这首七言歌行是宋代诗人王正功嘉泰二年返乡途中,与幕府友人同游钟乳岩洞时所作。全诗以游山经历为线索,先描绘湘南桂岭一带清幽的山水村居与寺院景致,继而由景及情,对比官场坎坷与闲居自在,抒发了厌倦仕途、向往归田的闲适情怀,同时化用典故表达对富贵虚幻的超脱态度,情感真挚自然,兼具写景与抒怀的双重意蕴。
嘉泰二年岁在壬戌正月八日携家还里幕中诸友
今朝萧散七枝筇,衰迟未觉跻攀苦。
湘南悬想碧云横,桂岭遥瞻烟霭暮。
招提钟磬出幽深,村疃牛羊自来去。
忽闻流水响潺潺,渐睹岩扃隔烟雾。
山蹊蹑履乱崎嵚,翠壁题名杂新故。
乍暌朱墨略官箴,稍觉追随剧幽趣。
绝知官里少夷途,始信闲中无窘步。
人生如此信可乐,谁向康庄塞归路。
共醉生前有限杯,浇我胸中今与古。
早知富贵如浮云,三欢归田不能赋。
简要说明
逐句注释
- 乳穴佳名久欣慕:乳穴指钟乳岩洞;佳名代指岩洞胜景;欣慕即向往、倾慕。句意:那钟乳岩洞的美名,我早已心生向往。
- 兹游直与心期副:兹游即这次游历;直指恰好、简直;心期为心中的盼望;副指相称、符合。句意:此番游历,恰好契合了我心底的期许。
- 今朝萧散七枝筇:萧散指洒脱闲散、不拘束的样子;筇为竹制拐杖,“七枝筇”或指随行携有多根拐杖,或代指同行友人(存疑)。句意:今日我闲散自在,拄着竹杖缓步前行。
- 衰迟未觉跻攀苦:衰迟指年老体衰、行动迟缓;跻攀即攀登。句意:虽已年老体衰,却不觉得攀登有多辛苦。
- 湘南悬想碧云横:湘南代指诗人当时任职的岭南湘江以南地区;悬想即遥想;碧云横指碧云横亘天空的景象。句意:遥想湘南故土,正有碧云横空舒展。
- 桂岭遥瞻烟霭暮:桂岭指桂林一带的山岭,诗人此时正途经此地;遥瞻即远远眺望;烟霭暮指傍晚的烟岚笼罩山峦。句意:远望桂岭,暮霭沉沉笼着烟岚。
- 招提钟磬出幽深:招提为梵语省称,指寺院;钟磬是寺院召集僧众的法器。句意:幽深的林壑间,隐约传来寺院的钟磬声响。
- 村疃牛羊自来去:村疃(tuǎn)指村庄、村落;自来去即自在往来、无拘无束。句意:村落间的牛羊,正自在地来来往往。
- 忽闻流水响潺潺:潺潺指流水声。句意:忽然听见潺潺的流水叮咚作响。
- 渐睹岩扃隔烟雾:岩扃(jiōng)指岩洞的门,代指洞口。句意:渐渐望见被烟雾隔开的岩洞洞口。
- 山蹊蹑履乱崎嵚:山蹊指山间小路;蹑履即穿着鞋子行走;崎嵚(qīn)指崎岖不平的样子。句意:山间小路崎岖难行,我穿着鞋子步步攀援。
- 翠壁题名杂新故:翠壁指翠绿的石壁;题名指历代游人题刻的诗文;杂新故即新旧题刻混杂。句意:翠绿的石壁上,题刻的字迹新旧不一。
- 乍暌朱墨略官箴:乍暌(kuí)指刚刚离开;朱墨代指官府公文、笔墨俗务;官箴指官吏的戒规、官场公务。句意:刚脱离了公文俗务,暂时抛开官场戒律。
- 稍觉追随剧幽趣:追随指与幕友同游;剧指甚、更;幽趣即山林间的闲适意趣。句意:才觉与友人同游的乐趣,远胜寻常闲欢。
- 绝知官里少夷途:绝知即深知;官里指官场;夷途指平坦道路,代指仕途顺遂。句意:我深知官场之中少有平坦顺遂的通途。
- 始信闲中无窘步:闲中指闲居乡野之时;窘步指窘迫的步履,代指处境困顿。句意:才确信闲居之时,绝不会有窘迫困顿的处境。
- 人生如此信可乐:信指确实、当真。句意:人生能如此,当真值得欢喜。
- 谁向康庄塞归路:康庄指宽阔平坦的大道,代指仕途;塞归路指阻断归乡之路,代指贪恋仕途不愿退隐。句意:谁会在平坦的仕途上,自断归乡的路呢?
- 共醉生前有限杯:有限杯指人生短暂,可供饮酒的时光有限。句意:今日共饮这生前有限的美酒。
- 浇我胸中今与古:浇指消解、抒发;今与古指古今的愁绪与慨慷。句意:浇尽我胸中积压的古今情怀。
- 早知富贵如浮云:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,指富贵如浮云般虚幻无常。句意:早就知道富贵如同浮云般虚幻。
- 三欢归田不能赋:“三欢”或指三种欢娱,或为“三径”之误(三径指归隐家园,语出《文选》);归田不能赋指往昔未能如愿归田,今始得偿(贴合诗意取此解)。句意:从前总难如愿归田,今日总算得偿所望。
现代译文
那钟乳岩洞的美名,我早已心生向往;
此番游历,恰好契合了心底的期许模样。
今日我闲散自在,拄着竹杖缓步前往,
虽已年老体衰,却不觉得攀登有多苦忙。
遥想湘南故土,正有碧云横空舒展,
远望桂岭山峦,暮霭沉沉笼着烟岚。
幽深的林壑间,隐约传来寺院的钟磬声响,
村落里的牛羊,正自在地往来徜徉。
忽然听见潺潺的流水叮咚作响,
渐渐望见被烟雾隔开的岩洞门墙。
山间小路崎岖难行,我穿着鞋子步步攀援,
翠绿的石壁上,题刻的字迹新旧混杂。
刚脱离了公文俗务,暂时抛开官场戒律,
才觉与友人同游的乐趣,远胜寻常闲欢。
我深知官场之中少有平坦顺遂的通途,
才确信闲居乡野,绝不会有窘迫困顿。
人生能如此,当真值得欢喜欢畅,
谁会在平坦的仕途上,自断归乡的路长?
今日共饮这生前有限的美酒,
浇尽我胸中积压的古今慨慷。
早就知道富贵如同浮云虚幻无常,
从前总难如愿归田,今日总算得偿所望。
创作背景
嘉泰二年(1202年,岁次壬戌)正月八日,时任广南西路经略安抚使(知静江府,今桂林)的王正功携家眷离任返乡,途中与幕府友人同游当地知名钟乳岩洞(今桂林七星岩一带),写下此诗。王正功晚年仕途渐缓,久有归田之心,此次返乡途中览胜抒怀,既记录了同游的闲适经历,也借山水之景抒发了对官场坎坷的厌倦,以及对闲居归田的向往。学界普遍认为此诗是其晚年归乡心境的真实写照。
艺术赏析
- 体裁与节奏:全诗为七言歌行体,不拘泥于律诗格律,句式灵活舒展,节奏舒缓自然,与诗中闲适的基调高度契合,部分句段暗含对仗,兼具韵律美感。
- 情景交融,层次清晰:先以细腻笔触描绘碧云烟霭、钟磬深林、牛羊村疃等清幽景致,营造出宁静闲适的山林氛围,随后由景及情,将游览闲适与官场坎坷形成鲜明对比,层层递进抒发归田之志,情感脉络清晰自然。
- 用典自然含蓄:化用《论语》“富贵如浮云”的典故强化对富贵虚幻的认知,以“归田”“三径”的传统归隐意象深化主题,避免直白抒情的浅陋,让诗歌更具文化底蕴。
- 对比手法鲜明:以“官里少夷途”与“闲中无窘步”直接对比官场困顿与闲居自在,以“朱墨官箴”的俗务与“追随幽趣”的闲适形成反差,突出诗人对官场的厌倦与对闲居的渴求。
- 语言质朴自然:全诗平易浅近,少有雕琢之辞,以生活化的语言刻画闲散状态,如“今朝萧散七枝筇”“村疃牛羊自来去”等句,读来亲切自然,兼具文学性与可读性。
常见问题
《嘉泰二年岁在壬戌正月八日携家还里幕中诸友》的作者和朝代是什么?
《嘉泰二年岁在壬戌正月八日携家还里幕中诸友》的作者是王正功,页面按宋作品展示。
《嘉泰二年岁在壬戌正月八日携家还里幕中诸友》主要写了什么?
这首七言歌行是宋代诗人王正功嘉泰二年返乡途中,与幕府友人同游钟乳岩洞时所作。全诗以游山经历为线索,先描绘湘南桂岭一带清幽的山水村居与寺院景致,继而由景及情,对比官场坎坷与闲居自在,抒发了厌倦仕途、向往归田的闲适情怀,同时化用典故表达对富贵虚幻的超脱态度,情感真挚自然,兼具写景与抒怀的双重意蕴。
《嘉泰二年岁在壬戌正月八日携家还里幕中诸友》的创作背景是什么?
嘉泰二年(1202年,岁次壬戌)正月八日,时任广南西路经略安抚使(知静江府,今桂林)的王正功携家眷离任返乡,途中与幕府友人同游当地知名钟乳岩洞(今桂林七星岩一带),写下此诗。王正功晚年仕途渐缓,久有归田之心,此次返乡途中览胜抒怀,既记录了同游的闲适经历,也借山水之景抒发了对官场坎坷的厌倦,以及对闲居归田的向往。学界普遍认为此诗是其晚年归乡心境的真实写照。
《嘉泰二年岁在壬戌正月八日携家还里幕中诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :全诗为七言歌行体,不拘泥于律诗格律,句式灵活舒展,节奏舒缓自然,与诗中闲适的基调高度契合,部分句段暗含对仗,兼具韵律美感。 2. 情景交融,层次清晰 :先以细腻笔触描绘碧云烟霭、钟磬深林、牛羊村疃等清幽景致,营造出宁静闲适的山林氛围,随后由景及情,将游览闲适与官场坎坷形成鲜明对比,层层递进抒发归田之志,情感脉络清晰自然。 3. 用典自然含...