这首七言歌行是诗人游赏清江台时的纪行之作,先铺写贡、章二水汇流后奔腾千里的壮阔水势,转而描绘清江台一带水静山明、金沙绕郭的春日胜景,继而抒发自身宦途清冷、身被官缚的淡淡怅惘,最后以辞别同僚、即将赴任新昌的行程作结,兼具山水描摹的雄浑清丽与个人情志的真切自然。
清江台
崩奔出{左章右贡}一千里,江势到此才渊渟。
道出仙府相照映,盘泊下饮苍龙精。
金沙洗淘洲屿出,红紫错杂围春城。
郡台峨空压万瓦,况值开霁宜高明。
老郎官冷压韁锁,亦有樽酒难独倾。
旋烹茗粥别官佐,明朝又作新昌行。
简要说明
逐句注释
- 贡章湍险吁可惊:贡章,指贡水与章水,二水在今江西赣州汇合为赣江;湍险,水流湍急险峻;吁可惊,真令人惊叹。
- 岸翻石走轰雷霆:岸翻,河岸被洪水冲激崩裂;石走,江中石块随水滚动;轰雷霆,声响如同雷鸣般震天。
- 崩奔出{左章右贡}一千里:{左章右贡}为“赣”的异体字,代指赣江流域;崩奔,江水奔腾狂奔貌,此句谓江水奔涌流经千里赣江段。
- 江势到此才渊渟:渊渟,水势平缓深沉、静不流动的样子,此处写清江台一带江水平静下来。
- 道出仙府相照映:道出,道路途经;仙府,指清江台附近清幽雅致的道观或山水胜境;相照映,山水与建筑互相映衬。
- 盘泊下饮苍龙精:盘泊,船只盘旋停泊;苍龙精,传说中江水如龙所聚的精气,此处形容江水深幽澄澈,仿佛藏有龙的灵韵。
- 金沙洗淘洲屿出:金沙,被江水冲刷的细沙;洗淘,江水淘洗冲刷;洲屿,水中的沙洲小岛。
- 红紫错杂围春城:红紫,代指岸边花草、城郭楼台的缤纷色彩;错杂,错杂交织;春城,春日的郡城,此处指清江郡城。
- 郡台峨空压万瓦:郡台,即清江台,为郡中高台建筑;峨空,高耸入云;压万瓦,俯瞰满城屋瓦,极言台之高峻。
- 况值开霁宜高明:况值,恰逢;开霁,雨后初晴;宜高明,适合登高远眺,视野开阔明朗。
- 老郎官冷压韁锁:老郎官,诗人自称,当时其任郎官类的清闲官职;冷,指官职冷落无实权;压韁锁,如同被缰绳锁链束缚,喻官务缠身、不得自由。
- 亦有樽酒难独倾:樽酒,指酒杯与美酒;难独倾,难以独自畅饮,暗含孤独落寞之意。
- 旋烹茗粥别官佐:旋,随即;烹茗粥,煮茶熬粥,此处指简单置办送别;别官佐,辞别同僚属官。
- 明朝又作新昌行:明朝,次日清晨;新昌,宋代新昌县,今属江西;行,指启程赴任的行程。
现代译文
贡水章水奔涌湍急,真叫人惊心骇目,
河岸崩摧乱石飞滚,声响轰鸣如雷霆。
江水奔腾狂奔千里,流过赣江原野,
到得此地清江台,才变得渊深平静。
路旁仙府楼台掩映,与山水交相辉映,
舟船盘桓停泊,仿佛饮下苍龙的精魂。
金沙被江水淘洗,沙洲小岛渐次露出,
红紫斑斓的景致,环绕着春日的郡城。
清江台高耸入云,压过满城的屋瓦,
恰逢雨后初晴,最宜登高远眺清明。
我这冷官郎官,被官务缰绳紧锁,
即便有美酒,也难独自开怀畅饮。
随即煮茶熬粥,辞别同僚属官,
明日一早,又要踏上新昌的行程。
创作背景
金君卿为北宋中期诗人,临川(今江西抚州)人,仁宗庆历年间进士,官至太常博士、秘书丞,多任地方官职。此诗为其游历临江军清江台(今江西樟树市一带)时所作,创作时间约在北宋仁宗朝后期。诗人当时任清闲郎官,恰逢雨后初晴登台览胜,先见赣江下游从奔涌到平缓的奇景,再赏沿岸春日盛景,又因自身官职冷落、宦途束缚而生怅惘,旋即接到调任新昌县的差遣,遂在辞别同僚后写下此诗,将山水之兴与个人情志融为一体。
艺术赏析
- 结构章法:开合有致:全诗以江势变化为线索,先铺写贡章二水的湍急奔涌,转而写至清江台后水势平缓的转折,随后转入对沿岸胜景的描摹,再宕开一笔抒发个人宦情,最后以行程作结,起承转合自然流畅,既有写景的雄浑铺陈,又有抒情的细腻内敛。
- 对比手法:动静相宜:开篇以“轰雷霆”的动势写江水奔涌,与后文“渊渟”的静景形成强烈对比,凸显清江台一带江水平缓开阔的独特风貌;同时以登台所见的开阔盛景,反衬自身“冷压韁锁”的压抑感,情景对照更显情志真切。
- 意象营造:雄浑与清丽兼具:写景部分既有“岸翻石走轰雷霆”的雄浑壮阔,又有“金沙洗淘洲屿出,红紫错杂围春城”的清丽秀美,将江水的动态、沙洲的静态与春日城郭的色彩融为一体,勾勒出一幅层次丰富的清江春日图。
- 语言风格:质朴自然:全诗以浅近流畅的七言歌行体写成,无生僻典故,写景直白真切,抒情直抒胸臆,既保留了宋诗的写实特质,又兼具唐诗的抒情意趣,在平易的语言中蕴含真情实感。
常见问题
《清江台》的作者和朝代是什么?
《清江台》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。
《清江台》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人游赏清江台时的纪行之作,先铺写贡、章二水汇流后奔腾千里的壮阔水势,转而描绘清江台一带水静山明、金沙绕郭的春日胜景,继而抒发自身宦途清冷、身被官缚的淡淡怅惘,最后以辞别同僚、即将赴任新昌的行程作结,兼具山水描摹的雄浑清丽与个人情志的真切自然。
《清江台》的创作背景是什么?
金君卿为北宋中期诗人,临川(今江西抚州)人,仁宗庆历年间进士,官至太常博士、秘书丞,多任地方官职。此诗为其游历临江军清江台(今江西樟树市一带)时所作,创作时间约在北宋仁宗朝后期。诗人当时任清闲郎官,恰逢雨后初晴登台览胜,先见赣江下游从奔涌到平缓的奇景,再赏沿岸春日盛景,又因自身官职冷落、宦途束缚而生怅惘,旋即接到调任新昌县的差遣,遂在辞别同僚后写下此诗,将山...
《清江台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:开合有致 :全诗以江势变化为线索,先铺写贡章二水的湍急奔涌,转而写至清江台后水势平缓的转折,随后转入对沿岸胜景的描摹,再宕开一笔抒发个人宦情,最后以行程作结,起承转合自然流畅,既有写景的雄浑铺陈,又有抒情的细腻内敛。 2. 对比手法:动静相宜 :开篇以“轰雷霆”的动势写江水奔涌,与后文“渊渟”的静景形成强烈对比,凸显清江台一带江水平缓开阔的独...