春日野步尽田家

· 宋无

翳日桤阴翠幄遮,葑围高下奕枰斜。
陂塘几曲浅深水,桃李一溪红白花。
赪尾自跳鱼放子,绿头相业鸭眠沙。
春郊景物堪图实,输与烟樵雨牧家。

简要说明

这首七言律诗细致描绘了春日江南郊野的田园春景,以平实自然的笔触勾勒出桤林荫蔽、田畴错落、溪花烂漫、鱼鸭悠然的鲜活画面,字里行间洋溢着闲适恬淡的生机,末句含蓄抒发了诗人对隐逸田园生活的向往,暗含对世俗尘嚣的疏离。

逐句注释

  1. 翳日桤阴翠幄遮:翳(yì)日:遮蔽日光。桤(qī):桤木,落叶乔木,枝叶茂密浓密。翠幄(wò):翠绿色的帐幕,此处比喻桤树林荫如帐般覆遮天地。句意:遮蔽日光的桤树林荫,如同翠色帐幕一般遮覆大地。
  2. 葑围高下奕枰斜:葑(fèng):菰根,此处代指长满菰草的田园田埂或田块。奕枰(yì píng):棋盘,此处形容高低错落的农田如同纵横斜置的棋盘。句意:长满菰草的田块高低错落,恰似斜置的棋盘般纵横分布。
  3. 陂塘几曲浅深水:陂(bēi)塘:池塘、水塘。几曲:几道弯,形容池塘曲折蜿蜒。句意:曲折的池塘水波荡漾,深浅不一。
  4. 桃李一溪红白花:红白花:桃花呈红、李花为白,色彩交织相映。句意:溪边桃树李花竞相绽放,红桃白李交织满溪,宛若云霞。
  5. 赪尾自跳鱼放子:赪(chēng)尾:红尾鱼,此处代指尾鳍泛红的鱼类。放子:鱼类产卵繁育后代。句意:红尾鱼自在跃出水面,正忙着产卵繁衍后代。
  6. 绿头相业鸭眠沙:绿头:绿头鸭,此处代指野鸭群。相业:疑为“相狎”之笔误,“狎(xiá)”指亲昵结伴,更贴合诗意。句意:绿头鸭结伴亲昵,静卧在暖沙之上。
  7. 春郊景物堪图实:堪:可以、能够。图实:描画写实的景致。句意:春日郊野的风物处处皆可作为写实画作的题材。
  8. 输与烟樵雨牧家:输与:甘愿让渡、不如归属于。烟樵雨牧:指在烟雨中砍柴、雨中放牧的隐逸农家。句意:这般悠然的春日景致,终究还是要让给那些烟雨中砍柴、雨里放牧的田家隐士。

现代译文

桤树林浓荫蔽日,如翠色帐幕铺展天地;
田埂错落如棋盘,高低间满是菰草的绿意。
曲折的陂塘水波深浅不一,
溪边桃李盛开,红桃白李交织成溪畔云霞。
红尾鱼自在跃水,忙着产卵繁育后代,
绿头鸭结伴相狎,静卧在暖沙之上。
春日郊野的风物处处可入画,
这般悠然景致,终究要让给烟雨中砍柴、雨里放牧的田家隐士。

创作背景

宋无是宋末元初的遗民诗人,宋亡后拒绝出仕元朝,长期隐居江南,寄情山水田园。这首诗应为其漫游江南乡村时所作,彼时江南历经战乱后渐趋安定,田园生机复现,诗人借春日郊野之景,抒发自己对隐逸生活的向往,寄托了不愿卷入世俗官场的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“陂塘几曲浅深水,桃李一溪红白花”与颈联“赪尾自跳鱼放子,绿头相狎鸭眠沙”均为工对,前者以“陂塘”对“桃李”、“几曲”对“一溪”、“浅深水”对“红白花”,后者以“赪尾”对“绿头”、“自跳”对“相狎”、“鱼放子”对“鸭眠沙”,对仗工整自然,读来朗朗上口。
  2. 白描手法,意境清新:全诗以平实自然的白描语言,选取桤木、葑田、陂塘、桃李、鱼、鸭等典型江南田园意象,不着浓墨重彩,却勾勒出一幅生机盎然的春日郊野图,画面感十足,充满闲适恬淡的田园意趣。
  3. 动静结合,以景抒情:诗中既有桤林荫蔽、田畴错落的静态景致,又有鱼跳、鸭眠的细节动静交织,尽显春日田园的鲜活生机。末句“输与烟樵雨牧家”不直接抒发归隐之志,而是将美好景致归于隐逸农家,含蓄蕴藉地表达了诗人对田园生活的向往,暗含对世俗官场的疏离。

常见问题

《春日野步尽田家》的作者和朝代是什么?

《春日野步尽田家》的作者是宋无,页面按宋作品展示。

《春日野步尽田家》主要写了什么?

这首七言律诗细致描绘了春日江南郊野的田园春景,以平实自然的笔触勾勒出桤林荫蔽、田畴错落、溪花烂漫、鱼鸭悠然的鲜活画面,字里行间洋溢着闲适恬淡的生机,末句含蓄抒发了诗人对隐逸田园生活的向往,暗含对世俗尘嚣的疏离。

《春日野步尽田家》的创作背景是什么?

宋无是宋末元初的遗民诗人,宋亡后拒绝出仕元朝,长期隐居江南,寄情山水田园。这首诗应为其漫游江南乡村时所作,彼时江南历经战乱后渐趋安定,田园生机复现,诗人借春日郊野之景,抒发自己对隐逸生活的向往,寄托了不愿卷入世俗官场的心境。

《春日野步尽田家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“陂塘几曲浅深水,桃李一溪红白花”与颈联“赪尾自跳鱼放子,绿头相狎鸭眠沙”均为工对,前者以“陂塘”对“桃李”、“几曲”对“一溪”、“浅深水”对“红白花”,后者以“赪尾”对“绿头”、“自跳”对“相狎”、“鱼放子”对“鸭眠沙”,对仗工整自然,读来朗朗上口。 2. 白描手法,意境清新 :全诗以...