂悲情,兼具对历史人物的同情与反思。
《李陵台》的创作背景是什么?
宋无是宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为咏史怀古诗,依托李陵台遗迹抒发感慨:西汉天汉二年(前99年),李陵率五千步兵出塞作战,杀敌万余后因矢尽援绝被迫投降匈奴,汉武帝族灭其家,李陵终身不归汉。后世对李陵的评价历来争议颇多,宋无此诗既同情其绝境中的无奈,也暗含对其失节的惋惜,同时借史事寄寓了宋遗民的故国之思与气节坚守。
《李陵台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以苍凉战场场景起笔,渲染战事惨烈;继而叙写李陵以少胜多的死战,凸显其悲壮;再落笔于兵败劝降、被俘的绝境,刻画其内心挣扎;最终收束于终老北地的悲情,将李陵的愧疚、无奈与故国之思层层铺展。 2. 用典贴切凝练 :“马辟易”化用《史记·项羽本纪》典故,以战马受惊后退烘托战场凶悍,反衬李陵部众死战之力;“五千步卒”直接化用李陵出战史实...